Utilisation/ génitif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUtilisation/ génitif
Message de improvepro posté le 05-11-2016 à 13:41:34 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai vu que le génitif s'emploie dans un cas de possession par une personne ou un animal, par exemple : the cat of Mary = Mary's cat.
Donc, le génitif ne s'emploie pas si la possession appartient à un texte de loi, est-ce exact ?
Par exemple : "the laws of the Declaration of Independence", je n'ai pas le droit de le transformer en "Declaration of Independence's laws".
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2016 14:33
Message de improvepro posté le 05-11-2016 à 13:41:34 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai vu que le génitif s'emploie dans un cas de possession par une personne ou un animal, par exemple : the cat of Mary = Mary's cat.
Donc, le génitif ne s'emploie pas si la possession appartient à un texte de loi, est-ce exact ?
Par exemple : "the laws of the Declaration of Independence", je n'ai pas le droit de le transformer en "Declaration of Independence's laws".
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2016 14:33
Réponse : Utilisation/ génitif de lucile83, postée le 05-11-2016 à 14:46:17 (S | E)
Hello,
La Déclaration d'indépendance des Etats-Unis ...Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique...est simplement une déclaration,en 1776, pas un ensemble de lois comme la Constitution des Etats-Unis.
Ce ne sont pas des textes de lois et si on en doute il faut se référer à ceci: "These rights are found in eternal “Laws of Nature and of Nature’s God." Assez subtil
Lien internet
Lien internet
Cela dit on emploiera plutôt la forme en of, pas en 's.
Réponse : Utilisation/ génitif de improvepro, postée le 05-11-2016 à 16:00:29 (S | E)
Merci beaucoup ! Comme quoi, on en apprend tous les jours ! Donc si j'ai bien compris : la Déclaration des Etats-Unis n'a pas de valeurs politiques comme une loi, mais elle a posé l'idée d'égalité et les fondements des Etats-Unis ("Life, Liberty and the pursuit of Happiness".
Ensuite, la référence "Laws of Nature and of Nature's God" montre que la Déclaration se réfère à des lois qui seront présentes dans la Constitution ou alors au sens propre du texte, est-ce réellement la loi de la nature et de Dieu ?
Je viens de voir que certains sites penchent pour le deuxième cas (la loi de Dieu : Lien internet
) , est-ce véritablement cela ?
Réponse : Utilisation/ génitif de lucile83, postée le 05-11-2016 à 19:01:31 (S | E)
Oui, en 1776 et au début de la fondation des Etats-Unis ils ont laissé ce plaisir à Dieu
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
