Aide/ regular ones

Aide/ regular ones
Message de evasion75 posté le 21-05-2015 à 17:55:38 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante:
"Not your régular ones" pas celles que vous prenez d'habitude" (les oranges)
S'agit-il là d'une expression intraductible en français si oui dans quelle type de phrase peut-on l'utiliser?
peut-on dire "not ones you usually take"?
Merci bien pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-05-2015 19:21

---

Réponse: Aide/ regular ones de gerondif, postée le 21-05-2015 à 18:23:16 (S | E)
Hello,
"Not your regular ones" pas celles que vous prenez d'habitude" (les oranges)

S'agit-il là d'une expression intraductible en français? Ben non! La preuve, vous l'avez traduite.
a patron is a regular customer, un habitué.
Which size of cigarettes do you want? Regular or king size? (cf le site du cigarettier Player's où on voit les fameuses Player's regular ou king size,grand classique des années 60 70..)
Il me semble que dans certains fast food, la taille des hamburgers était à choisir entre regular, large, extra large.

peut-on dire "not the ones you usually take"? oui.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais