Since / présent

Since / présent
Message de miluna posté le 14-11-2016 à 16:30:59 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduire correctement s'il vous plait?
il fait beau depuis lundi :
a.the weather has been fine since Monday
b.the weather is fine since Monday
Il pleut depuis lundi
a. it has been raining since Monday
b. it is raining since Monday
Merci pour vos réponses éclairées.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2016 23:05

---

Réponse : Since / présent de audrey0628, postée le 14-11-2016 à 16:54:43 (S | E)
Bonjour,
Personnellement j'utiliserais le present perfect progressif:
The weather has been fine since Monday.
It has been raining since Monday.
L'action (beau temps, pluie) a commençé lundi et elle se continue au moment où je parle : Il fait toujours beau, il pleut encore.
Mais attendons confirmation

---

Réponse : Since / présent de miluna, postée le 14-11-2016 à 18:09:46 (S | E)
Merci beaucoup, un léger doute passager mais finalement je pense aussi que la bonne réponse est
the weather has been fine since Monday
It has been raining since Monday

---

Réponse : Since / présent de audrey0628, postée le 14-11-2016 à 18:18:20 (S | E)
De rien.
En effet, le present perfect progressif parle d'actions qui ont commencé dans le passé (ici :lundi) et qui se poursuivent dans le présent ou qui ont des conséquences dans le présent

---

Réponse : Since / présent de lucile83, postée le 14-11-2016 à 23:09:50 (S | E)
Hello
Oui ! present perfect sans hésitation ! + forme en v-ing pour la pluie.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais