[Espagnol]Préparation à l'oral- Correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Préparation à l'oral- Correction
Message de kaleid posté le 13-12-2015 à 22:11:38 (S | E | F)
Bonsoir,
je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à corriger mon introduction , s'il vous plaît. Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Sur ce je vous souhaite une bonne soirée !
Los espacios pueden ser geograficos como las fronteras entre diferentes pais, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturas, humanos(turismo o immigracion), económicos y tambien de información. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiciplican con la mundialización. En que los Estados Unidos representen el sueño americano ?
P.S.1: Je souhaite m'excuser auprès des personnes qui m'ont aidé lors d'un précédemment topic, mais dont je n'ai pas pu les remercier de leurs aide (problème avec mon PC, la barre des tâches de fonctionnait plus, et de même avec Cortana).
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2015 06:28
Second PS retiré, en aucun cas nous n'intervenons sur les propos que vous développez. C'est votre travail. Nous n'intervenons que sur la construction du texte.
Message de kaleid posté le 13-12-2015 à 22:11:38 (S | E | F)
Bonsoir,
je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à corriger mon introduction , s'il vous plaît. Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Sur ce je vous souhaite une bonne soirée !
Los espacios pueden ser geograficos como las fronteras entre diferentes pais, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturas, humanos(turismo o immigracion), económicos y tambien de información. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiciplican con la mundialización. En que los Estados Unidos representen el sueño americano ?
P.S.1: Je souhaite m'excuser auprès des personnes qui m'ont aidé lors d'un précédemment topic, mais dont je n'ai pas pu les remercier de leurs aide (problème avec mon PC, la barre des tâches de fonctionnait plus, et de même avec Cortana).
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2015 06:28
Second PS retiré, en aucun cas nous n'intervenons sur les propos que vous développez. C'est votre travail. Nous n'intervenons que sur la construction du texte.
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de puente17, postée le 14-12-2015 à 09:35:18 (S | E)
Bonjour,
: problème d'accenten bleu : corriger le mot.
Los espacios pueden ser geograficos
como las fronteras entre diferentes pais pluriel, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturas, humanos(turismo o immigracion ), económicos y tambien de información pluriel. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiciplican con la mundialización. il manque le point d'inter. inversé En que los Estados Unidos representen el sueño americano ?Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de kaleid, postée le 14-12-2015 à 21:41:04 (S | E)
Bonsoir!
Tout d'abord, je tiens à vous remercier de votre aide
, sinon voici ce que j'obtiens après la correction de l'introduction (j'ai ajouté le développement ainsi que modifier la problématique):Los espacios pueden ser geográficos como las fronteras entre diferentes países, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturales, humanos(turismo o inmigración), económicos y también de informaciones. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiplican con la mundialización. ¿ En qué la emigración a los Estados Unidos para realizar su sueño americano es una apuesta ?
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo en Los gringos están chiflados, fragmento de la novela El plan infinito, que fue escrita por una autora chilena: Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su « sueño americano». Al principio Pedro iba a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. . Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Entonces tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir bajo las estrellas y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Finalmente había difficultades para hablar inglés. Así esto documento resalta las difficultades de integration a los Estados Unidos. Igualmente en Tome conciencia, mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecía al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco, representa las difficultades de emigración los Estados Unidos. Este documento puede ser definido en tres planos: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada uno tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además pueder ser detener por la policía, ya que es un inmigrante illegal. Además de eso, tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos ha creado para disminuir la inmigracíon ilegal de México. Esta frontera es una separaciόn que contrasta dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben hacer frente los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos.
Sur ce je vous souhaite une bonne fin de soirée!
