Traduction/correction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/correction
Message de michael5964 posté le 28-02-2016 à 13:02:34 (S | E | F)
Bonjour,
voici un texte que j'ai traduit du français à l'anglais, pouvez-vous s'il vous plait me corriger?
Merci pour votre aide.
Bonjour John,
Je suis allé au concert de Y le samedi 20 février 2016 à Paris
Le concert était génial et j’ai adoré ta prestation.
A la fin du spectacle, tu as lancé tes baguettes. J’ai crié « John » pour que tu m’en lance une. Une baguette a rebondi contre ma main. Un agent de sécurité l’a donnée à une autre personne.
Mon rêve serait d’obtenir une baguette signée de ta part, pourrais-tu m’en envoyer une ?
Amicalement
Michael
Ma traduction:
Hi John,
I went to the show Y on the Saturday 20 february 2016 in Paris
The show was brillant and i was enthralled your performance
At the end of the show, you threw a drum sticks. i called « John » for you in launching me.
A drum stick rebounded against my hand. A security official gave a another person.
My dream is to have signed drum sticks from you, could you send me a drum sticks ?
Best wishes
Michael
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2016 14:58
-------------------
Modifié par michael5964 le 28-02-2016 16:33
Message de michael5964 posté le 28-02-2016 à 13:02:34 (S | E | F)
Bonjour,
voici un texte que j'ai traduit du français à l'anglais, pouvez-vous s'il vous plait me corriger?
Merci pour votre aide.
Bonjour John,
Je suis allé au concert de Y le samedi 20 février 2016 à Paris
Le concert était génial et j’ai adoré ta prestation.
A la fin du spectacle, tu as lancé tes baguettes. J’ai crié « John » pour que tu m’en lance une. Une baguette a rebondi contre ma main. Un agent de sécurité l’a donnée à une autre personne.
Mon rêve serait d’obtenir une baguette signée de ta part, pourrais-tu m’en envoyer une ?
Amicalement
Michael
Ma traduction:
Hi John,
I went to the show Y on the Saturday 20 february 2016 in Paris
The show was brillant and i was enthralled your performance
At the end of the show, you threw a drum sticks. i called « John » for you in launching me.
A drum stick rebounded against my hand. A security official gave a another person.
My dream is to have signed drum sticks from you, could you send me a drum sticks ?
Best wishes
Michael
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2016 14:58
-------------------
Modifié par michael5964 le 28-02-2016 16:33
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
