Correction/voyage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/voyage
Message de meena4 posté le 17-09-2015 à 18:36:56 (S | E | F)
Bonjour,
je dois écrire des phrases en anglais, est-ce que vous pouvez corriger s'il vous plait ?
Nous vous proposons un voyage dans un pays non-européen à seulement 200 euros aller-retour , vous serez emmenés par le meilleur conducteur dans un taxi très confortable, climatisé et surtout propre. Pour vous faire plaisir le repas est offert.
--> Hello ,
we suggest a trip to a non-European country has only 200 euros return, you will take the best conductor in a very comfortable cab, air conditioned and mostly clean. To make you happy the meal is offered.
Cette entreprise propose une aide à tous les clients, même ceux qui ne sont pas riches peuvent se payer un taxi grâce à cette association.
--> the company offers assistance to all customers, even those who are not rich can afford a taxi thanks to this association.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-09-2015 21:14
Message de meena4 posté le 17-09-2015 à 18:36:56 (S | E | F)
Bonjour,
je dois écrire des phrases en anglais, est-ce que vous pouvez corriger s'il vous plait ?
Nous vous proposons un voyage dans un pays non-européen à seulement 200 euros aller-retour , vous serez emmenés par le meilleur conducteur dans un taxi très confortable, climatisé et surtout propre. Pour vous faire plaisir le repas est offert.
--> Hello ,
we suggest a trip to a non-European country has only 200 euros return, you will take the best conductor in a very comfortable cab, air conditioned and mostly clean. To make you happy the meal is offered.
Cette entreprise propose une aide à tous les clients, même ceux qui ne sont pas riches peuvent se payer un taxi grâce à cette association.
--> the company offers assistance to all customers, even those who are not rich can afford a taxi thanks to this association.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-09-2015 21:14
Réponse: Correction/voyage de alain2610, postée le 18-09-2015 à 11:41:24 (S | E)
Bonjour,
Vos phrases sont compréhensibles mais elles sont perfectibles. De manière générale, j'ai le sentiment que les traductions ont été réalisée à l'aide d'un outil type google traduction. Il faut se méfier de ce type d'outil qui parfois dénaturent le sens.
Nous vous proposons un voyage dans un pays non-européen à seulement 200 euros aller-retour , vous serez emmenés par le meilleur conducteur dans un taxi très confortable, climatisé et surtout propre. Pour vous faire plaisir le repas est offert.
we suggest(suggest signfie suggérer, pour proposer c'est un autre mot) a trip to a non-European country has(has signifie avoir, vous dites que le voyage a 200 euros) only 200 euros return (return signifie retour, il existe une expression anglaise qui signifie aller-retour), you will take(take signifie prendre) the best conductor in a very comfortable cab, air conditioned and mostly( là vous dites que le taxi est principalement propre mais ce n'est pas adapté) clean. To make you happy(vous dites pour vous rendre joyeux) the meal is offered.
Voilà pour la première phrase. Retenez que la traduction mot à mot est souvent difficile, il faut parfois modifier la tournure de la phrase pour restituer le sens.
Pour la seconde votre traduction reflète assez fidèlement le sens de la phrase oginale.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
