[Italien]Piacere au présent
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Piacere au présent
Message de mimine0203 posté le 23-04-2015 à 15:49:42 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le test d'italien n°84913, je ne comprends pas la correction :
A tutti i bambini piace (piacere) giocare a nascondino.
Explications : Tous les enfants aiment jouer à cache-cache.
Pourquoi "piace" alors que I bambini est au pluriel ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2015 16:08
Bonjour,
Une fois qu'un test a été validé, vous pouvez poser une question à propos de son corrigé, mais selon un circuit spécial.
Il y a un bouton prévu à cet effet à la fin de la page du corrigé qui nous envoie en même temps le copier-coller du corrigé fait par le serveur et vos réponses.
Nous serons alors plus à même de vous aider.
cordialement
Message de mimine0203 posté le 23-04-2015 à 15:49:42 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le test d'italien n°84913, je ne comprends pas la correction :
A tutti i bambini piace (piacere) giocare a nascondino.
Explications : Tous les enfants aiment jouer à cache-cache.
Pourquoi "piace" alors que I bambini est au pluriel ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2015 16:08
Bonjour,
Une fois qu'un test a été validé, vous pouvez poser une question à propos de son corrigé, mais selon un circuit spécial.
Il y a un bouton prévu à cet effet à la fin de la page du corrigé qui nous envoie en même temps le copier-coller du corrigé fait par le serveur et vos réponses.
Nous serons alors plus à même de vous aider.
cordialement
Réponse: [Italien]Piacere au présent de oddfuture, postée le 23-04-2015 à 16:07:04 (S | E)
Bonjour,
Le sujet de la phrase n'est pas "tutti i bambini" (qui est le COI) mais "giocare a nascondino", l'action de jouer, qui, en tant qu'action, est au singulier. En français, on dirait de façon peu élégante : "À tous les enfants, il plaît de jouer à cache-cache." C'est pourquoi on met "piace", et non "piacciono".
En revanche, on dirait par exemple : "Ai bambini piacciono i gelati". (= Aux enfants plaisent les glaces.)
-------------------
Modifié par oddfuture le 23-04-2015 16:09
Réponse: [Italien]Piacere au présent de chilla, postée le 23-04-2015 à 16:08:50 (S | E)
Bonjour,
Il n'y a rien d'extraordinaire, la phrase italienne est à la forme passive, sa traduction en français à la forme active, le sujet est donc toujours le même : giocare.
A chi piace giocare ? Ai bambini -> A tutti i bambini piace giocare -> giocare piace a tutti i bambini..
Bonne journée
-------------------
Modifié par chilla le 23-04-2015 16:11
C'est aussi bien de poser ce type de question sur le forum et ainsi faire profiter tous les utilisateurs d'italien facile de cette explication
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
