[Espagnol]Correction pour TE société urbaine
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction pour TE société urbaine
Message de bridjess posté le 14-02-2016 à 22:07:06 (S | E | F)
Bonsoir.
Je dois faire un travail en espagnol qui consiste à créer une tribu urbaine c'est à dire un groupe de personnes se démarquant des autres. Je souhaiterais avoir une aide pour la correction de mon travail, s'il vous plaît.
"Los elfos'' son una nueva tribu urbana. Son personas que viven en armonía con la naturaleza. Han creado un jardín público con una multitud de animales y de vegetación. Viven en casa natural con muchas floras. Trabajan principalmente como jardinero o veterinario. Se visten de ropa de color como rojo o amarillo o verde. Los elfos se reconocen a través de su pelo que son largos y rubios. Se maquillan la cara de blanca y las ojos con brillo. Son aparecido en los años 90 cuando las ciudades tienen comenzado a agrandar y que la vegetación desaparece de las ciudades. Luchan por la retención de la naturaleza. Escuchan de la música clásica. Juegan instrumentos musicales como una lira.
Merci beaucoup a celui ou ceux qui auront l'immense gentillesse de m'aider à corriger.
Bonne soirée à tous.
------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 08:25
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de bridjess posté le 14-02-2016 à 22:07:06 (S | E | F)
Bonsoir.
Je dois faire un travail en espagnol qui consiste à créer une tribu urbaine c'est à dire un groupe de personnes se démarquant des autres. Je souhaiterais avoir une aide pour la correction de mon travail, s'il vous plaît.
"Los elfos'' son una nueva tribu urbana. Son personas que viven en armonía con la naturaleza. Han creado un jardín público con una multitud de animales y de vegetación. Viven en casa natural con muchas floras. Trabajan principalmente como jardinero o veterinario. Se visten de ropa de color como rojo o amarillo o verde. Los elfos se reconocen a través de su pelo que son largos y rubios. Se maquillan la cara de blanca y las ojos con brillo. Son aparecido en los años 90 cuando las ciudades tienen comenzado a agrandar y que la vegetación desaparece de las ciudades. Luchan por la retención de la naturaleza. Escuchan de la música clásica. Juegan instrumentos musicales como una lira.
Merci beaucoup a celui ou ceux qui auront l'immense gentillesse de m'aider à corriger.
Bonne soirée à tous.
------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 08:25
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse: [Espagnol]Correction pour TE société urbaine de leserin, postée le 14-02-2016 à 23:15:03 (S | E)
Bonsoir, bridjess.
"Los elfos'' son una nueva tribu urbana. Son personas que viven en armonía con la naturaleza. Han creado un jardín público con unaenlevez multitud de animales y de vegetación(1). Viven en casa naturalles deux mots au pluriel con muchas floraserreur. Trabajan principalmente como jardinero o veterinarioles deux mots au pluriel. Se visten deune autre préposition ropa de color comoenlevez rojo oenlevez et ajoutez une virgule amarillo o verde. Los elfos se reconocen a través deenlevez seulement une préposition su pelovirgule que son singulier (sujet:pelo) largos y rubiosle deux mots au singulier. Se maquillan la cara de blancamasculin y lasmasculin ojos con brillo. Son aparecidopassé simple du verbe "aparecer" en los años 90virgule cuando las ciudades tienenverbe avoir imparfait de l'indicatif comenzado a agrandarcroître y queenlevez, ajoutez quand la vegetación desaparecel'imparfait de las ciudades. Luchan por la retención autre nom de la naturaleza. Escuchan de laenlevez música clásica. JueganC'est un verbe synonyme qu'il faut , présent instrumentos musicalesvirgule como unaarticle défini lira.
1. ... con multitud de .... y de vegetación: on ne peut pas dire "multitud de vegetación", il faut trouver une autre formulation.. multitud de + un nom comptable.
Cordialement.
------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 08:27
Réponse: [Espagnol]Correction pour TE société urbaine de bridjess, postée le 15-02-2016 à 10:43:26 (S | E)
Merci beaucoup de votre aide !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
