Aide/2 phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/2 phrases
Message de kevink posté le 19-07-2015 à 17:22:28 (S | E | F)
Bonjour
Les phrases ci-dessous comportant certainement des fautes, pourriez-vous m'aider à les corriger. D'avance merci.
Apprendre l'anglais, c'est comme apprendre les règles d'un nouveau jeu, mais en plus dur,
to learn English, it feels like learning the rules of a new game, but in harder.
Lorsqu'il fait très chaud, nous pouvons perdre, par la transpiration, quelques litres d'eau par jour, que nous devons récupérer en buvant de l'eau,
in extreme heat conditions, we can lose a number of litres of water a day through perspiration, and these need to be replenished by drinking lots of water.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2015 17:31
Message de kevink posté le 19-07-2015 à 17:22:28 (S | E | F)
Bonjour
Les phrases ci-dessous comportant certainement des fautes, pourriez-vous m'aider à les corriger. D'avance merci.
Apprendre l'anglais, c'est comme apprendre les règles d'un nouveau jeu, mais en plus dur,
to learn English, it feels like learning the rules of a new game, but in harder.
Lorsqu'il fait très chaud, nous pouvons perdre, par la transpiration, quelques litres d'eau par jour, que nous devons récupérer en buvant de l'eau,
in extreme heat conditions, we can lose a number of litres of water a day through perspiration, and these need to be replenished by drinking lots of water.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2015 17:31
Réponse: Aide/2 phrases de lucile83, postée le 19-07-2015 à 17:32:54 (S | E)
Hello,
Vous avez utilisé un traducteur en ligne?
Réponse: Aide/2 phrases de lemagemasque, postée le 19-07-2015 à 17:40:18 (S | E)
Hello!
Quelques remarques :
On préfère généralement mettre un gérondif plutôt qu'un infinitif en sujet.
"Apprendre..., c'est" est moins courant qu'en français et on préfère donc enlever le "c'"
"Feel like" veut dire "avoir envie de" ou "se sentir comme". "Like" est bon par contre.
"En plus dur" ne peut pas être traduit par "in harder". Préférez utiliser "still/though". Gardez le comparatif.
C'est tout pour la première phrase !
See you!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
