[Italien]Correction introduction

[Italien]Correction introduction
Message de fantasia971 posté le 22-12-2016 à 21:10:11 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une introduction en italien à faire et j'aimerais si possible que quelqu'un me corrige s'il vous plaît


Parleró della nozione luoghi e forme del potere. La nozione di luoghi e forme del potere concerne le diverse specie di potere ed i diversi modi in cui appare, così come i diversi luoghi dove il potere s’esercita come nello spazio publico i privato. Il potere si osserva in diversi forme come l'educazione (in scuola i in casa), il potere politico, il potere giudiziario.
Parleró di la lotta contro la mafia. La mafia è “un sistema di contro-potere (anti-Stato) esercitato attraverso del uso della violenza e dell’intimidazione per il controllo del territorio, di commerci illegalli e di attività economiche con una gestione verticistica.
Ci chiederemo come può lottare contro la mafia ?
Per prima cosa vedremo il potere esercitato dalla mafia. In seguito spiegherò la lotta dello Stato contro la mafia. Nella terza e ultima parte del mio discorso vedremo li azioni Antimafia.

---

Réponse : [Italien]Correction introduction de visconte, postée le 23-12-2016 à 17:46:54 (S | E)
Parleró della nozione luoghi e forme del potere(Entre guillemets). La nozione di luoghi e forme del potere(répétition) concerne le diverse specie di potere ed i diversi modi in cui appare, così come i diversi luoghi dove il potere s’esercita come nello spazio publico i privato (phrase trop longue, répétition de "come"). Il potere si osserva in diversi forme come l'educazione (in(plutôt "a") scuola i in(id.) casa), il potere politico, il potere giudiziario (répétition).
Parleró di la lotta contro la mafia (il n'y a aucun lien entre le premier et le second paragraphe, beaucoup trop général). La mafia è “un sistema di contro-potere (anti-Stato) esercitato attraverso del(incorrect) uso della violenza e dell’intimidazione per il controllo del territorio, di commerci illegalli e di attività economiche con una gestione verticistica.
Ci chiederemo come può(sujet ?) lottare contro la mafia ? (pas de point d'interrogation (int. indirecte)) Per prima cosa vedremo il potere esercitato dalla mafia. In seguito spiegherò (changement de personne) la lotta dello Stato contro la mafia. Nella terza e(orth.) ultima parte del mio discorso, vedremo (personnes ? ) li azioni Antimafia (en quoi le 2 et le 3 se différencient-ils ?).

Ce n'est pas si mal du point de vue de la langue, mais vos phrases sont toutes bâties un peu de la même façon. Disons que vous ne prenez pas de risques... Il faudrait supprimer certaines répétitions en utilisant, par exemple, des pronoms démonstratifs ; l'italien aime l'expressivité.
L'annonce de votre sujet (le lutte contre la mafia) n'est pas du tout motivée dans votre introduction. On passe du coq à l'âne du premier paragraphe au second.

---

Réponse : [Italien]Correction introduction de fantasia971, postée le 27-12-2016 à 11:12:03 (S | E)
Merci, j'ai bien pris en compte votre correction mais je ne voit pas vraiment comment faire le lien entre l'introduction et l'annonce du sujet.
Spiegheró donne-t-il bien spiegheremo ?
Je pense aussi que la partie deux et trois sont identiques mais je n'ai pas le choix du plan, notre professeur nous impose le sujet et le plan.

---

Réponse : [Italien]Correction introduction de visconte, postée le 27-12-2016 à 14:24:58 (S | E)
- Évitez de commencer par des généralités qui lassent l'examinateur à force d'être entendues ; évoquez plutôt les pouvoirs "légaux", pouvoirs politiques et contre-pouvoirs sociétaux d'un côté et les pouvoirs illégaux (mais tout aussi influents) de l'autre.
Vous avez votre amorce...
- Vous dites que votre professeur vous impose ces parties : ne s'agirait-il pas tout simplement de leur nombre ?

Remaniez votre introduction. Mais en principe, l'introduction se rédige en dernier...

Oui, on dit bien spiegheremo.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien