Aide/Present Perfect
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/Present Perfect
Message de falthor posté le 30-08-2016 à 12:49:28 (S | E | F)
Bonjour,
En faisant divers exercices sur le forum, je suis tombé sur un texte me posant quelques difficulté.
Ce dernier me demande de traduire :
Je les attends depuis 17h.
De mon coté j'ai traduit la phrase en utilisant le present perfect sachant que l'action a commencé dans le passé mais est toujours en cours.
I have waited for them since 5:00PM.
L'exercice m'indique alors que la phrase exacte est :
I have been waiting for them since 5 p.m
Je comprends donc mon erreur sur le fait que nous avons insisté sur la durée (Since 5:00PM). Nous devons donc utiliser Have + Been + v- ING
Cependant, j'aimerais savoir si ma phrase reste correcte ? Effectivement je n'insiste pas sur la durée, mais ma phrase me parait toutefois correcte.
Pouvez-vous me le confirmer ?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2016 22:58
Message de falthor posté le 30-08-2016 à 12:49:28 (S | E | F)
Bonjour,
En faisant divers exercices sur le forum, je suis tombé sur un texte me posant quelques difficulté.
Ce dernier me demande de traduire :
Je les attends depuis 17h.
De mon coté j'ai traduit la phrase en utilisant le present perfect sachant que l'action a commencé dans le passé mais est toujours en cours.
I have waited for them since 5:00PM.
L'exercice m'indique alors que la phrase exacte est :
I have been waiting for them since 5 p.m
Je comprends donc mon erreur sur le fait que nous avons insisté sur la durée (Since 5:00PM). Nous devons donc utiliser Have + Been + v- ING
Cependant, j'aimerais savoir si ma phrase reste correcte ? Effectivement je n'insiste pas sur la durée, mais ma phrase me parait toutefois correcte.
Pouvez-vous me le confirmer ?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2016 22:58
Réponse : Aide/Present Perfect de kaleeisplayz, postée le 30-08-2016 à 14:04:05 (S | E)
Bonjour !
Quand tu utilises le present perfect simple dans ta phrase, tu fais directement le bilan d'une action passée non datée. Lien passé-présent ne s'intéressant à une action passée, et éventuellement terminée, que du point de vue de son impact au moment présent (notion de bilan, résultat, conséquence).
- Evénement non daté du passé.
- Bilan dans le présent d'une action passée.
- Evénement commencé dans le passé.
Or, ici, en plus des valeurs précédentes, ta phrase évoque la durée de l'action dont les conséquences sont mentionnées.
- Montre qu'on s'intéresse à l'activité plus qu'au résultat.
- Montre une certaine irritation.
C'est assez compliqué de différencier les deux temps, mais si toutes les valeurs sont sues parfaitement, aucun problème n'est à signaler !
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-08-2016 23:00
Pas de rouge/rose sur les forums, merci.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
