Aide/may-can
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/may-can
Message de jh posté le 13-07-2016 à 22:32:28 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprends pas quelque chose dans un exercice que j'ai fait sur le site.
Pourquoi dans la phrase 2 on ne dit pas Can au lieu de May comme dans la première phrase, pourtant les deux phrases se ressemblent.
Phrase 1: Can I help you ?
Phrase 2: May I ask you a question ?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-07-2016 23:27
Message de jh posté le 13-07-2016 à 22:32:28 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprends pas quelque chose dans un exercice que j'ai fait sur le site.
Pourquoi dans la phrase 2 on ne dit pas Can au lieu de May comme dans la première phrase, pourtant les deux phrases se ressemblent.
Phrase 1: Can I help you ?
Phrase 2: May I ask you a question ?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-07-2016 23:27
Réponse : Aide/may-can de audrey0628, postée le 14-07-2016 à 07:42:16 (S | E)
Bonjour,
Il me semble que quand on emploi MAY c'est une façon plus polie que CAN.
May = "puis-je, ai-je la permission de"
Exemple : Can I borrow your pen est moins poli que May I borrow you pen?
Attendons confirmation
Réponse : Aide/may-can de willy, postée le 14-07-2016 à 11:20:37 (S | E)
Hello,
Pour demander une permission, "can/could" sont plus fréquents que "may/might" qui sont plus formels.
Ce qu'en dit Michael Swan dans "Practical English Usage" OUP :"There is an old belief that "may/might" are more correct than "can/could" in this case (NB: permission), but his does not reflect normal usage.
Réponse : Aide/may-can de matrixhamdi, postée le 14-07-2016 à 13:13:34 (S | E)
Hello!
There is a big difference between the two sentences. The first sentence: Can I help you? In this case, we offer to do something for another person.
In the second sentence: May I ask you a question? here, we ask someone for permission to do something.
We can also say: Can I ask you a question?
but "may" is more formal and polite way of asking for permission (politeness and formality are all important parts of asking permission)
Hope this helps.
Regards!
Réponse : Aide/may-can de lucile83, postée le 14-07-2016 à 14:30:05 (S | E)
Hello,
Comme a dit matrixhamdi:
Phrase 1: Can I help you ? ...on offre son aide, expression consacrée d'ailleurs.
Phrase 2: May I ask you a question ? ...on demande la permission.
Réponse : Aide/may-can de jh, postée le 14-07-2016 à 17:41:29 (S | E)
D'accord, oui je comprends, merci à tous pour votre aide.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