P.S: Je posterai la fin du développement et la conclusion demain soir (vu que j'ai changé la problématique, je dois tout refaire X) ). Il se fait tard, et je ne souhaite pas être fatigué pour les cours de demain matin
(je dois me lever à 6h30). Je vous prie de bien vouloir me comprendre et de m'excuser.-------------------
Modifié par kaleid le 14-12-2015 21:41
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de puente17, postée le 15-12-2015 à 16:33:23 (S | E)
Bonjour,
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo en "Los gringos están chiflados" , fragmento de la novela "El plan infinito", que fue escrita por una elle est nommée et donc définie? autora chilena: Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su « sueño americano». Al principio Pedro iba passé s.? a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería? aceptar? la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. . Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Entonces y pues tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir bajo las estrellas cherchez: à la belle étoile, il y a une expression y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Finalmente conj. de coord. había tener?? difficultades para hablar inglés. Así esto documento resalta las difficultades de integration a autre prep. los Estados Unidos. Igualmente en "Tome conciencia", mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecía present? al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco conj. de coord. representa las difficultades de emigración prep. los Estados Unidos. Este documento puede ser definido en tres planos exprimer autrement?: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada uno tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es article? desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además pueder ser detener por la policía, ya que es un inmigrante illegal. Además pour ne pas répéter chercher un syno. de eso inutile, tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos ha pluriel? creado para disminuir la inmigracíon ilegal de México dire autrement, ce n'est pas Méx. qui emmigre. Esta frontera es una separaciόn que contrasta separer? dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben hacer frente traduire : affronter los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos.
à bientôt.
-------------------
Modifié par puente17 le 15-12-2015 16:34
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de kaleid, postée le 15-12-2015 à 20:38:44 (S | E)
Bonsoir!
Une nouvelle fois, je tiens à vous remercier de votre immense aide. Sinon voici ce j'obtiens après correction:
Los espacios pueden ser geográficos como las fronteras entre diferentes países, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturales, humanos(turismo o inmigración), económicos y también de informaciones. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiplican con la mundialización. ¿ En qué la emigración a los Estados Unidos para realizar su sueño americano es un desafío ?
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo en Los gringos están chiflados, fragmento de la novela El plan infinito, que fue escrita por una (là, je ne vois pas l'erreur...) autora chilena: Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su «sueño americano». Al principio Pedro fui a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería (c'est le verbe "aimer" à l'imparfait) la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Así tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir a la intemperie y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Al final tenía difficultades para hablar inglés. Así este documento resalta las dificultades de integración en los Estados Unidos. Igualmente en Tome conciencia, mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecía (non c'est bien le passé selon ma prof., vu qu'ils n'y sont plus) al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco, representa las difficultades de emigración en Estados Unidos. Este documento puede ser dividido en tres planos: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada uno tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es un desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además pueder ser parado por la policía, ya que es un inmigrante illegal. Encima , tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos han creado para disminuir la inmigracíon ilegal latinoamericana. Esta frontera es una separaciόn que contrasta(non c'est bien contraster que je veux) dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben afrontar los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos. Finalmente en La emigración latinoamericana tiene rostro mujer, reportaje de radio sobre la emigración de las mujeres latinoamericanas en España y la importancia de su trabajo para su familia. Efectivamente, en este reportaje aprendemos que la más de la mitad de toda la inmigración de esos países en España, y una mayoría trabajan en el sector de los empleos domésticos. Pero su situación es paradójica, ya que deben dejar a su propria familia en Suramérica para cuidar de ancianos y otras familias en España. La mujer entrevistade, Donatila Gamarra, es peruana y vive desde hace seis años en España. Además tiene dos hijas que se quedaron en su país y nos explica que se fue de Perú no hay trabajo para las mujeres, ya que son marginadas por ser mujeres. Por añadidura, el trabajo domestico no se valora en estos países. Sin embargo Donatila siente culpabilidad y preocupación porque tiene que dejar a su familia en Perú para poder trabajar en España y así solucionar sus problemas de comida, salud y estudios. Entonces la emigración es también un desafío psicológico y moral.
Para concluir, la emigración es un acto que pide una fuerza psicológica, moral y física. Pero también una irreductible determinación para realizar su sueño americano, y así tener acceso a una vida mejor.
