It ou That/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basIt ou That/aide
Message de develjeanine posté le 21-01-2017 à 11:24:59 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je traduire: Personne ne s' y attendait par Nobody expected it ou par Nobody expected that?
Je connais des difficultés à différencier l' utilisation de It ou That pour traduire Y.
Merci d" avance et Have a nice weekend.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2017 12:01
Message de develjeanine posté le 21-01-2017 à 11:24:59 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je traduire: Personne ne s' y attendait par Nobody expected it ou par Nobody expected that?
Je connais des difficultés à différencier l' utilisation de It ou That pour traduire Y.
Merci d" avance et Have a nice weekend.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2017 12:01
Réponse : It ou That/aide de gerondif, postée le 21-01-2017 à 12:54:51 (S | E)
Bonjour,
Vous savez que this annonce ce qui va suivre: listen to this! ....... et que that résume ce qui précède: I have just learnt that Leonard Cohen had died 2 months ago ! Did you know that ?! It ne date pas ce qui est repris.
Donc, on s'attendrait à entendre: Nobody expected that en conclusion de quelque chose qui vient d'être annoncé:
Trump won the election ! Nobody expected that.(au sens de personne ne s'attendait à ça, à ce que je viens de dire)
Nobody expected it n'est pas faux.(au sens de : personne n'avait envisagé cette idée, ce concept)
On pourrait aussi trouver:
Nobody expected it, that Trump should win the election.
Réponse : It ou That/aide de djohrahocine, postée le 21-01-2017 à 15:30:38 (S | E)
Bonjour,
Lien internet
I hope, this link will be helpful!
Bon courage!
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2017 08:07
Réponse : It ou That/aide de develjeanine, postée le 21-01-2017 à 17:48:15 (S | E)
OK et super Merci à tous ....
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
