Correction d'une phrase en allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection d'une phrase en allemand
Message de yamanashi posté le 23-05-2016 à 13:20:54 (S | E | F)
Bonjour, je tiens à dire que je n'ai jamais fait d'allemand de ma vie...J'ai fait l'erreur de prendre l'espagnol en LV2 au collège et au lycée. J'ai regardé sur le net comment l'allemand se structure avec la grammaire et les différentes déclinaisons.
Je souhaite savoir si cette phrase est correct.
Je veux dire cela : (Dans le Bade-Wurttenberg nous sommes l'état ''le bundesland'' le plus vert.
Le B.W. est magnifique, riche et merveilleux.)
Je voulais faire référence au fait que le B.W. est le seul lander a avoir élu et réélu un gouvernement régional écologiste, mais aussi mettre l'accent sur la verdure et les grands espaces de ce territoire marqué notamment par la forêt noire. En ce qui concerne le terme "riche" je faisais référence au fait, que cette région à le taux de chômage avec la Bavière le plus bas et a un des PIB/hab. le plus élevé.
Est-ce qu'un Allemand me comprendra si je dis cela ou bien pour lui c'est complètement incompréhensible.
"In Baden-Württemberg die Grünste bundesland, wir sind reich.
B.W. ist schön, reich und wunderbar."
Par ailleurs "Tu es Autrichien" en langage familier se dit bien : Du bist Österreicher ?
Merci d'avance pour vos éventuelles réponses.
-------------------
Modifié par yamanashi le 23-05-2016 13:23
Message de yamanashi posté le 23-05-2016 à 13:20:54 (S | E | F)
Bonjour, je tiens à dire que je n'ai jamais fait d'allemand de ma vie...J'ai fait l'erreur de prendre l'espagnol en LV2 au collège et au lycée. J'ai regardé sur le net comment l'allemand se structure avec la grammaire et les différentes déclinaisons.
Je souhaite savoir si cette phrase est correct.
Je veux dire cela : (Dans le Bade-Wurttenberg nous sommes l'état ''le bundesland'' le plus vert.
Le B.W. est magnifique, riche et merveilleux.)
Je voulais faire référence au fait que le B.W. est le seul lander a avoir élu et réélu un gouvernement régional écologiste, mais aussi mettre l'accent sur la verdure et les grands espaces de ce territoire marqué notamment par la forêt noire. En ce qui concerne le terme "riche" je faisais référence au fait, que cette région à le taux de chômage avec la Bavière le plus bas et a un des PIB/hab. le plus élevé.
Est-ce qu'un Allemand me comprendra si je dis cela ou bien pour lui c'est complètement incompréhensible.
"In Baden-Württemberg die Grünste bundesland, wir sind reich.
B.W. ist schön, reich und wunderbar."
Par ailleurs "Tu es Autrichien" en langage familier se dit bien : Du bist Österreicher ?
Merci d'avance pour vos éventuelles réponses.
-------------------
Modifié par yamanashi le 23-05-2016 13:23
Réponse: Correction d'une phrase en allemand de hoger, postée le 23-05-2016 à 22:07:23 (S | E)
Bonjour,
En fait, on ne dirait probablement pas "Dans le Bade-Wurttenberg nous sommes l'état le plus vert." mais "Le Bade-Wurttenberg est l'état le plus vert.", donc:
"Baden-Württemberg
"Du bist Österreicher." est correct.
Réponse: Correction d'une phrase en allemand de yamanashi, postée le 24-05-2016 à 10:30:20 (S | E)
Donc nous sommes riches "wir sind reich" ça ne se dit pas du tout comme ça. J'avais oublié l'importance des majuscules en allemand. Nous en français, on met juste des majuscules en début de phrase et sur des noms/prénoms des personnes ou des villes.
Merci pour ta réponse.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
