Texte sur le voyage
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basTexte sur le voyage
Message de caroline2000 posté le 17-06-2017 à 18:56:16 (S | E | F)
Bonjour à tous et a toute.
Si quelqu'un pourrait m'aider à corriger/améliorer mon texte ce serait sympa car j'ai examen mardi
Je mets le texte en français d'abord et puis en néerlandais comme ça si jamais vous ne comprenez pas quelque chose il suffira de regarder le texte français.
Sujet: Notre voyage scolaire au Pays-Bas
Notre voyage scolaire au Pays-bas était un chouette voyage car, nous avons visité une nouvelle ville.
Le premier jour , nous sommes arrivé a l’auberge à 18h30. Après, nous avons mangé des pattes mais, ce n'était pas bon. A 20h00 nous avons regardé un match de foot.
Le deuxième jour , nous avons visité le musée d'Anne Franck.Après, nous avons eu du temps libre , donc nous avons été au cinéma.
Le troisième jour , nous sommes partis visité Amsterdam. Nous avons visité le musée maritime/artis zoo.
Le dernier jour, nous avons visité bruge et nous avons fais un jeux de piste.
En néerlandais.
Onderwerp: Mijn schoolreis
Mijn schoolreis naar Nederland was een mooie reis omdat we een nieuwe stad hebben bezoeken.
De eerste dag zijn we in de heberg om 18.30 uur komen . Daaarna hebben we pasta eten maar het niet goed was. Om 20.00 uur hebben we een voetbalwedstrijd bekijken.
De tweede dag hebben we het museum van Anne-Frank bezoeken. Daarna hebben we vrije tijd in de stad hebben . Daarom zijn we naar de bioscoop gaan.
De derde dag zijn we in Amsterdam de stad gaan bezoeken. We hebben het Maritime Museum/Artis Zoo bezoeken.
De laatste dag zijn we hebben we Brugge bezoeken en (je sais pas comment former cette phrase :s)
Message de caroline2000 posté le 17-06-2017 à 18:56:16 (S | E | F)
Bonjour à tous et a toute.
Si quelqu'un pourrait m'aider à corriger/améliorer mon texte ce serait sympa car j'ai examen mardi
Je mets le texte en français d'abord et puis en néerlandais comme ça si jamais vous ne comprenez pas quelque chose il suffira de regarder le texte français.
Sujet: Notre voyage scolaire au Pays-Bas
Notre voyage scolaire au Pays-bas était un chouette voyage car, nous avons visité une nouvelle ville.
Le premier jour , nous sommes arrivé a l’auberge à 18h30. Après, nous avons mangé des pattes mais, ce n'était pas bon. A 20h00 nous avons regardé un match de foot.
Le deuxième jour , nous avons visité le musée d'Anne Franck.Après, nous avons eu du temps libre , donc nous avons été au cinéma.
Le troisième jour , nous sommes partis visité Amsterdam. Nous avons visité le musée maritime/artis zoo.
Le dernier jour, nous avons visité bruge et nous avons fais un jeux de piste.
En néerlandais.
Onderwerp: Mijn schoolreis
Mijn schoolreis naar Nederland was een mooie reis omdat we een nieuwe stad hebben bezoeken.
De eerste dag zijn we in de heberg om 18.30 uur komen . Daaarna hebben we pasta eten maar het niet goed was. Om 20.00 uur hebben we een voetbalwedstrijd bekijken.
De tweede dag hebben we het museum van Anne-Frank bezoeken. Daarna hebben we vrije tijd in de stad hebben . Daarom zijn we naar de bioscoop gaan.
De derde dag zijn we in Amsterdam de stad gaan bezoeken. We hebben het Maritime Museum/Artis Zoo bezoeken.
De laatste dag zijn we hebben we Brugge bezoeken en (je sais pas comment former cette phrase :s)
Réponse : Texte sur le voyage de mariebru, postée le 17-06-2017 à 22:51:48 (S | E)
Bonjour,
Voici quelques corrections à apporter :
Mijn schoolreis naar Nederland was een mooie mooie n'est pas la traduction de "chouette", (mooi = beau) reis omdat we een nieuwe stad hebben bezoeken - recherchez le participe passé de bezoeken.
