Aide/brand
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/brand
Message de pokewi posté le 22-12-2016 à 00:07:28 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais savoir si cette phrases se dit en anglaissvp s'il vous plait et si elle doit être corrigée.
Merci pour vos réponses.
we have differences on cars brand
est-ce que cette phrase se dit? ne dois-je pas rajouter un s a car ? cars brands ?
la phrase que je veux est: nous avons différentes marques dans les voitures
je veux aussi savoir si on peut dire brand pour la marque ( mercedes ) et model pour le modèle d'une voiture par exemple, classe C
et il faut que fairly soit dedans s'il vous plait.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-12-2016 08:15
Message de pokewi posté le 22-12-2016 à 00:07:28 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais savoir si cette phrases se dit en anglais
Merci pour vos réponses.
we have differences on cars brand
est-ce que cette phrase se dit? ne dois-je pas rajouter un s a car ? cars brands ?
la phrase que je veux est: nous avons différentes marques dans les voitures
je veux aussi savoir si on peut dire brand pour la marque ( mercedes ) et model pour le modèle d'une voiture par exemple, classe C
et il faut que fairly soit dedans s'il vous plait.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-12-2016 08:15
Réponse : Aide/brand de gerondif, postée le 22-12-2016 à 00:32:23 (S | E)
Bonjour,
il faudrait un mot composé, car brand, au pluriel seul le dernier mot prend le pluriel, car brands.
Votre phrase:
we have differences on car brands signifie: nous avons des différences en ce qui concerne les marques de voiture, c'est -à-dire que vous avez des goûts différents.
(ah, vous confondez sans doute "nous avons" et "il y a ")
Si vous voulez dire: nous avons différentes marques de voitures, alors
We have different car brands.
We sell various car brands.
Vous dites:
il y a des différences importantes entre les marques de voitures.
"et il faut que fairly soit dedans s'il vous plait"
fairly est un adverbe qui signifie plutôt, il viendra donc sur "important"
il y a des différences plutôt importantes entre les marques de voitures.
A vous de traduire.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
