[Espagnol]Correction texte BAC oral
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction texte BAC oral
Message de nicoco78 posté le 30-04-2015 à 22:34:41 (S | E | F)
Salut tout le monde Bonsoir 
Je suis nouveau sur le site, mais a priori je suis dans la bonne section^^
VoilaJ' aimerai bien que vous m'aidiez à corriger mes textes pour le bac oral en espagnol de mardi, s'il vous plaît, surtout les fautes de grammaire. (il y a des répétitions et tout, mais ça je changerai ;) )
Notamment, j'ai pas trop bien compris les règles avec les pays. Devant on met un "a" ou "en"? Et je sais pas non plus si je dois mettre un "de" entre deux verbes à certain endroits.
Enfin bref, merci d'avance.
Durante varios años y todavía hoy, haya muchos de habitantes que deciden de marchar de sus países para huir la guerra o para trabajar por ejemplo. Hay muchos de flujos migratorios a España a otros países como Alemania. Sin embargo, España es también un país de inmigración con los habitantes de otros continentes que vienen vivir a Europea.
España, ¿País de emigración o de inmigración?
Primero, hablaremos de los diferentes flujos migratorios que tuvieron lugar a España, y por fin hablaremos de flujos migratorios que tienen actualmente en España.
De los años 50 a los años 70, los españoles marcharon de país para huir la dictadura de Franco. Fueron en América Latina, particularmente la Argentina y Chile, porque no hay la barrera de idioma. Como hablaron español y obtuvieron un contrato de trabajo, los emigrantes trabajaron más allá de Atlántico. Durante este periodo, no hay inmigrantes a España.
Desde 1990 hasta hoy, hay de inmigrantes de América Latina, África y Asia que viven a España. En efecto, los habitantes de América Latina vienen vivir a España para trabajar, como las mujeres que cuidan de las ancianas en España. También, vienen vivir a España para obtener la nacionalidad española, al contrario del siglo pasado. Para los africanos, España es un país de vida porque en sus países de origen no hay trabajo, viviendas y las condiciones de vida no están bien para la población.
Sin embargo, el país española ve su población marchar en otros países en Europea. Para encontrar de trabajo, los españoles no vacilan para ir a Alemania, donde hay que mano de obra. En efecto, a causa de la crisis, los ingenieros, arquitectos o los informáticos no tengan trabajo en sus países de origen.
Para concluir, los emigrantes españolas fueron presente desde mucho tiempo, para huir la guerra o para encontrar de trabajo. Sin embargo, es solamente los años 1990 que España ve de inmigrantes masivamente. Hoy, los extranjeros representan más de 10 por cientos de la población española.
-------------------
Modifié par bridg le 01-05-2015 00:17
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Message de nicoco78 posté le 30-04-2015 à 22:34:41 (S | E | F)
Je suis nouveau sur le site, mais a priori je suis dans la bonne section^^
Notamment, j'ai pas trop bien compris les règles avec les pays. Devant on met un "a" ou "en"? Et je sais pas non plus si je dois mettre un "de" entre deux verbes à certain endroits.
Enfin bref, merci d'avance.
Durante varios años y todavía hoy, haya muchos de habitantes que deciden de marchar de sus países para huir la guerra o para trabajar por ejemplo. Hay muchos de flujos migratorios a España a otros países como Alemania. Sin embargo, España es también un país de inmigración con los habitantes de otros continentes que vienen vivir a Europea.
España, ¿País de emigración o de inmigración?
Primero, hablaremos de los diferentes flujos migratorios que tuvieron lugar a España, y por fin hablaremos de flujos migratorios que tienen actualmente en España.
De los años 50 a los años 70, los españoles marcharon de país para huir la dictadura de Franco. Fueron en América Latina, particularmente la Argentina y Chile, porque no hay la barrera de idioma. Como hablaron español y obtuvieron un contrato de trabajo, los emigrantes trabajaron más allá de Atlántico. Durante este periodo, no hay inmigrantes a España.
Desde 1990 hasta hoy, hay de inmigrantes de América Latina, África y Asia que viven a España. En efecto, los habitantes de América Latina vienen vivir a España para trabajar, como las mujeres que cuidan de las ancianas en España. También, vienen vivir a España para obtener la nacionalidad española, al contrario del siglo pasado. Para los africanos, España es un país de vida porque en sus países de origen no hay trabajo, viviendas y las condiciones de vida no están bien para la población.
Sin embargo, el país española ve su población marchar en otros países en Europea. Para encontrar de trabajo, los españoles no vacilan para ir a Alemania, donde hay que mano de obra. En efecto, a causa de la crisis, los ingenieros, arquitectos o los informáticos no tengan trabajo en sus países de origen.
Para concluir, los emigrantes españolas fueron presente desde mucho tiempo, para huir la guerra o para encontrar de trabajo. Sin embargo, es solamente los años 1990 que España ve de inmigrantes masivamente. Hoy, los extranjeros representan más de 10 por cientos de la población española.
-------------------
Modifié par bridg le 01-05-2015 00:17
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
