Subjonctif /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSubjonctif /aide
Message de razzor posté le 16-04-2015 à 16:05:52 (S | E | F)
Bonjour,
J'essaie d'expliquer l'emploi du subjonctif anglais à un correspondant belge et je ne parviens pas à lui expliquer quand il est plus correct de l'utiliser après le mot 'if'.
Ma question est la suivante:
Dans la phrase "I asked if she was beautiful", je dirais spontanément "was" au lieu de "were". Ceci dit, est-il aussi correct de dire "if she were" ou le subjonctif est-il interdit ici?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2015 18:40
Message de razzor posté le 16-04-2015 à 16:05:52 (S | E | F)
Bonjour,
J'essaie d'expliquer l'emploi du subjonctif anglais à un correspondant belge et je ne parviens pas à lui expliquer quand il est plus correct de l'utiliser après le mot 'if'.
Ma question est la suivante:
Dans la phrase "I asked if she was beautiful", je dirais spontanément "was" au lieu de "were". Ceci dit, est-il aussi correct de dire "if she were" ou le subjonctif est-il interdit ici?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2015 18:40
Réponse: Subjonctif /aide de lucile83, postée le 16-04-2015 à 18:59:55 (S | E)
Hello,
On utilise le subjonctif dans le if conditionnel comme:
If I were rich I would buy that car.
Ici 'I asked if she was beautiful' est construit (correctement) avec un if d'alternative, synonyme de 'whether' = si, oui ou non. Cela n'a rien à voir avec le 'were' du subjonctif.
I wondered if she was coming,... yes or no?
Hope this helps.
Réponse: Subjonctif /aide de razzor, postée le 16-04-2015 à 19:49:34 (S | E)
Thank you Lucile for clearing that up for us
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