Sur ce je vous souhaite une bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de puente17, postée le 15-12-2015 à 21:36:29 (S | E)
Bonjour,
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo en" Los gringos están chiflados", fragmento de la novela El plan infinito, que fue escrita por una l'auteur est parfaitement définie, on peut donc mettre l'aticle defini autora chilena: Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su «sueño americano». Al principio Pedro fui a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba este dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Así tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir a la intemperie y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Al final tenía difficultades para hablar inglés. Así este documento resalta las dificultades de integración en los Estados Unidos. Igualmente en "Tome conciencia", mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecía (non c'est bien le passé selon ma prof., vu qu'ils n'y sont plus) al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco, representa las difficultades de emigración en Estados Unidos. Este documento puede ser dividido en tres planos? partes?: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada uno tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es un desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además pueder pourquoi l'infinitif? ser parado por la policía, ya que es un inmigrante illegal. Encima , tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos han creado para disminuir la inmigracíon ilegal latinoamericana. Esta frontera es una separaciόn que contrasta(non c'est bien contraster que je veux,ce n'est pas la séparation qui contraste, mais les espaces,il faudrait donc rédiger autrement avec le verbe contraster) dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben afrontar los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos. Finalmente en La emigración latinoamericana tiene(haber?) rostro ? mujer ??? redaction confuse, reportaje de radio sobre la emigración de las mujeres latinoamericanas en España y la importancia de su trabajo para en faveur de: donc une autre prep. su familia. Efectivamente, en este reportaje aprendemos que
Para concluir, la emigración es un acto que pide una fuerza psicológica, moral y física. Pero también una irreductible determinación para realizar su sueño americano, y así tener acceso a una vida mejor.
à bientôt.
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de kaleid, postée le 16-12-2015 à 14:51:32 (S | E)
Bonjour!
Encore et toujours je vous remercie de votre aide
. Sinon voici ce que j'obtiens après correction:Los espacios pueden ser geográficos como las fronteras entre diferentes países, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturales, humanos(turismo o inmigración), económicos y también de informaciones. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiplican con la mundialización. ¿ En qué la emigración a los Estados Unidos para realizar su sueño americano es un desafío ?
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo en "Los gringos están chiflados", fragmento de la novela "El plan infinito", que fue escrita por la autora chilena: Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su «sueño americano». Al principio Pedro fui a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba este dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Así tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir a la intemperie y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Al final tenía difficultades para hablar inglés. Así este documento resalta las dificultades de integración en los Estados Unidos. Igualmente en "Tome conciencia", mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecían al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco, representa las difficultades de emigración en Estados Unidos. Este documento puede ser dividido en tres partes: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada uno tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es un desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además puede ser parado por la policía, ya que es un inmigrante ilegal. Encima , tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos han creado para disminuir la inmigracíon ilegal latinoamericana. Esta frontera es una separaciόn que separa dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben afrontar los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos. Finalmente en "La emigración latinoamericana tiene rostro mujer"(c'est le titre du document audio), reportaje de radio sobre la emigración de las mujeres latinoamericanas en España y la importancia de su trabajo para (Je vous prie de m'excuser mais là je ne vois pas mon erreur) su familia. Efectivamente, en este reportaje aprendemos que más de la mitad de toda la inmigración de esos países en España es de origen femenina, y una mayoría trabajan en el sector de los empleos domésticos. Pero su situación es paradójica, ya que deben dejar a su propria familia en Suramérica para cuidar de ancianos y otras familias en España. La mujer entrevistada, Donatila Gamarra, es peruana y vive desde hace seis años en España. Además tiene dos hijas que se quedaron en su país y nos explica que se fue de Perú, puesto que no hay trabajo para las mujeres, ya que son marginadas por ser mujeres. Por añadidura, el trabajo doméstico no se valora en estos países. Sin embargo Donatila siente culpabilidad y preocupación porque tiene que dejar a su familia en Perú para poder trabajar en España y así solucionar sus problemas de comida, salud y estudios. Entonces la emigración es también un desafío psicológico y moral.
Para concluir, la emigración es un acto que pide una fuerza psicológica, moral y física. Pero también una irreductible determinación para realizar su sueño americano, y así tener acceso a una vida mejor.
Sur ce je vous souhaite une bonne journée!
