[Allemand]Aide traduction phrase

[Allemand]Aide traduction phrase
Message de tonyl68 posté le 12-04-2015 à 14:00:42 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider pour la traduction de cette petite phrase, s'il vous plaît ?
Merci à vous .
" Je me suis fait opéré il y a deux semaines , donc j'ai dû me reposer. "
J'avais une petite idée pour le début :
" Ich war betreiben gemacht vor zwei Wochen ..." 😓
-------------------
Modifié par bridg le 12-04-2015 16:02

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction phrase de tonyl68, postée le 12-04-2015 à 14:02:15 (S | E)
Merci pour votre aide(s).
-------------------
Modifié par bridg le 12-04-2015 16:04

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction phrase de kourai, postée le 12-04-2015 à 15:56:15 (S | E)
Bonjour, tonyl68
" Je me suis fait opéré il y a deux semaines , donc j'ai dû me reposé. "
" Ich war betreiben gemacht vor zwei Wochen ..."
comment êtes-vous tombé sur "betreiben" pour "se faire opérer"???
Regarder chez lePons ou leo.org, deux dicos en ligne qui sont très bien et postez votre traduction encore une fois.
Bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction phrase de cameto, postée le 12-04-2015 à 19:07:10 (S | E)

Nouvelle phrase : Ich habe mir vor zwei Wochen operer lassen, also habe Ich mich erholen sollen.

Cameto ou FLEUR.

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction phrase de micka, postée le 14-04-2015 à 11:00:24 (S | E)
Bonjour,

A kourai : il a trouvé "betrieben" grâce à un superbe traducteur automatique

Pour la phrase, si on veut faire simple: Ich wurde vor zwei Wochen operiert und musste mich also erholen.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand