Corriger- texte pour exposé allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorriger- texte pour exposé allemand
Message de crital16 posté le 21-01-2016 à 09:55:31 (S | E | F)
Hallo !
Je suis en 3ème et je passe un diplome d'allemand. Pour celà, je dois présenter un expo oral avec un theme que l'on aura choisis. Dc j'ai choisi le theme de "Tabak, Alkohol und Drogen". Je l'ai terminé mais je pense avoir beaucoup de faute. Alrs j'aimerais qu'une personne(ou plusieurs) m'aide(nt) pour les corriger. Je vous remercie d'avance !!
Donc voila 2 des textes à corriger :
"Alkoholische Getränke,
Um Alkohol zu bekommen, muss man 16 oder 18 Jahre alt sein. Alkohol ist die Drogue, die in Deutschland am weitesten verbreitet ist. Das ist auch die häufigste Todesursache von StaBenverkehrsunfälle. AuBerdem wenn mann zu viel trinkt wird man viel Mal aggressiv. "
"Nikotin,
Nikotin ist ein Teil der Tabakpflanze. Seit der Entdeckung Amerikas ist das Nikotin bekannt. Doch erst seit Mitte des 19. Jh. gibt es Papierzigaretten. Man kann Tabak rauchen, kauen und schnupfen. Man muss 16 Jahre alt, um einen Zigaretten zu bekommen. Nikotin ist eine Droge mit eindeutigen Wirkungen auf das Zentrale Nervensystem. Die Muskeln des Menschen werden gelähmt, die Blutgefäße verengt und die Organe werden nicht mehr richtig durchblutet. "
Message de crital16 posté le 21-01-2016 à 09:55:31 (S | E | F)
Hallo !
Je suis en 3ème et je passe un diplome d'allemand. Pour celà, je dois présenter un expo oral avec un theme que l'on aura choisis. Dc j'ai choisi le theme de "Tabak, Alkohol und Drogen". Je l'ai terminé mais je pense avoir beaucoup de faute. Alrs j'aimerais qu'une personne(ou plusieurs) m'aide(nt) pour les corriger. Je vous remercie d'avance !!
Donc voila 2 des textes à corriger :
"Alkoholische Getränke,
Um Alkohol zu bekommen, muss man 16 oder 18 Jahre alt sein. Alkohol ist die Drogue, die in Deutschland am weitesten verbreitet ist. Das ist auch die häufigste Todesursache von StaBenverkehrsunfälle. AuBerdem wenn mann zu viel trinkt wird man viel Mal aggressiv. "
"Nikotin,
Nikotin ist ein Teil der Tabakpflanze. Seit der Entdeckung Amerikas ist das Nikotin bekannt. Doch erst seit Mitte des 19. Jh. gibt es Papierzigaretten. Man kann Tabak rauchen, kauen und schnupfen. Man muss 16 Jahre alt, um einen Zigaretten zu bekommen. Nikotin ist eine Droge mit eindeutigen Wirkungen auf das Zentrale Nervensystem. Die Muskeln des Menschen werden gelähmt, die Blutgefäße verengt und die Organe werden nicht mehr richtig durchblutet. "
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de tamaraal, postée le 21-01-2016 à 12:43:08 (S | E)
Bonjour Crital,
Voici quelques remarques de ma part.
(1) Alkohol ist die Drogue > orthographe
(2) Das ist auch die häufigste Todesursache von StaBenverkehrsunfälle. > mieux: Der Alkoholkonsum ist auch die häufigste Ursache von tödlichen Verkehrsunfällen.
(3) AuBerdem wenn mann (> orthographe) zu viel trinkt >
(4) viel Mal > häufig
(5) Man muss 16 Jahre alt, > ici manque un mot
(6) um einen Zigaretten zu bekommen. > Pourquoi 'einen' ?
(7) Die Muskeln des Menschen werden gelähmt > est-ce que c'est vraiment le cas ? On ne parle pas de curare ...
Bonne continuation.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de crital16, postée le 23-01-2016 à 07:26:37 (S | E)
Merci beaucoup de m'avoir corrigée.
xxx
-------------------
Modifié par bridg le 23-01-2016 09:24
Bonjour.