-------------------
Modifié par kaleid le 16-12-2015 14:52
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de puente17, postée le 16-12-2015 à 20:25:22 (S | E)
Bonjour,
que pertenecían al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco. si j'avais proposé le présent c'est que, ne connaissant pas le contexte je voyais plutôt les choses du style : Cette artiste appartient à l'école classique, ce qui se dit même si l'artiste a disparu par exemple, car on parle de son oeuvre.
Esta frontera es una separaciόn que separa à enlever et à remplacer par une preposition?, la separación que separa me gêne un peu dos espacios totalmente diferentes.
La emigración latinoamericana tiene rostro mujer. bon, ça me parait bizarre, j'aurais préféré 'rostro de mujer'????
la importancia de su trabajo para su familia. Il me semble bien que lorsque 'pour' peut être remplacé par :'en faveur de' il se traduit par por, exemple, on dit : es para ti, mais on dit : lo hago por ti.
Pour ma part je ne vois rien d'autre à préciser.
à une autre fois peut-être.
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de leserin, postée le 16-12-2015 à 22:09:18 (S | E)
Bonsoir à tous.
1. Por ejemploaprès cette expression toujours virgule en "Los gringos están chiflados", fragmento de la novela "El plan infinito", que fue escrita por la autora chilena:enlevez les deux points Isabel Allende y fue publicada en 1991.
2. El personaje principal, Pedro Moralesvirgule acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza.
3. Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo. Asíenlevez et ajoutez la conjonction "et" tenía dificultades económicas.
4. Al finalune autre expression (En plus ?) tenía difficultadeserreur para hablar inglés.
5. Asíajoutez une expression indiquant la conséquence este documento resalta las dificultades de integración en los Estados Unidos.
6. ... representa las difficultadeserreur de il faut un article défini emigración en Estados Unidos.
7. Este documento puede ser dividido en tres partes: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada unochaque partie/chacune des parties tiene un significado diferente.
8. Efectivamente, en este reportaje aprendemos que más de la mitad de toda la inmigración de esos países en España es de origen femeninaune autre expression , y una mayoría trabajan en el sector de los empleos domésticosdu service domestique.
9.... ya que deben dejar a su propriaerreur familia en Suramérica para cuidar de ancianos y otras familias en España.
10. Sin embargovirgule Donatila siente culpabilidad verbe "se sentir" + adjectif y preocupaciónverbe être + participe porque tiene que dejar a su familia en Perú para poder trabajar en España ...
11. Para concluir, la emigración es un acto que pideautre acception du verbe "demander" una ajoutez un adjectif indiquant intensité fuerza psicológica, moral y física.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de kaleid, postée le 22-12-2015 à 19:33:03 (S | E)
Bonsoir!
Tout d'abord je vous prie de m'excuser de ma réponse extrêmement tardive, je n'ai pas d'excuse. J'avais vu les messages que vous aviez posté, mais j'avais oublié de vous répondre! Une nouvelle fois, je vous présente mes plus sincères excuses. Sinon je tiens vraiment à vous remercier de votre aide, grâce à vous l'ensemble des fautes ont été corrigées. Néanmoins je pense que d'ici quelques jours, je reposterai ce texte avec une conclusion plus "lourde", puisque lorsque je le lis, je remarque que c'est un trop court pour combler le passage de 15 min
.Sur ce je vous souhaite une bonne soirée, et de bonnes fêtes.
Réponse: [Espagnol]Préparation à l'oral- Correction de kaleid, postée le 26-12-2015 à 16:26:35 (S | E)
Bonjour,
voici ce que j'obtiens suite à la correction et à la modification de mon texte. Sinon je tiens encore à vous remercier pour votre aide, car sans vous je ne pense pas que j'aurai pu faire un aussi bon travail
!Los espacios pueden ser geográficos como las fronteras entre diferentes países, o virtual como internet. Además hay diferentes formas de intercambios como los intercambios culturales, humanos(turismo o inmigración), económicos y también de informaciones. Actualmente podemos decir que los intercambios se multiplican con la mundialización. ¿ En qué la emigración a los Estados Unidos para realizar su sueño americano es un desafío ?
