[Italien]L'attraction modale
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]L'attraction modale
Message de isocrate posté le 24-05-2015 à 21:42:45 (S | E | F)
Bonjour à tous les férus de grammaire.
J'aimerais savoir si l'italien connaît ou a connu l'attraction modale. Pour définir cette dernière succinctement, on peut dire qu'elle consiste à mettre au subjonctif une proposition subordonnée dont le verbe devrait être à l'indicatif, mais qui dépend d'une autre subordonnée au subjonctif.
Ex : On doit comprendre que, s'il y a (1)immoralité, il ne peut y avoir égalité (traduit de Cicéron)
- Si deve comprendere che, se esiste [ou esista ?] l'immoralità, non si possa ottenere l'uguaglianza.
(1)En latin, ce verbe est au subjonctif.
Bien sûr, je me doute qu'en italien courant, on met l'indicatif, mais le subjonctif est-il malgré tout concevable ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Message de isocrate posté le 24-05-2015 à 21:42:45 (S | E | F)
Bonjour à tous les férus de grammaire.
J'aimerais savoir si l'italien connaît ou a connu l'attraction modale. Pour définir cette dernière succinctement, on peut dire qu'elle consiste à mettre au subjonctif une proposition subordonnée dont le verbe devrait être à l'indicatif, mais qui dépend d'une autre subordonnée au subjonctif.
Ex : On doit comprendre que, s'il y a (1)immoralité, il ne peut y avoir égalité (traduit de Cicéron)
- Si deve comprendere che, se esiste [ou esista ?] l'immoralità, non si possa ottenere l'uguaglianza.
(1)En latin, ce verbe est au subjonctif.
Bien sûr, je me doute qu'en italien courant, on met l'indicatif, mais le subjonctif est-il malgré tout concevable ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Réponse: [Italien]L'attraction modale de rita12, postée le 26-05-2015 à 20:08:29 (S | E)
Bonsoir Isocrate,
Ci-après ce que j'ai trouvé concernant l'attraction modale en italien;
Lien internet
Peut-être pourrais-tu nous faire un cours sur la question?
Bon travail.
Réponse: [Italien]L'attraction modale de isocrate, postée le 26-05-2015 à 20:23:16 (S | E)
Merci, mais c'est un article sur l'attraction modale en latin, pas en italien !
Cordialement.
Réponse: [Italien]L'attraction modale de deca3, postée le 27-05-2015 à 15:38:31 (S | E)
Bonjour,
[DOC]les propositions subordonnées - Università del Salento
J'ai tapé sur Internet "l'attraction modale en italien" et trouvé la rubrique (DOC) les propositions subordonnées Università del Salento.
(paragraphe Emploi des modes)
Si vous ne l'avez déjà trouvée, j'espère que vous pourrez la récupérer et qu'elle apportera quelque élément intéressant votre recherche.
Bien à vous
Deca
Réponse: [Italien]L'attraction modale de isocrate, postée le 27-05-2015 à 18:45:53 (S | E)
Merci beaucoup de m'avoir indiqué cet article, qui traite aussi de la proposition participiale. Tout ne me semble pas toujours très convaincant, mais enfin !
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
