Aide/gestionnaire de planning

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide/gestionnaire de planning
Message de serena3136 posté le 05-02-2017 à 18:53:54 (S | E | F)
Bonjour a tous,
j'ai commencé une mission de gestionnaire de planning. J'utilise des formulations pour relancer les gens à l'oral mais je ne suis pas sûre de mon anglais.
-Quand serait-il possible d'avoir un retour sur ce sujet? When would it be possible to have a feedback about this topic?
-Pouvez-vous me donner plus de détails concernant ce retard?Could you please provide me more details regarding the delay?
Pouvez-vous me donner votre avis sur les formulations utilisées en anglais et me conseiller d'autres variantes à ces expressions.
Merci pour votre retour.

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-02-2017 20:44

Réponse : Aide/gestionnaire de planning de gerondif, postée le 05-02-2017 à 19:18:24 (S | E)
Bonjour
Je trouve que vous traduisez trop mot-à-mot.
Quand serait-il possible d'avoir un retour sur ce sujet? When would it be possible to have a feedback about this topic?
I would like to have some feedback about that matter as soon as possible.
When can you give me some feedback about the matter at hand ?
I would like you to give me some feedback about the matter at hand as soon as possible.
Please give me some feedback about the matter at hand.

-Pouvez-vous me donner plus de détails concernant ce retard? Could you please provide me with more details regarding the delay ?
Could you possibly tell me more about that delay ?
Could you please give some further information regarding that delay ?

Réponse : Aide/gestionnaire de planning de serena3136, postée le 05-02-2017 à 21:59:09 (S | E)
Merci gerondif pour ton retour.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais