Did you go/ Have you gone
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDid you go/ Have you gone
Message de josselinp posté le 03-03-2017 à 14:44:19 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai compris dans des échanges précédents que le prétérit fonctionnait avec un évènement daté mais j'ai encore besoin d'une précision : dans les révisions, la phrase suivante est présentée :
"Why did you go to Spain? " traduite par "Pourquoi es-tu allé en Espagne? Le prétérit est utilisé mais il n'y a pas de date. J'aurais imaginé qu'il eût fallu écrire "Why did you go to Spain in 1998 ?" par exemple.
Est-ce que je peux écrire : "Why have you gone to Spain ?" et si oui quel en serait le sens et la différence par rapport à "Why did you go to Spain?".
Merci
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-03-2017 22:55
Message de josselinp posté le 03-03-2017 à 14:44:19 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai compris dans des échanges précédents que le prétérit fonctionnait avec un évènement daté mais j'ai encore besoin d'une précision : dans les révisions, la phrase suivante est présentée :
"Why did you go to Spain? " traduite par "Pourquoi es-tu allé en Espagne? Le prétérit est utilisé mais il n'y a pas de date. J'aurais imaginé qu'il eût fallu écrire "Why did you go to Spain in 1998 ?" par exemple.
Est-ce que je peux écrire : "Why have you gone to Spain ?" et si oui quel en serait le sens et la différence par rapport à "Why did you go to Spain?".
Merci
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-03-2017 22:55
Réponse : Did you go/ Have you gone de phil512, postée le 03-03-2017 à 15:28:58 (S | E)
Bonjour,
Voilà qui va faire abonder le topic en réponses très affûtées d'experts.
Retenez déjà que le prétérit est le temps idéal du "once in the past", ce qui s'est passé une fois dans le passé. Le moment où cela s'est passé est parfois implicite et non repris dans la phrase... sous-entendu : "at that time", "at this occasion", "then", etc).
Le temps peut aussi être beaucoup plus vague, comme dans : "did you ever go to Spain ?".
Pour le second point, voyez aussi : Lien internet
tout à fait dans le registre visé par vous.
Réponse : Did you go/ Have you gone de lucile83, postée le 03-03-2017 à 23:07:11 (S | E)
Hello,
Why did you go to Spain? et Why have you gone to Spain? sont deux formulations correctes.
Why did you go to Spain? n'est pas daté mais on comprend que le fait d'aller en Espagne ne prend pas des années, et que cela s'est passé pendant les vacances.
Why have you gone to Spain? n'est pas daté non plus et on comprend qu'il est allé en Espagne et qu'il y est encore, qu'il n'est pas revenu.
Why have you been to Spain? pas daté non plus et on comprend qu'il est allé en Espagne et qu'il est revenu.
Réponse : Did you go/ Have you gone de josselinp, postée le 08-03-2017 à 13:48:53 (S | E)
Merci à tous; c'est plus clair pour moi.
Josselin PIERRE
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
