[Allemand]Le marmouset
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Le marmouset
Message de frall posté le 17-03-2016 à 23:26:28 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et tous,
le marmouset : c'est un terme ancien qui me cause quelques soucis dans la phrase suivante :
Le marmouset est un motif ornemental représentant un personnage de petite taille dans une posture burlesque ou extravagante. Voici ma traduction :
Der Knirps ist ein dekoratives Motiv, das eine kleine Figur in einer burlesken oder exzentrischen Körperhaltung darstellt.
Voudriez-vous me conseiller dans les termes choisis ? d'avance merci. Frall
Message de frall posté le 17-03-2016 à 23:26:28 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et tous,
le marmouset : c'est un terme ancien qui me cause quelques soucis dans la phrase suivante :
Le marmouset est un motif ornemental représentant un personnage de petite taille dans une posture burlesque ou extravagante. Voici ma traduction :
Der Knirps ist ein dekoratives Motiv, das eine kleine Figur in einer burlesken oder exzentrischen Körperhaltung darstellt.
Voudriez-vous me conseiller dans les termes choisis ? d'avance merci. Frall
Réponse: [Allemand]Le marmouset de tamaraal, postée le 18-03-2016 à 11:31:38 (S | E)
Bonjour Frall,
Votre demande était pour moi une raison pour une recherche intéressante.
Malgré toutes les tentatives sur Internet je ne pouvais pas trouver une traduction juste pour " marmouset " dans le contexte de la sculpture. Le mot "Knirps" se rapport à un petit garçon ou (comme expression familière) à un homme de petite taille.
J'ai demandé à un expert qui travaille comme historien d'art au "Germanisches Nationalmuseum" à Nürnberg / Nuremberg.
Sa réponse: on parle de "Konsolfigur" resp. "Konsolmaske" (en cas que c'est seulement une masque au lieu d'une figure / corps complète).
En géneral on peut parler d'une "ornamentale Konsolverzierung" (p.e. une figure ou une feuille).
La traduction c'est donc:
Die Konsolfigur ist ein dekoratives Motiv, das eine kleine Figur in einer burlesken oder exzentrischen Körperhaltung darstellt.
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Le marmouset de brution, postée le 18-03-2016 à 11:44:02 (S | E)
Bonjour frall ,
Que pensez-vous de ?
" Marmousets" sind kleine Figürchen, mit grotesk oder exzentrisch wirkenden Körperhaltungen, die unter Konsolen als Dekorationsmotiv dienen.
A +
Bonjour tamaraal,
Nos réponses se sont croisées.
Réponse: [Allemand]Le marmouset de frall, postée le 18-03-2016 à 13:27:37 (S | E)
Bonjour à tous les deux,
je ne pensais pas avoir maintenant "l'embarras du choix" ! car vos explications et propositions me plaisent. Merci beaucoup.Je soumettrai vos deux versions lors de notre prochaine séance d'allemand, lundi prochain.
A bientôt pour de nouveaux commentaires. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
