Pourtant/traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPourtant/traduction
Message de jh posté le 14-09-2016 à 18:26:20 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais voulu savoir comment on dit 'pourtant' en anglais car je n'arrive pas à savoir si le traducteur l'a bien traduit.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-09-2016 19:11
Message de jh posté le 14-09-2016 à 18:26:20 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais voulu savoir comment on dit 'pourtant' en anglais car je n'arrive pas à savoir si le traducteur l'a bien traduit.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-09-2016 19:11
Réponse : Pourtant/traduction de dimitriobame2001, postée le 14-09-2016 à 18:34:56 (S | E)
Bonjour pourtant en anglais se dit "Yet".
Merci de me signaler en cas de problemes.
Réponse : Pourtant/traduction de jh, postée le 14-09-2016 à 19:11:47 (S | E)
Merci, le traducteur me dit 'however' aussi, alors je sais pas trop.
Réponse : Pourtant/traduction de lucile83, postée le 14-09-2016 à 19:13:08 (S | E)
Hello,
Lien internet
Réponse : Pourtant/traduction de jh, postée le 14-09-2016 à 19:19:51 (S | E)
C'est bizarre il y a plusieurs mots pour dire un même mot.
Réponse : Pourtant/traduction de gerondif, postée le 14-09-2016 à 22:39:31 (S | E)
Hello
En français aussi on a plusieurs mots: pourtant, cependant, malgré cela, néanmoins, nonobstant ce fait ...
En anglais, attention à la place du mot.
He was ill . Yet / However / Still /Nevertheless, he came.
He was ill . He came, though.
Although signifie bien que, though aussi.
Although/Though he was sick, he came.
Réponse : Pourtant/traduction de jh, postée le 15-09-2016 à 20:37:17 (S | E)
Mais 'yet' veut dire aussi 'encore' en anglais alors je ne comprends pas trop, car comment ils savent qu'on veut dire 'pourtant' et pas 'encore' ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-09-2016 23:08
Réponse : Pourtant/traduction de willy, postée le 15-09-2016 à 20:49:04 (S | E)
Hello,
Voici de quoi vous documenter sur "yet" :
Lien internet
Comme d'habitude, il est préférable de partir d'exemples en anglais plutôt que d'une traduction du français vers l'anglais.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
