[Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés
Message de fsbrain posté le 28-10-2015 à 17:21:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Ayant un niveau pas très enviable en espagnole, j'aurais besoin d'une aide à la correction de mon portrait du personnage de Yocandra de Zoé Valdés que je dois rendre Lundi prochain.
Merci d'avance !
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyo su isla y que llego a Miami. En primer lugar, me parece ser una mujer obstinada que persevera hasta la punta de su fuerza física y moral para escapar a lo que le parece ser un veritable infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, ella va hasta arriesgue su vida para huir lo que no acepta, como el regimen politico cubano. No vacila a huir sobre una balsa improvisada o a echarse al mar antes de acabar en mal estado. De hecho, Yocandra es una mujer ambiciosa porque tiene un sueño que decida de seguir en irse a París por cinco anos. Su honradez y su sinceridad empujaran ella a pensar a pedir el asilo político para no encontrarse fuera del ley y es por eso que ella decide volver a La Habana. En un segundo tiempo, esta mujer es inteligente porque a travès de la cultura y el arte cubano desea pelear de manera pacífica en un lenguaje universal para cambiar su pais. Actua pero con discretamente, Yocandra es muy astuta particularmente en sus elecciones de acciones. Sin embargo, es alguien de terca y de rebelde que no acepta de cambiar sus ideas y que niega que su país no cambia pero esta mujer es algo cegada por su determinación con hacer que las cosas cambian y toma concienca de la realidad : no puede cambiar el regimen politico."
-------------------
Modifié par bridg le 28-10-2015 17:25
Nous ne corrigeons pas pour vous. Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.
Cordialement.
Message de fsbrain posté le 28-10-2015 à 17:21:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Ayant un niveau pas très enviable en espagnole, j'aurais besoin d'une aide à la correction de mon portrait du personnage de Yocandra de Zoé Valdés que je dois rendre Lundi prochain.
Merci d'avance !
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyo su isla y que llego a Miami. En primer lugar, me parece ser una mujer obstinada que persevera hasta la punta de su fuerza física y moral para escapar a lo que le parece ser un veritable infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, ella va hasta arriesgue su vida para huir lo que no acepta, como el regimen politico cubano. No vacila a huir sobre una balsa improvisada o a echarse al mar antes de acabar en mal estado. De hecho, Yocandra es una mujer ambiciosa porque tiene un sueño que decida de seguir en irse a París por cinco anos. Su honradez y su sinceridad empujaran ella a pensar a pedir el asilo político para no encontrarse fuera del ley y es por eso que ella decide volver a La Habana. En un segundo tiempo, esta mujer es inteligente porque a travès de la cultura y el arte cubano desea pelear de manera pacífica en un lenguaje universal para cambiar su pais. Actua pero con discretamente, Yocandra es muy astuta particularmente en sus elecciones de acciones. Sin embargo, es alguien de terca y de rebelde que no acepta de cambiar sus ideas y que niega que su país no cambia pero esta mujer es algo cegada por su determinación con hacer que las cosas cambian y toma concienca de la realidad : no puede cambiar el regimen politico."
-------------------
Modifié par bridg le 28-10-2015 17:25
Nous ne corrigeons pas pour vous. Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de sigmarie, postée le 28-10-2015 à 20:29:25 (S | E)
Bonsoir!
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyo accent et il manque une préposition su isla y que llego
a Miami. En primer lugar, me parece ser à enlever una mujer obstinada que persevera hasta la punta autre mot de su fuerza física y moral para escapar a lo que le parece ser un veritable français? infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, ella va hasta arriesgue erreur su vida para huir il manque une préposition lo que no acepta, como el regimen politico cubano. No vacila a autre préposition huir sobre una balsa improvisada o a echarse verbe tirar/ lanzar al mar antes de acabar en . Actua pero con discretamente, erreur Yocandra es muy astuta virgule particularmente .": Accent.¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de fsbrain, postée le 29-10-2015 à 13:37:50 (S | E)
Bonjour,
J'ai bien pris compte de votre correction et voici le résultat :
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyó asu isla y que llegó a Miami. En primer lugar, es una mujer obstinada que persevera hasta la punta de su fuerza física y moral para escapar a lo que le parece ser un verdadero infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, llega hasta arriesgue su vida para huir a lo que no acepta, como el regimen politico cubano. No vacila de huir sobre una balsa improvisada o a lanzarse al mar antes de acabar en sucio estado. De hecho, Yocandra es una mujer ambiciosa porque tiene un sueño que ha decidido seguirle en irse a París para cinco años. Su honradez y su sinceridad ella empujarán a pensar de pedir el asilo político para no encontrarse fuera de las leyes y es por eso que decide volver a La Habana. En un segundo lugar, esta mujer es inteligente porque a travès de la cultura y el arte cubano desea pelear de manera pacífica en un lenguaje universal para cambiar su país. Actúa pero con discretamente, Yocandra es muy astuta, particularmente en su selección de acciones. Sin embargo, es terca y rebelde que puesno acepta cambiar sus ideas y que niega que su país no cambiará, pero esta mujer está algo cegada por su determinación de hacer que las cosas cambios y toma concienca de la realidad : no puede cambiar el regimen politico."