De eerste dag zijn we in de heberg om 18.30 uur komen - ce n'est pas le participe passé du verbe. Daaarna hebben we pasta eten ce n'est pas le participe passé maar het niet goed was - mauvaise construction, ce n'est pas une subordonnée. Om 20.00 uur hebben we een voetbalwedstrijd bekijken participe passé.
De tweede dag hebben we het museum van Anne-Frank bezoeken. Daarna hebben we vrije tijd in de stad hebben toujours le participe passé. Daarom zijn we naar de bioscoop gaan même faute.
De derde dag zijn we in Amsterdam de stad gaan bezoeken. We hebben het Maritime Museum/Artis Zoo bezoekenparticipe passé.
De laatste dag hebben we Brugge bezoeken (encore le participe passé) en
un jeu de piste : het spoorzoeken
jouer à un jeu de piste : een spoorzoeken spelen
Vous devez pouvoir formuler la fin de votre phrase.
Vous pouvez nous montrer votre texte corrigé pour une nouvelle lecture.
Bon travail.
Réponse : Texte sur le voyage de caroline2000, postée le 18-06-2017 à 11:45:31 (S | E)
Bonjour,merci d'avoir pris le temps de corriger
Mijn schoolreis naar Nederland was een leuke reis omdat we een nieuwe stad hebben bezocht.
De eerste dag zijn we in de heberg om 18.30 uur gekomen.Daaarna hebben we pasta gegeten maar het was niet goed.Om 20.00 uur hebben we een voetbalwedstrijd bekeken.
De tweede dag hebben we het museum van Anne-Frank bezocht.Daarna hebben we vrije tijd in de stad gehad.Daarom zijn we naar de bioscoop gegaan om een film te bekijken.
De derde dag zijn we in Amsterdam de stad gaan bezocht . We hebben het Maritime Museum/Artis Zoo bezocht.
De laatste dag hebben we Brugge bezocht. We een spoorzoeken gespeeld.
Réponse : Texte sur le voyage de mariebru, postée le 18-06-2017 à 12:21:46 (S | E)
Bonjour,
De derde dag zijn we in Amsterdam de stad gaan bezocht - ici, on laisse l'infinitif (règle du double infinitif) . We hebben het Maritime Museum/Artis Zoo bezocht.
De laatste dag hebben we Brugge bezocht. We il manque l'auxilaireeen spoorzoeken gespeeld.
Réponse : Texte sur le voyage de caroline2000, postée le 18-06-2017 à 15:02:36 (S | E)
Comment dire " We hebben het maritime museum / artis zoo bezocht " d'une autre manière car j'ai utilisé plusieurs fois bezoeken et ma prof n'aime pas trop les répétitions
J'ai rajouté quelque phrases au texte : De laatste dag hebben we Brugge bezocht. We hebben een spoorzoeken gespeeld. Daarna zijn we naar Mcdonald geweest. we hebben een burger gegeten en het was veel herlijk.
Tot slot was het een leuke reis(quelqu'un pourrait me donner un synonyme pour le mot leuke pour ne pas répéter le même mot) maar de voedsel was niet goed
Réponse : Texte sur le voyage de mariebru, postée le 18-06-2017 à 19:33:33 (S | E)
Bonjour,
Vous pourriez dire :
Nous avons été au musée.
Bezoeken = visiteren = een bezoekje brengen = zien = een reisje maken (il y a diverses possibilités, tout commme en français).
Par ex. ici, vous pourriez utiliser "zien"
De laatste dag hebben we Brugge bezocht.
We hebben een spoorzoeken gespeeld - orthographe.
Daarna zijn we naar Mcdonald geweest. we hebben een burger gegeten en het was veel ce n'est pas le bon motherlijk - orthographe.
Tot slot was het een leuke reis maar de voedsel was niet goed
Vous n'avez que l'embarras du choix : Lien internet
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
