Certification orale d'allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCertification orale d'allemand
Message de sosoliu posté le 16-03-2016 à 21:50:14 (S | E | F)
Bonsoir, j'ai écrit mon texte pour la certification d'orale en allemand pouvez vous me dire si il y a des fautes s'il vous plaiî?
ch habe meine Reise nach USA sprechen gewählt. Im sommer, bin ich nach USA geflogen. Die Familienmitglieder von meinem Vater wohnt in USA. Ich gehe nach USA einmal in ein Jahr. Ich war bei meine Großeltern Haus, in Oak Lawn, neben Chicago geblieben. Ich war zwei Monat bleiben. Der erste und der zweite Woche war ich mit meine Beste Freundin und mein Vater. Wir haben viele Shopping gemacht und wir besucht meinen Freuden, Martin und Aaron. Wir haben mit zwei Freunde in einen Vergnügungspark gefahren und wir hatten viel spaß. Dan flog meine beste Freundin zurück nach Frankreich. Ein Tag danach bin meine Mutter gekommen. Der zehnte Juli, habe ich zu Litauisch Pfadfinder gefahren. Es war meine erste Mal im Litauisch Pfadfinder aber kein mein erste Mal im Pfadfinder. Ich habe viele Song im Litauisch gelernt und andere Ding als Litauisch Traditionen. Ich habe viele Freunde gemacht. Der Litauisch Scout dauert zwei Woche. Ich habe viele Spiel gemacht als ein Speil worin ich war in ein Gruppe mit anderen Kindern und wir müssen uns Weg zu finden. Ich bin auch am See gegangen weil der Pfadfinder Camp hat ein Teil von einen See. Ich habe Kanu und Kajak gemacht und anderen Spiel. Danach ging ich zurück nach meine Großeltern Haus. Der zweite Monat, besucht ich meinen Freunden von Pfadfinder und meinen anderen Freunden. Mein Vater haben ein Barbecue organisiert, ich habe sieben Freunde eingeladen. Ich bin im Schwimmbad mit eine Freundin gefahren und ich habe im einen Stuhl eingeschlafen weil ich war sehr müde
. Ich habe zu einen Freundin Haus gefahren und ich habe ein Baseball Match gesehen. Es war sehr cool weil wir waren in eine Loge. Ich bin zurück nach Frankreich geflogen am den 26. August.
-------------------
Modifié par bridg le 17-03-2016 05:31
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de sosoliu posté le 16-03-2016 à 21:50:14 (S | E | F)
Bonsoir, j'ai écrit mon texte pour la certification d'orale en allemand pouvez vous me dire si il y a des fautes s'il vous plaiî?
ch habe meine Reise nach USA sprechen gewählt. Im sommer, bin ich nach USA geflogen. Die Familienmitglieder von meinem Vater wohnt in USA. Ich gehe nach USA einmal in ein Jahr. Ich war bei meine Großeltern Haus, in Oak Lawn, neben Chicago geblieben. Ich war zwei Monat bleiben. Der erste und der zweite Woche war ich mit meine Beste Freundin und mein Vater. Wir haben viele Shopping gemacht und wir besucht meinen Freuden, Martin und Aaron. Wir haben mit zwei Freunde in einen Vergnügungspark gefahren und wir hatten viel spaß. Dan flog meine beste Freundin zurück nach Frankreich. Ein Tag danach bin meine Mutter gekommen. Der zehnte Juli, habe ich zu Litauisch Pfadfinder gefahren. Es war meine erste Mal im Litauisch Pfadfinder aber kein mein erste Mal im Pfadfinder. Ich habe viele Song im Litauisch gelernt und andere Ding als Litauisch Traditionen. Ich habe viele Freunde gemacht. Der Litauisch Scout dauert zwei Woche. Ich habe viele Spiel gemacht als ein Speil worin ich war in ein Gruppe mit anderen Kindern und wir müssen uns Weg zu finden. Ich bin auch am See gegangen weil der Pfadfinder Camp hat ein Teil von einen See. Ich habe Kanu und Kajak gemacht und anderen Spiel. Danach ging ich zurück nach meine Großeltern Haus. Der zweite Monat, besucht ich meinen Freunden von Pfadfinder und meinen anderen Freunden. Mein Vater haben ein Barbecue organisiert, ich habe sieben Freunde eingeladen. Ich bin im Schwimmbad mit eine Freundin gefahren und ich habe im einen Stuhl eingeschlafen weil ich war sehr müde
. Ich habe zu einen Freundin Haus gefahren und ich habe ein Baseball Match gesehen. Es war sehr cool weil wir waren in eine Loge. Ich bin zurück nach Frankreich geflogen am den 26. August.-------------------
Modifié par bridg le 17-03-2016 05:31
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse: Certification orale d'allemand de brution, postée le 17-03-2016 à 05:15:56 (S | E)
Bonjour sosoliu,
Quelques remarques pour vous aider à corriger votre texte.