→ J'ai beau chercher et me creuser la tête, je ne sais pas ce que je pourrais mettre pour dire qu'elle va au bout de sa force physique et morale ..
→ Je ne comprend pas ma faute.
Merci encore pour votre aide, ça m'aide énormément ! J'ai d'énormes lacunes en espagnol et j'ai beaucoup besoin d'aide !
Je pense qu'il y a encore quelques erreurs ... Accepteriez-vous de m'éclairer une seconde fois ? Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 01-11-2015 00:57
N'utilisez pas le rouge sur les forums, sil vous plaît.
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de sigmarie, postée le 29-10-2015 à 14:35:14 (S | E)
Bonjour!
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyó a autre préposition su isla y que llegó a Miami. En primer lugar, es una mujer obstinada que persevera hasta la punta erreur, déjà dit de su fuerza física y moral para escapar a lo que le parece ser un verdadero infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, llega hasta arriesgue infinitivo su vida para huir a autre préposition lo que no acepta, como el regimen politico accent cubano. No vacila de huir sobre una balsa improvisada o a lanzarse al mar antes de acabar en
- Salir de / Huir de/ Marchar de ...
- Pensar en ...
- Actua con discreción / Actua discretamente ...
→ J'ai beau chercher et me creuser la tête, je ne sais pas ce que je pourrais mettre pour dire qu'elle va au bout de sa force physique et morale .. : Ella se encuentra al límite de su fuerza física y morale
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de fsbrain, postée le 29-10-2015 à 15:12:14 (S | E)
"Yocandra es una joven cubana de La Habana que huyó de su isla y que llegó a Miami. En primer lugar, es una mujer obstinada que persevera hasta encuentra al límite de su fuerza física y morale para escapar a lo que le parece ser un verdadero infierno. Sus actos dependen de su inmenso coraje, llega hasta arriesgar su vida para huir de lo que no acepta, como el regimen político cubano. No vacila de huir sobre una balsa improvisada o a lanzarse al mar antes de acabar muy herida.De hecho, Yocandra es una mujer ambiciosa porque tiene un sueño que ha realizar, irse a París para y estar cinco años.Su honradez y su sinceridad ellos empujarán a pensar
pedir el asilo político para no encontrarse fuera de la ley y es por eso que decide volver a La Habana. En un segundo lugar, vemos que esta mujer es inteligente, porque a través de la cultura y el arte cubano desea pelear luchar de manera pacífica en con un lenguaje universal para cambiar su país. Actúa con discreción , Yocandra es muy astuta, particularmente en su elección de acciones. Sin embargo, es terca y rebelde pues no acepta cambiar sus ideas y niega que su país no cambiará, pero esta mujer está algo cegada por su determinación de hacer que cambiar las cosas. y toma conciencia de la realidad : no puede cambiar el regimen politico." Je ne vois pas 
Je pense qu'on va y arriver
Merci beaucoup
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de leserin, postée le 30-10-2015 à 00:20:52 (S | E)
Bonsoir,fsbrain.
Yocandra es una joven cubana de La Habanavirgule que huyó de su isla y que llegó a Miami. En primer lugar, es una mujer obstinada que persevera hasta
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Yocandra de Zoé Valdés de fsbrain, postée le 05-11-2015 à 18:22:58 (S | E)
Merci beaucoup, j'ai corrigé mes fautes grâce à vous. J'ai rendu ma copie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
