Aide / phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide / phrase
Message de dragoeco posté le 20-11-2016 à 02:39:21 (S | E | F)
Salut à tous,
Je bloque sur une phrase dont je ne comprends pas bien le sens:
"If fertility forecasts are slightly off, our peak population will peak lower or higher".
que je traduis par "Si les prévisions des taux de natalité sont légèrement différentes
, le pic démographique sera plus bas ou élevé.", mais ça sonne trop bizarre :/ C'est surtout le "slightly off" avec lequel j'ai du mal...
ça vient d'un article du Dailymail (vers le bas de l'article) : Lien internet
Quelqu'un aurait-il une meilleure traduction que la miennesvp s'il vous plait?
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2016 08:10
Message de dragoeco posté le 20-11-2016 à 02:39:21 (S | E | F)
Salut à tous,
Je bloque sur une phrase dont je ne comprends pas bien le sens:
"If fertility forecasts are slightly off, our peak population will peak lower or higher".
que je traduis par "Si les prévisions des taux de natalité sont légèrement différentes
, le pic démographique sera plus bas ou élevé.", mais ça sonne trop bizarre :/ C'est surtout le "slightly off" avec lequel j'ai du mal...ça vient d'un article du Dailymail (vers le bas de l'article) : Lien internet
Quelqu'un aurait-il une meilleure traduction que la mienne
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2016 08:10
Réponse : Aide / phrase de bluestar, postée le 20-11-2016 à 15:08:57 (S | E)
Bonjour..
'Off' utilisé dans ce sens signifie "inexact",donc 'slightly off' signifie pas tout à fait exact.
Réponse : Aide / phrase de dragoeco, postée le 20-11-2016 à 17:21:24 (S | E)
Merci bluestar pour cette réponse. C'est limpide maintenant
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