Ich habe meine Reise nach* USA sprechen gewählt.
Nous avons ici à faire à une exception. Quand un nom de pays n'est pas précédé d'un déterminant ( Frankreich, Deutschland ... )on dit : ich reise nach. Il existe des noms de pays précédés d'un déterminant : die USA , die Schweiz. Dans ce cas on emploie in > ich reise in die USA, in die Schweiz.
J'ai choisi de parler de ( sprechen über + accusatif ) mon voyage aux USA.
Ici il faut une infinitive. Lien internet
Voir II pour la construction de la phrase.
Im sommer,** bin ich nach* USA geflogen.
* corriger.
** pas de virgule contrairement au français.
Ich bin im Sommer ....> Im Sommer bin ich .....attention > substantif Majuscule
Die Familienmitglieder* von meinem Vater wohnt** in USA.
* die Verwandten ?
Attention > die ... pluriel. Ce ne peut être wohnt.
Ich gehe nach* USA einmal ( in ein Jahr )**.
*corriger
** une fois par an > einmal im Jahr.
Construction de la phrase.
Pensez à la règle des 4 W : Wann ? Warum? Wie ? Wo-Wohin = place des compléments dans la phrase.
Wann précède Warum qui précède Wie qui ...
Ich gehe Wann ? ...... Wohin ......
Gehen > fliegen ?
Ich war* bei meinen Großeltern Haus, in Oak Lawn, neben Chicago geblieben.
Vous expliquez que vous allez une fois par an aux USA. Quand vous y allez vous restez...
Bei meinen Großeltern = chez mes ....
Le groupe prépositionnel bei meinen .... est mal placé.
Ich wohne dann in Oak Loan, neben Chicago , bei meinen Großeltern.
Ich war* zwei Monat** bleiben.
* passé composé
** mettre au pluriel > zwei...
Der* erste und der* zweite Woche war ich mit meine** Beste*** Freundin und mein** Vater.
*Pourquoi der ? > nominatif
**mit est toujours suivi du datif
*** adjectif > minuscule + accorder correctement.
Lien internet
Lien internet
Wir haben viele* Shopping gemacht und wir besucht meinen** Freuden**, Martin und Aaron.
Viel suivi d'un substantif au singulier est invariable. Lien internet
**COD > accusatif.
Construction de la phrase.
Wir haben viel Shopping gemacht und wir haben ...... besucht.
Dans un verbe composé sa partie impersonnelle ( invariable ici PPII) est en bout de phrase.
Le sujet des deux énonciatives réliées par und étant le même :
Wir haben viel Shopping gemacht und m... F.... besucht.
Wir haben* mit zwei Freunde** in*** einen Vergnügungspark gefahren und wir hatten viel spaß.
* mauvais auxiliaire.
**mit + datif > manque la marque du datif pluriel.
***zu : Attention zu toujours + datif.
Lien internet
Lien internet
Vous corrigez cette première partie , postez , nous vérifions. A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
