Zeg maar
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basZeg maar
Message de jerrynymo posté le 05-11-2016 à 19:04:27 (S | E | F)
Je me permet de lancer une nouvelle page, puisqu'une autre, plus ancienne, n'est plus disponible. Bah !!!!
ZEG MAAR
Un jour, j'avais demandé à une néerlandaise ce que cela voulait dite, à quoi elle m'a répondu d'un air entendu "like". Autrement dit, "comme". Elle le répétait tout le temps.
Oubliez toute forme de traduction littérale du genre "dites", ça n'a rien à voir.
On pourrait dire en français, un peu tout ceci, pour "zeg maar":
un peu comme ça,
disons que ça ressemble à ça,
on peut dire ça comme ça,
du genre,
dans le genre,
à peu près,
tu vois ce que je veux dire,
disons,
mettons,
comme ça,
tu vois,
disons,
c'est ça,
....
Du coup, on comprend pourquoi il est très utilisé !!!! Attention au tic de langage!!
Message de jerrynymo posté le 05-11-2016 à 19:04:27 (S | E | F)
Je me permet de lancer une nouvelle page, puisqu'une autre, plus ancienne, n'est plus disponible. Bah !!!!
ZEG MAAR
Un jour, j'avais demandé à une néerlandaise ce que cela voulait dite, à quoi elle m'a répondu d'un air entendu "like". Autrement dit, "comme". Elle le répétait tout le temps.
Oubliez toute forme de traduction littérale du genre "dites", ça n'a rien à voir.
On pourrait dire en français, un peu tout ceci, pour "zeg maar":
un peu comme ça,
disons que ça ressemble à ça,
on peut dire ça comme ça,
du genre,
dans le genre,
à peu près,
tu vois ce que je veux dire,
disons,
mettons,
comme ça,
tu vois,
disons,
c'est ça,
....
Du coup, on comprend pourquoi il est très utilisé !!!! Attention au tic de langage!!
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
