2crire un mail en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas2crire un mail en espagnol
Message de valentine1704 posté le 16-02-2016 à 12:01:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en première et je dois écrire un mail en espagnol. Je suis une personne qui vient d'arriver aux Etats-Unis après avoir fuit Cuba, je dois écrire à ma famille racontant les difficultés rencontrées et ce que je compte faire prochainement, je l'ai fait et je voudrais savoir si il y a des fautes et si il faut modifier certaines choses:
Querida mamà, querida papà,
si escribo, es que llegué. El viaje ha terminado. Vine a los EEUU, sano y salvo. El viaje no ha sido fácil, había tanta gente para tan poco espacio en los balsas. Las condiciones eran muy difíciles. No dormí por las noches, quise totalmente abandonado. Pero mis compañeros me tienen remotivé y pensé mucho en usted. Llegamos una mañana, pudimos ver el sol levantarnos teniendo los pies sobre tierra. Hemos sido acogidos en centros de refugiados, comimos y algunos fueron a reposarse. Una asistenta de este centro me dijo que no tendría dificultades en encontrar el trabajo gracias a los diplomas que obtuve. Todo esto le es gracias a le, le agradezco mil veces. Tan pronto como recibiré un poco de dinero(plata), directamente se lo enviaré. No se inquiete por mí, todo está bien, personas se ocupan de mí, no soy único. Espero que todo esté bien para usted. Un beso y un abrazo mucho, tengo como hate de volver a verse. ¡Hasta pronto!
Saludos a todo el mundo
Tu hijo, Alejandro
Merci
Message de valentine1704 posté le 16-02-2016 à 12:01:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en première et je dois écrire un mail en espagnol. Je suis une personne qui vient d'arriver aux Etats-Unis après avoir fuit Cuba, je dois écrire à ma famille racontant les difficultés rencontrées et ce que je compte faire prochainement, je l'ai fait et je voudrais savoir si il y a des fautes et si il faut modifier certaines choses:
Querida mamà, querida papà,
si escribo, es que llegué. El viaje ha terminado. Vine a los EEUU, sano y salvo. El viaje no ha sido fácil, había tanta gente para tan poco espacio en los balsas. Las condiciones eran muy difíciles. No dormí por las noches, quise totalmente abandonado. Pero mis compañeros me tienen remotivé y pensé mucho en usted. Llegamos una mañana, pudimos ver el sol levantarnos teniendo los pies sobre tierra. Hemos sido acogidos en centros de refugiados, comimos y algunos fueron a reposarse. Una asistenta de este centro me dijo que no tendría dificultades en encontrar el trabajo gracias a los diplomas que obtuve. Todo esto le es gracias a le, le agradezco mil veces. Tan pronto como recibiré un poco de dinero(plata), directamente se lo enviaré. No se inquiete por mí, todo está bien, personas se ocupan de mí, no soy único. Espero que todo esté bien para usted. Un beso y un abrazo mucho, tengo como hate de volver a verse. ¡Hasta pronto!
Saludos a todo el mundo
Tu hijo, Alejandro
Merci
Réponse: 2crire un mail en espagnol de sigmarie, postée le 16-02-2016 à 15:16:15 (S | E)
Bonjour!
Querida mamà accent!, querida erreur papà accent! , deux points
si majuscule escribo, es que llegué. El viaje ha terminado. Vine verbe llegar a los EEUU, sano y salvo. El viaje no ha sido fácil, había tanta gente para tan muy poco espacio en los balsas. Las condiciones eran muy difíciles. No dormí por las noches, quise??? totalmente abandonado. Pero mis compañeros me tienen remotivé??? y pensé mucho en usted papá mamá: pluriel . Llegamos una mañana, pudimos ver el sol virgule levantarnos y teniendo infinitif du verbe: poner/ posar los pies sobre tierra. Hemos sido acogidos en centros de refugiados,hemos comimos participioy algunos fueron a reposarse verbo descansar, non pas se reposer . Una asistenta de este centro me dijo que no tendría dificultades en encontrar el trabajo gracias a los diplomas que obtuve poseo . Todo esto le à enlever es gracias a le ??? , il manque un pronom réflechi le agradezco mil veces. Tan pronto como recibiré autre temps verbal un poco de dinero
Saludos a todo el mundo
-Papá y mamá: deux personnes, alors c'est pluriel.
Tu Vuestro hijo, Alejandro
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
