[Espagnol]Conjugaison
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Conjugaison
Message de laurie244 posté le 23-05-2017 à 11:45:47 (S | E | F)
bonjour, j'aurais aimé savoir si "haz que cuente" était la bonne traduction espagnole de "make it count"?
merci
Message de laurie244 posté le 23-05-2017 à 11:45:47 (S | E | F)
bonjour, j'aurais aimé savoir si "haz que cuente" était la bonne traduction espagnole de "make it count"?
merci
Réponse : [Espagnol]Conjugaison de andre40, postée le 23-05-2017 à 13:05:40 (S | E)
Bonjour Laurie.
"haz que cuente"/ "make it count"
Je verrais plutôt: hágale contar/haga que cuenta ou háganle contar/hagan que cuenta.
Bonne continuation.
Réponse : [Espagnol]Conjugaison de leserin, postée le 23-05-2017 à 17:49:22 (S | E)
Bonjour.
"... si "haz que cuente" était la bonne traduction espagnole de "make it count"?"
........................
Oui, à mon avis, la traduction est correcte.
C'est les paroles de la chanson "Haz que cuente" Lien internet
C'est la musique (rap ?) Lien internet
"Haz que cuente" signifie "haz que algo valga la pena" (fais quelque chose qui vaut la peine).
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