Suite de votre demande retirée. Vous n'avez pas terminé le travail avec cette première demande.
Quand vous postez sur les forums, vous vous engagez à mener le travail jusqu'à son terme :
Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.
Cordialement.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de tamaraal, postée le 23-01-2016 à 08:34:19 (S | E)
Bonjour Crital,
Selon les règles du forum il faut d'abord postez le texte corrigé avant de continuer avec la correction.
Veuillez poster votre texte afin que nous vérifions si tout est correct, s'il vous plaît.
À bientôt.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de crital16, postée le 23-01-2016 à 08:54:42 (S | E)
Je ne
"Alkoholische Getränke,
Um Alkohol zu bekommen, muss man 16 oder 18 Jahre alt sein. Alkohol ist die Droge, die in Deutschland am weitesten verbreitet ist. Der Alkoholkonsum ist auch die häufigste Ursache von tödlichen Verkehrsunfâllen. AuBerdem wenn man zu viel trinkt wird man häufig aggressiv. "
"Nikotin,
Nikotin ist ein Teil der Tabakpflanze. Seit der Entdeckung Amerikas ist das Nikotin bekannt. Doch erst seit Mitte des 19. Jh. gibt es Papierzigaretten. Man kann Tabak rauchen, kauen und schnupfen. Man muss mehr 16 Jahre alt sein, um Zigaretten zu bekommen. Nikotin ist eine Droge mit eindeutigen Wirkungen auf das Zentrale Nervensystem. Die Blutgefäße verengt und die Organe werden nicht mehr richtig durchblutet. "
-------------------
Modifié par bridg le 23-01-2016 09:26
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de tamaraal, postée le 23-01-2016 à 09:47:21 (S | E)
Re-bonjour Crital,
C'est déjà très bien.
Encore quelques remarques.
(1) AuBerdem wenn man zu viel trinkt wird man häufig aggressiv. > mieux: Außerdem wird man häufig aggressiv, wenn man zu viel trinkt.
(2) Man muss mehr 16 Jahre alt sein > Man muss älter als 16 Jahre alt sein
(3) Die Blutgefäße verengt > Entweder: Die Blutgefäße verengen sich ... / Oder: Die Blutgefäße werden enger, ...
On continue:
(4) in Privatlabors > quelle est la forme correcte de l'accusatif (pluriel) ?
(5) Kinder gebraucht, Kinder die ... > mieux: Kinder gebraucht, also für Kinder, die ...
(6) aufputschmittel > substantif. Donc: ...
(7) im 2 Weltkrieg > pas: im zwei Weltkrieg, mais: im zweiten Weltkrieg. Donc: ...
(8) Cannabis gehört zu Haschisch, > Qu'est-ce que vous voulez dire ? Haschish est un produit de la plante Cannabis.
(9) Die Wirkungtritt ... > Die Wirkung tritt erst nach etwa 1-2 Stunden EIN. (le verb est 'eintreten')
(10) folgendes > substantif (Das Folgende). Donc: ...
(11) kann bei dieser Droge nachfolgen haben: > Reformulez, svp.
(12) Beruhigungen > on utilise la forme du singulier
(13) Grundempfindlichkeit > quelle mot distingué
- Plus exacte serait de parler de 'Verstärkung des Grundbefindens'. Befinden = état (emotional) / Empfindlichkeit = sensibilité, susceptibilité
Essayez de refaire le texte en prenant compte des remarques et postez le texte corrigé de nouveau, s'il vous plaît.
Bonne continuation.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de crital16, postée le 24-01-2016 à 12:43:03 (S | E)
Merci encore de m'avoir corrigée mais j'ai peur de ne pas avoir compris quelques une de vos explications. J'ai tout de même essayé de corriger mes erreurs :
" Amphetamine werden durch Vermischung mehrerer Dinge im Privatlabors hergestellt. Sie sind als Pillen, Pulver, Kristalle und Kapseln erhältlich. Ab 1930 werden sie als Medikament für Erkältungsinfektionen und für hyperaktive Kinder gebraucht, Kinder die nicht ruhig sein können. Sie dienten aber auch als Aufputschmittel im zweiten Weltkrieg für die Soldaten. Beim Einnehmen hat man kein Schlafbedürfnis, kein Hungergefühl, die Denktätigkeit wird aktiviert und der Bewegungsdrang wird gesteigert."
