[Italien]Correction SVP
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Correction SVP
Message de juju009 posté le 04-12-2016 à 18:50:54 (S | E | F)
Bonsoir à tous, est ce que ça serait possible que quelqu'un me corrige mon expression écrite svp, si il y a quelques fautes. Le sujet était: Per te, chi è un eroe e perchè ? Voici mon texte:
Per me, nella vita reale, un eroe è una persona che è ammirato da molte persone grazie a un azione ha fatto che è considerato straordinario. Un eroe anche una persona molto coraggioso che sono intervenuti in un evento dove ha rischioso la sua vita per un’altra persona. Perchè, per esempio, per me, un uomo che salva un bambino dall'annegamento in mare o di un incendio, rivelarsi essere un eroe perchè era coraggiosa e ha rischiato la sua vita per il bambino. E adesso, il uomo è considerato come un eroe da i genitori del bambino e da altre persone.
Di più, per me, in un mondo irreale, fantastico, un eroe è un personaggio che ha degli poteri magici o che utilizza delle gadget per salvare o difendere una persona. L’eroe indossa un costume di essere riconosciuto come un eroe in lontananza. Per esempio, quando ero un bambina, i miei eroi erano le Tatally Spies perchè sono riusciti a fare tutte le missione.
Merci d'avance !
Message de juju009 posté le 04-12-2016 à 18:50:54 (S | E | F)
Bonsoir à tous, est ce que ça serait possible que quelqu'un me corrige mon expression écrite svp, si il y a quelques fautes. Le sujet était: Per te, chi è un eroe e perchè ? Voici mon texte:
Per me, nella vita reale, un eroe è una persona che è ammirato da molte persone grazie a un azione ha fatto che è considerato straordinario. Un eroe anche una persona molto coraggioso che sono intervenuti in un evento dove ha rischioso la sua vita per un’altra persona. Perchè, per esempio, per me, un uomo che salva un bambino dall'annegamento in mare o di un incendio, rivelarsi essere un eroe perchè era coraggiosa e ha rischiato la sua vita per il bambino. E adesso, il uomo è considerato come un eroe da i genitori del bambino e da altre persone.
Di più, per me, in un mondo irreale, fantastico, un eroe è un personaggio che ha degli poteri magici o che utilizza delle gadget per salvare o difendere una persona. L’eroe indossa un costume di essere riconosciuto come un eroe in lontananza. Per esempio, quando ero un bambina, i miei eroi erano le Tatally Spies perchè sono riusciti a fare tutte le missione.
Merci d'avance !
Réponse : [Italien]Correction SVP de visconte, postée le 05-12-2016 à 07:47:02 (S | E)
Bonjour,
Dès la première phrase, on voit que c'est du français traduit en italien...
De plus, il y a de grosses fautes :
Per me(1), nella vita reale, un eroe è una persona che è(2) ammirato(3) da molte persone(4) grazie a un(5)
azione ha fatto(6) che è(2) considerato(3) straordinario(3)
(1) Cherchez une expression plus "italienne".
(2) Lourd.
(3) Accord ?
(4) Répétition.
(5) Orth.
(6) Construction incorrecte.
Commencez par corriger cette phrase.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