En primer lugar, debemos saber que la emigración a los Estados Unidos va acompañada de varias dificultades y riesgos. Por ejemplo, en "Los gringos están chiflados", fragmento de la novela "El plan infinito", que fue escrita por la autora chilena Isabel Allende y fue publicada en 1991. El personaje principal, Pedro Morales, acaba de terminar su servicio militar y quiere salir de la pobreza. Así pues, emigra a Norteamérica para conseguir trabajar como bracero, eso es su «sueño americano». Al principio Pedro fui a Tijuana, la ciudad fronteriza de los Estados Unidos, para ganar dinero. Necesitaba este dinero para corromper a la policía, ya que no podía cruzar la frontera de manera legal, porque era un indocumentado. Pero salió de Tijuana, puesto que no le quería la gente de esta ciudad , entonces decidió cruzar la frontera después de haber cortado las alambradas con un alicate y así llegó al sur de California. Pero los primeros meses lo pasó mal, porque no tenía un buen trabajo y tenía dificultades económicas. Por ejemplo, no podía alojarse, debía dormir a la intemperie y huir de la policía, que estaba persiguiéndole. Además no podía comer adecuadamente y era explotado en el trabajo por sus patrones. Por añadidura tenía difficultades para hablar inglés. Por consiguiente este documento resalta las dificultades de integración en los Estados Unidos para hombres que, como Pedro Morales, no tienen donde caerse muertos , ni tampoco documentación. . Igualmente en "Tome conciencia", mural de 1987, pintado por muralistas chicanos, que pertenecían al taller de Gráfica Monumental de Xochimilco, representa las dificultades de la emigración en Estados Unidos. Este documento puede ser dividido en tres partes: el hombre, la frontera y los Estados Unidos. Cada parte tiene un significado diferente. En primer lugar, el hombre quizá represente a un joven inmigrante que cruza ilegalmente la frontera, puesto que va harapiento e intenta trepar la alambrada de púas. Entonces este hombre nos muestra que cruzar la frontera es un desafío físico, ya que escalar la alambrada de púas es muy difícil. Además puede ser parado por la policía, ya que es un inmigrante ilegal. Encima , tenemos el significado de la frontera; esta frontera puede ser vista como la barrera que los Estados Unidos han creado para disminuir la inmigracíon ilegal latinoamericana. Esta frontera es la separaciόn de dos espacios totalmente diferentes. Finalmente, tenemos el significado de los Estados Unidos que está representado en este mural. Podemos percibir la estatua de la Libertad y «Superman», que representan la libertad y "el sueño americano". Entonces este mural representa las difficultades que deben afrontar los emigrantes para ir a los Estados Unidos, con la esperanza de realizar sus sueños americanos. Finalmente en "La emigración latinoamericana tiene rostro de mujer", reportaje de radio sobre la emigración de las mujeres latinoamericanas en España y la importancia de su trabajo por su familia. Efectivamente, en este reportaje aprendemos que más de la mitad de toda la inmigración de esos países en España es de origen femenina (Là je n'ai pas trouvé d'autre expression), y una mayoría trabajan en el servicio doméstico . Pero su situación es paradójica, ya que deben dejar a su propia familia en Suramérica para cuidar de ancianos y otras familias en España. La mujer entrevistada, Donatila Gamarra, es peruana y vive desde hace seis años en España. Además tiene dos hijas que se quedaron en su país y nos explica que se fue de Perú, puesto que no hay trabajo para las mujeres, ya que son marginadas por ser mujeres. Por añadidura, el trabajo doméstico no se valora en estos países. Sin embargo, Donatila se siente culpable y preocupada porque tiene que dejar a su familia en Perú para poder trabajar en España y así solucionar sus problemas de comida, salud y estudios. Entonces la emigración es también un desafío psicológico y moral.
Para concluir, la emigración es un acto que exige una increíble fuerza psicológica, moral y física. Pero también una irreductible determinación para realizar su sueño americano, y así tener acceso a una vida mejor.
Sur ce je vous souhaite à tous une bonne journée, et une bonne année!
P.S: Je n'ai pas modifié la conclusion comme dit précédemment, néanmoins j'ai rajouté deux trois trucs dans le développement.
-------------------
Modifié par kaleid le 01-01-2016 13:05
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