"Cannabis ist eine der ältesten und bekanntesten Drogen. Die Wirkung tritt erst nach etwa 1-2 Stunden ein : intensive Sinneswahrnehmungen, körperliche Beruhigung, Kontaktoffenheit, Gesprächigkeit, Verstärkung des Grundbefindens, Antriebsverlust und Ruhelosigkeit.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de tamaraal, postée le 24-01-2016 à 16:18:01 (S | E)
Bonjour Crital,
La suite.
(4a) Vermischung mehrerer Dinge > mieux: Vermischung mehrerer Substanzen
(4) in Privatlabors > quelle est la forme correcte de l'accusatif (pluriel) ?
La solution: in PrivatlaborEN
(5) à relire
(7a)kein Schlafbedürfnis, kein Hungergefühl, > mieux: kein Schlafbedürfnis und kein Hungergefühl,
Le reste est parfait.
Bonne journée.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de crital16, postée le 25-01-2016 à 08:58:16 (S | E)
Guten Tag !! Merci encore. Donc j'ai corrigé la phrase ( à corriger ):
" Ab 1930 werden sie als Medikament für Erkältungsinfektionen und für hyperaktive Kinder gebraucht, also für Kinder, die nicht ruhig sein können."
Je continue avec un texte sur l'héroïne :
"Heroin ist eine Verbindung von Morphin und Essigsäure. Es wird in die Vene gespritzt mit einer Spritze, durch die Nase und durch Rauchen eingenommen. Es wirkt betäubend und beruhigend und beruhigt Schmerz, Leergefühl, Sorgen, Unwillen und Angst."
Et sur la cocaïne :
" Kokain nennt man auch Koks, Schnee, Puder und Weißes. Es ist ein weißes Pulver und wird in die Vene gespritzt, durch Rauchen oder durch die Nase mit eine Röhrchen eingenommen. Es wirkt auf das Nervensystem ein und betäubt die Nervenzellen. Die Hauptwirkung ist, dass Kokain Adrenalin freisetzt."
Bis Bald !!
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de tamaraal, postée le 25-01-2016 à 11:47:25 (S | E)
Bonjour,
C'est très bien !
Seulement deux remarques:
(8) "beruhigt Schmerz, Leergefühl, Sorgen, Unwillen und Angst." > Pour éviter le double emploi de 'beruhigt' on peut y utiliser 'beseitigt'. - 'beseitigen' = faire disparaître, mettre fin à ... - Quant aux effets de l'héroine on devait mentionner "große Glücksgefühle" (sentiment de bonheure). C'est pour ça que cette drogue est tellement attractive. Mais cet effet diminue avec le temps et on continue de consumer cette drogue pour éviter le terrible syndrome de manque.
(9) Leergefühl > c'est le "Leeregefühl", "das Gefühl innerer Leere"
A+.
Réponse: Corriger- texte pour exposé allemand de crital16, postée le 25-01-2016 à 12:36:24 (S | E)
Je vous remercie une fois de plus. Encore quelques questions et mon exposé est terminé
Voilà le texte corrigé :
"Heroin ist eine Verbindung von Morphin und Essigsäure. Es wird in die Vene gespritzt mit einer Spritze, durch die Nase und durch Rauchen eingenommen. Diese Droge erzielt große Glücksgefühle, deshalb soll man weiterhin zu konsumieren. Es wirkt betäubend und beruhigend und beseitigt Schmerz, Leeregefühl, Sorgen, Unwillen und Angst."
Pour continuer, je voulais commencer mon exposé en donnant une courte définition de la drogue :
" Drogen sind Substanzen, die in die natürlichen Abläufe des Körpers eingreifen und Stimmungen, Gefühle und Wahrnehmungen beeinflussen. "
Et un texte sur les médicaments :
"Bei einer Einnahme rezeptpflichtiger Medikamente bestehen ernste gesundheitliche Risiken. Daher müssen sie vom Arzt verschrieben werden. Und selbst dann muss die Vergabe genau überwacht werden, um Sucht oder andere Probleme zu verhindern."
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
