[Italien]Correction

[Italien]Correction
Message de supercours posté le 17-11-2016 à 18:36:03 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir,

Voici ma rédaction. Pourriez-vous, s'il vous plaît, me dire si elle est compréhensible si il et s'il y a des fautes ?
Merci!

Il film Anche Libero di Kim Rossi et la photografia sono un pó differenti.

Nel film Anche Libero di Kim Rossi Stuart, c’è una petite famiglia con padre et due ragazzi. La madre è absente e il padre è colerico. Ci vivono nel un petite appartemente e sono diviso. Ci non sono di nonni, di cugini, di zii…
Ma sulla foto, c’è una grande famiglia con nonni, figlie, zii, zie, cugini… Sulla fotografia, la famiglia è solidale mentre la famiglia di Renato è divisa.
La famiglia sulla fotografia è più unito che la famiglia di Renato.

Poi, se Renato e la sua ex-moglie erano ancora insieme, la famiglia sarebbe stata unita.
I bambini evrebbero avuto zii, zie, cugini, cugini, nonni diversi.
La famiglia di Renato sembrera a la famiglia di la fotografia.
Tommi e Viola avranno bambini quando saranno grandi, e Renato e Stefania sarano nonni…
Se il ciclo continua, la famiglia cresce come sulla foto!

-------------------
Modifié par chilla le 17-11-2016 20:33

---

Réponse : [Italien]Correction de chilla, postée le 17-11-2016 à 21:14:36 (S | E)
Bonsoir,

Il film Anche Libero(encadrer le titre par des guillemets) di Kim Rossi et la photografia sono un pó differenti.

Nel film Anche Libero di Kim Rossi Stuart, c’è una petite famiglia con (( article)padre et due ragazzi 's'il s'agit de ses enfants il faut utiliser 'figlio au pluriel=. La madre è absente e il padre è colerico. Ci vivono nel (autre préposition) un petite appartemente e sono diviso (accorder au sujet). Ci non sono di nonniréorganiser le tout; il n'y a pas d'article partitif, comme en français, devant "nonni"), di cugini, di zii…utiliser la conjonction "né... né"
Ma sulla foto, c’è una grande famiglia con nonni, figlie, zii, zie, cugini… Sulla fotografia, la famiglia è solidale(virgule) mentre (utilisez plutôt "mais" dans cette oppositionla famiglia di Renato è divisa.
La famiglia sulla fotografia è più unito (accorder) che la della famiglia di Renato.

Poi, se Renato e la sua ex-moglie erano (subjonctif) ancora insieme, la famiglia sarebbe stata unita.
I bambini evrebbero avuto (c'est ici qu'il faut mettre un article partitif pluriel)zii, zie, cugini, cugini, nonni diversi.
La famiglia di Renato sembrera (utiliser le verbe "assomigliare") a la famiglia di la (consulter un des schémas "articles contractés", disponibles sur ce site, pour corriger l'orthographe)fotografia.
Tommi e Viola avranno bambini quando saranno grandi, e Renato e Stefania sarano nonni…
Se il ciclo continua, la famiglia cresce come sulla foto!

*****

Je signale en bleu les fautes d'orthographe;
en rouge la grammaire
Merci de nous donner votre copie corrigée.

---

Réponse : [Italien]Correction de supercours, postée le 18-11-2016 à 19:24:19 (S | E)
Merci pour votre réponse.
Voilà:

Il film "Anche Libero" di Kim Rossi e la fotografia sono un po' differenti.

Nel film Anche Libero di Kim Rossi Stuart, c’è una piccolafamiglia con un padre et due figli. La madre è assente e il padre è arrabiato.Vivono in un piccolo appartamento e sono divisi. Ci non sono nonni, né cugini, né zii…
Ma sulla foto, c’è una grande famiglia con nonni, figlie, zii, zie, cugini… Sulla fotografia, la famiglia è solidale, mentre la famiglia di Renato è divisa.
La famiglia sulla fotografia è più unita della famiglia di Renato.

Poi, se Renato e la sua ex-moglie essi siano ancora insieme, la famiglia sarebbe stata unita.
I bambini di evrebbero avuto (c'est ici qu'il faut mettre un article partitif pluriel)zii, zie, cugini, cugini, nonni diversi.
La famiglia di Renato assomigliara alla famiglia della fotografia.
Tommi e Viola avranno bambini quando saranno grandi, e Renato e Stefania sarano nonni…
Se il ciclo continua, la famiglia cresce come sulla foto!

---

Réponse : [Italien]Correction de chilla, postée le 24-11-2016 à 13:25:22 (S | E)

Il film "Anche Libero" di Kim Rossi (rajouter en une phrase le sujet du film) e la fotografia ( la photo de qui, de quoi, montrant quoi ? Il faut expliquer, sans quoi la comparaison reste incompréhensible )sono un po' differenti.

Nel film "Anche Libero va bene " di Kim Rossi Stuart, c’è una piccola famiglia con composta di un padre et due figli. La madre è assente e il padre è arrabiato in collera ( mais pourquoi est-il "in collera ?" Expliquer ). Vivono in un piccolo appartamento e sono divisi ' ( 1- attention à la ponctuation; 2 - qui sont "divisi" ? On comprend mais c'est mal exprimé, car les parents sont séparés, et le verbe "vivono n'inclut pas la mère) . . Ci ( en 2de position ) non (en 1ère position) sono né nonni, né cugini, né zii…

Ma sulla foto, c’è una grande famiglia con nonni, figlie, zii, zie, cugini… Sulla La fotografia, mostra la una famiglia è solidale unita, mentre la famiglia di Renato è divisa.
La famiglia sulla fotografia è più unita della famiglia di Renato ( répétition)

Poi, se Renato e la sua ex-moglie essi siano fossero stati ancora insieme, la famiglia sarebbe stata unita.
I bambini di evrebbero (c'est le verbe "avere", evere n'existe pas) avuto (c'est ici qu'il faut mettre un article partitif pluriel (oui ) ) zii, zie, cugini, cugini, e ... nonni diversi.
La famiglia di Renato assomigliara alla famiglia della fotografia.
Tommi e Viola avranno bambini ( "figli", c'est ce que veut dire "enfants" ici; faire précéder figli de l'article partitif pluriel masculin ) quando saranno grandi, e Renato e Stefania saranno nonni…
Se il ciclo continua, la famiglia cresce ( mettre le verbe au futur) come sulla foto!

Ciao

-------------------
Modifié par chilla le 24-11-2016 17:06

---

Réponse : [Italien]Correction de supercours, postée le 25-11-2016 à 12:19:18 (S | E)
Merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien