[Allemand]Geschmeichelt
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Geschmeichelt
Message de melmoth posté le 20-05-2015 à 23:26:59 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'apporter une fois de plus vos lumières ? J'ai dit aujourd'hui sans trop réfléchir "Ich bin geschmeichelt", puis j'ai eu un doute (, j'ai gougeliné et ???). J'ai vu d'une part qu'il y a des gens qui disent "Ich bin geschmeichelt" xxx, et qu'il y en a d'autres qui soutiennent que seul "Ich fühle mich geschmeichelt" est correct et acceptable. Bref, je suis un peu confus. Comme j'ai dit cela dans un contexte informel, est-ce que ça passe bien ou est-ce que malgré tout c'est bizarre ? xxx Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 20-05-2015 23:28
Retrait des jugements de valeurs.
Message de melmoth posté le 20-05-2015 à 23:26:59 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'apporter une fois de plus vos lumières ? J'ai dit aujourd'hui sans trop réfléchir "Ich bin geschmeichelt", puis j'ai eu un doute (
-------------------
Modifié par bridg le 20-05-2015 23:28
Retrait des jugements de valeurs.
Réponse: [Allemand]Geschmeichelt de kourai, postée le 21-05-2015 à 07:05:55 (S | E)
Bonjour, Melmoth,
la tournure "ich fühle mich geschmeichelt" est la meilleure et la plus utilisée, mais l'autre n'est pas fausse pour autant, juste moins bien.
Bonne journée!
Réponse: [Allemand]Geschmeichelt de vergnuegen, postée le 21-05-2015 à 11:15:06 (S | E)
Bonjour,
je voterais aussi pour "Ich fühle mich geschmeichelt" .
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Geschmeichelt de ruediger60, postée le 21-05-2015 à 15:54:04 (S | E)
Bonjour,
En anglais on dit 'I am flattered'. Peut-être s'agit il ici d'un anglicisme ?
Bien à vous !
-------------------
Modifié par ruediger60 le 21-05-2015 15:54
Réponse: [Allemand]Geschmeichelt de melmoth, postée le 22-05-2015 à 00:10:09 (S | E)
Hallo, merci pour vous réponses. En effet je dois être influencé par "I am flattered" ou "je suis flatté"...
Pour tout vous dire, j'étais à la caféteria de la fac, et au moment de payer la caissière m'a demandé "Sind sie Student?". J'ai répondu "Nein, aber ich bin geschmeichelt". Correct ou pas, ca l'a amusée. ;)
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
