[Espagnol]Résumé d'un film
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Résumé d'un film
Message de piquer14 posté le 23-04-2016 à 19:14:35 (S | E | F)
Bonjour !
Est ce que vous pourriez, s'il vous plait,me corrigé m'aider à corriger mes fautes ?
La voz dormida es una película. Basta con mirarlo para comprender que la acción se desarrolla después de la guerra civil. España está bajo la dictadura de Franco. La iglesia desempeña un papel en la represión y es el pilar de la dictadura .La historia trata principalmente de dos hermanas que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Madrid en el barrio de Avocha. Está en cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión. Ella misma es un resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Pues es Pepita que recuperará a la niña cuando Hortensia será ejecutado. Pepita es un joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel.
Bonne soirée!
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2016 23:06
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de piquer14 posté le 23-04-2016 à 19:14:35 (S | E | F)
Bonjour !
Est ce que vous pourriez, s'il vous plait,
La voz dormida es una película. Basta con mirarlo para comprender que la acción se desarrolla después de la guerra civil. España está bajo la dictadura de Franco. La iglesia desempeña un papel en la represión y es el pilar de la dictadura .La historia trata principalmente de dos hermanas que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Madrid en el barrio de Avocha. Está en cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión. Ella misma es un resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Pues es Pepita que recuperará a la niña cuando Hortensia será ejecutado. Pepita es un joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel.
Bonne soirée!
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2016 23:06
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de leserin, postée le 23-04-2016 à 22:40:55 (S | E)
Bonsoir.
"La voz dormida" es una película ajoutez des compléments : régisseur, l'an, etc.?. Basta con mirarloregarder les premières scènes para comprender que la acción se desarrolla después de la guerra civil ajoutez un adjectif. España estác'est plus littéraire : "se halla" (verbe "hallarse") bajo la dictadura de Franco. La iglesiamajuscule desempeña un papel ajoutez un adjectif en la represión ajoutez un adjectif y es el pilarun des piliers de la dictadura. La historia du film trata principalmente de dos hermanasvirgule que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Madridvirgule en el barrio de AvochaAtocha. Está en article défini féminin cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión ajoutez un complément. Ella misma es unféminin resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Pues enlevez esmajuscule Pepita quepronom "quien" recuperará a la niña cuando Hortensia seráprésent du subjonctif ejecutadoféminin. Pepita es unféminin joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel.
1. Il faut écrire un final pour votre résumé.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de piquer14, postée le 24-04-2016 à 07:48:33 (S | E)
Merci beaucoup! Je vous renvoie mon texte corrigé. Juste je ne savais pas quoi mettre lorsque c'était écrit :"ajoutez un adjectif"
La voz dormida" es una película de Benito Zambrano. Basta con mirar las primeras escenas para comprender que la acción se desarrolla después de la guerra civil . España se halla bajo la dictadura de Franco. La Iglesia desempeña un papel en la represión y es uno de los pilares de la dictadura. La historia du film trata principalmente de dos hermanas, que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Madrid, en el barrio de Atocha. Está en la cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión en España. Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Es Pepita quien recuperará a la niña cuando Hortensia sea ejecutada. Pepita es una joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel.
Bonne journée!
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de leserin, postée le 24-04-2016 à 16:29:21 (S | E)
Bonjour.
"La voz dormida" es una película de Benito Zambrano. Basta con mirar las primeras escenas para comprender que la acción se desarrolla después de la guerra civil les deux mots majuscule ; j'ai dit : ajoutez un adjectif (Espagnole). España se halla bajo la dictadura de Franco. La Iglesia desempeña un papel j'ai dit : ajoutez un adjectif (important, déterminat, omniprésent, etc. en la represión y es uno de los pilares de la dictadura. La historia du filmen espagnol trata principalmente de dos hermanas, que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel ajoutez : "de Las Ventas" (il y avait plusieurs prisons) de Madrid, en el barrio de Atocha. Está en la cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión en España la posguerra española. Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Es Pepita quien recuperará a la niña cuando Hortensia sea ejecutada. Pepita es una joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel.
1. Déjà dit : Votre résumé n'a aucun final. Vous devez écrire le final de l'histoire ou bien ajouter quelque idée personnelle sur l'histoire (à peu près deux, trois lignes). Quand ce sera ajouté, l'écrit sera fini du point de vue formel.
Bonne journée!
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de piquer14, postée le 24-04-2016 à 21:38:16 (S | E)
Merci ! Voici mon texte corrigé :
La voz dormida es una película de Benito Zambrano. Basta con mirar las primeras escenas para comprender que la acción se desarrolla después de la Guerra Civil español. España se halla bajo la dictadura de Franco. La Iglesia desempeña un papel importante en la represión y es uno de los pilares de la dictadura. La historia de la pelicula trata principalmente de dos hermanas, que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Las Ventas de Madrid, en el barrio de Atocha. Está en la cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión en España durante la posguerra española. Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Es Pepita quien recuperará a la niña cuando Hortensia sea ejecutada. Pepita es una joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel. Al final Hortensia muere y Pepita obtiene la custodia del niño.
Bonne soirée!
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de nelsonj, postée le 25-04-2016 à 00:01:30 (S | E)
La voz dormidaComme leserin a dit, il te manque les guillemets parce que c'est un nombre propre es una película de Benito Zambrano. Basta con mirar las primeras escenas para comprender que la acción se desarrolla después de la Guerra Civil españolComme tu as écrit, Guerra est féminin alors l'adjectif doit être feminin aussi, c'est un peu comme dire "la guerre espagnol" en lieu de "la guerre espagnole". España se halla bajo la dictadura de Franco. La Iglesia desempeña un papel importante en la represión y es uno de los pilares de la dictadura. La historia de la pelicula
accent dans la I trata principalmente de dos hermanas, que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Las Ventas de Madrid, en el barrio de Atocha. Está en la cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión en España durante la posguerra española. Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el finalPour moi, c'est un peu bizarre entendre parler de quelqu'un "resistente", dans ce cas je préfère "Ella misma hace parte activa de la Resistencia y seguirá estando allí hasta el final". El problema es que Hortensia está embarazada. Es Pepita quien recuperará a la niña cuando Hortensia sea ejecutada. Pepita es una joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel. Al final Hortensia muere y Pepita obtiene la custodia del niño.*-*-*-*-*-*-*
D'ailleurs, tu peux ajouter un petit avis sur le film, à la fin de ton écrit
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de leserin, postée le 25-04-2016 à 17:33:58 (S | E)
Bonjour.
"La voz dormida" entre guillemets, en gras, etc., pour souligner le titre es una película de Benito Zambrano. Basta con mirar las primeras escenas para comprender que la acción se desarrolla después de la Guerra Civil españolféminin majuscule. España se halla bajo la dictadura de Franco. La Iglesia desempeña un papel importante en la represióndans l'après-guerre y es uno de los pilares de la dictadura. La historia de la peliculaaccent trata principalmente de dos hermanas, que son Hortensia y Pepita. Hortensia está encarcelada en la cárcel de Las Ventas de Madrid, en el barrio de Atocha. Está en la cárcel porque su marido es un rojo y forma parte de la rebelión en Españaenlevez durante la posguerra española. Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. El problema es que Hortensia está embarazada. Es Pepita quien recuperará a la niña cuando Hortensia sea ejecutada. Pepita es una joven andaluza de origen rural. Se traslada a Madrid para ayudar a su hermana a salir de la cárcel. Al final Hortensia muere y Pepita obtiene la custodia del niñoniño o niña ?.
Seulement ces petites corrections.
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de alienor64, postée le 25-04-2016 à 23:52:19 (S | E)
Bonsoir
"Ella misma hace parte activa de la Resistencia y seguirá estando allí hasta el final".
---- Cette proposition de nelsonj est pourtant intéressante et ne doit pas être négligée.
Bonne soirée
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de leserin, postée le 26-04-2016 à 12:18:48 (S | E)
Bonjour.
Ella misma es una resistente activa y seguirá siéndolo hasta el final. Ces deux phrases sont correctes et très expressives. On parle des attributs du sujet.
Par contre, on doit améliorer la phrase : "Ella misma hace parte activa de (1) la Resistencia y seguirá estando allí hasta el final" .
1. Exp. : formar parte de, ser parte de/en, tomar parte en, etc.
Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]Résumé d'un film de alienor64, postée le 26-04-2016 à 15:10:40 (S | E)
Bonjour
Par contre, on doit améliorer la phrase : "Ella misma hace parte activa de (1) la Resistencia y seguirá estando allí hasta el final" .
1. Exp. : formar parte de, ser parte de/en, tomar parte en, etc.
----Pourquoi ' améliorer' alors qu'il n'y a qu'un verbe à changer ? La phrase de nelsonj est beaucoup plus expressive avec cette locution verbale qu'avec un simple attribut et sa proposition de correction n'avait pas besoin d'une remarque telle que ' Seulement ces petites corrections', soit les vôtres et non les siennes, faisant passer son aide pour nulle et non avenue. Remplaçons donc 'hace' par 'forma' et cette phrase sera en 'castellano ' aussi correcte qu'elle l'est en colombien. C'est ' hilar muy fino ' ¿ no ?
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
