[Espagnol]Correction - Harcèlement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction - Harcèlement
Message de vitalitiz posté le 09-04-2015 à 07:51:55 (S | E | F)
Bonjour(s) tout le monde.
On a un DM sur une description d'affiche au sujet(de l') du harcèlement (chez les filles) subit par les adolescentes et je souhaiterais votre aide pour le corriger, s'il vous plaît. A vrai dire je ne suis pas très à l'aise avec cette langue.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide !
Voy presentar este cartel que ha sido realizado por la ciudad de Madrid como podemos verle abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes" que es empleado al segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a las adolescentes víctimas de acosos en internet o por teléfono como podemos observarlo debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las fundaciones contra este tipo de abusos para que no encerrarse en sí mismos y así evitar el peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda, se indica un correo electrónico, un número de teléfono y una flashcode para llamarles.
En grande sobre el cartel, observamos a una chica que parece desconsolada y rodeada de mensajes. Leyendo a cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima de acosos por una persona cierta poseyendo una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Constatamos por estas tareas de sangre sobre su cuerpo que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel presenta el acoso por las redes sociales u otros medios de comunicación por un ejemplo que ya se produjo de numerosas veces en los Estados Unidos, dónde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Se trata aquí de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicar cuando este género de situación llega, y así evitar el paso al acto.
-------------------
Modifié par bridg le 09-04-2015 12:55
Nous vous indiquons les points à modifier et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Message de vitalitiz posté le 09-04-2015 à 07:51:55 (S | E | F)
Bonjour
On a un DM sur une description d'affiche au sujet
Merci beaucoup d'avance pour votre aide !
Voy presentar este cartel que ha sido realizado por la ciudad de Madrid como podemos verle abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes" que es empleado al segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a las adolescentes víctimas de acosos en internet o por teléfono como podemos observarlo debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las fundaciones contra este tipo de abusos para que no encerrarse en sí mismos y así evitar el peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda, se indica un correo electrónico, un número de teléfono y una flashcode para llamarles.
En grande sobre el cartel, observamos a una chica que parece desconsolada y rodeada de mensajes. Leyendo a cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima de acosos por una persona cierta poseyendo una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Constatamos por estas tareas de sangre sobre su cuerpo que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel presenta el acoso por las redes sociales u otros medios de comunicación por un ejemplo que ya se produjo de numerosas veces en los Estados Unidos, dónde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Se trata aquí de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicar cuando este género de situación llega, y así evitar el paso al acto.
-------------------
Modifié par bridg le 09-04-2015 12:55
Nous vous indiquons les points à modifier et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de sigmarie, postée le 09-04-2015 à 17:58:31 (S | E)
Bonjour!
Voy il manque une préposition presentar este cartel que ha sido realizado por autre préposition la ciudad de Madrid como podemos verle erreur dans le pronom personnel abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes" que es empleado al autre préposition + l'article féminin segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a las adolescentes víctimas de acosos en internet o por teléfono virgule como podemos observarlo sans le pronom personnel debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las fundaciones ¿ Qué fundaciones? ¿ qué tipo de fundaciones? contra este tipo de abusos para que à enlever no encerrarse en sí mismos y así evitar el autre pronom peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda, se indica un correo electrónico, un número de teléfono y una flashcode para llamarles.
En grande sobre erreur el cartel, observamos a una chica que parece desconsolada y rodeada de mensajes. Leyendo a à enlever cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima dedel acosos singulier por una persona cierta à enlever poseyendo autre temps verbal una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona está haciendo il manque le pronom personnel chantaje y il manque le pronom pers. amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Constatamos por estas tareas erreur de sangre sobre su cuerpo que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel presenta el acoso por las redes sociales u otros medios de comunicación por autre préposition un ejemplo que ya se produjo de autre préposition numerosas veces en los Estados Unidos, dónde chicas víctimas de chantajes a propósito autre mot de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Se trata aquí de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicar cuando este género de situación llega verbo pasar , y así evitar el paso al acto. ???
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de leserin, postée le 09-04-2015 à 23:17:26 (S | E)
Bonsoir, Vitalitiz.
Voy ajoutez préposit. presentar esteenlevez, article indéfini (on ne connaît pas l'affiche) cartel que ha sido realizado porautre prép. la ciudad de Madridvirgule como podemos verle infinitif, sans pronom abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes"virg. que es empleado alenlevez et ajoutez préposition segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a lasmasculin (en général) adolescentes víctimas de acosossing. en internet o por teléfonovirg. como podemos observarloinfinitif, sans pronom debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las fundacionesasociaciones contra este tipo de abusos para
En grandeenlevez, ici n'a pas de sens sobremajuscule el cartel,enlevez virg. observamos a una chica ajoutez "de gran tamaño" que parece desconsolada y ajoutez verbe estar, présent rodeada de mensajes. Leyendo
Esta persona ajoutez pronom COI está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Constatamosplacez après "cuerpo" pormajuscule estasarticle défini tareastaches de sangre ajoutez "qu'il y a" sobre su cuerpovirg. que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel presentareprésente,symbolise,etc. el acoso ajoutez adjectif, actuel? por las redes sociales u otros medios de comunicaciónvirg. porcomme un ejemploun fait que ya se produjo
Así pues, Seminuscule trata
À bientôt !
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de vitalitiz, postée le 10-04-2015 à 09:21:46 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide, voilà mon DM corrigé, enfin j'espère !
Les mots en rouges sont ceux que j'ai corrigé, mise à part ceux supprimés !
Voy a presentar un cartel que ha sido realizado de la ciudad de Madrid, como podemos ver abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes", que es empleado a la segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a los adolescentes víctimas de acoso en internet o por teléfono, como podemos observar debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las asociaciones contra este tipo de abusos para no encerrarse en sí mismos y así evitar lo peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda se indica un correo electrónico, un número de teléfono y uno flashcode para llamarles.
Sobre el cartel observamos a una chica de gran tamaño que parece desconsolada y esta rodeada de mensajes. Leyendo cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima del acoso por parte de una persona que posee una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona la está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Por estas las tareas de sangre hay sobre su cuerpo, constatamos que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel simboliza el acoso actual por las redes sociales u otros medios de comunicación, como un suceso que ya se produjo numerosas veces en los Estados Unidos, donde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Así pues, se trata de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicarlo cuando este tipo de situación se produzca, y así evitar lo peor.
Merci encore à vous !!
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de leserin, postée le 10-04-2015 à 15:40:05 (S | E)
Bonjour, Vitalitiz.
Voy a presentar un cartel que ha sido realizado deen la ciudad de Madrid, como podemos ver abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes", que es empleado aen la segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a los adolescentes víctimas de acoso en internet o por teléfono, como podemos observar debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las asociaciones contra este tipo de abusos para no encerrarse en sí mismos y así evitar lo peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda se indica un correo electrónico, un número de teléfono y unoun flashcode para llamarles.
Sobre el cartel observamos a una chica de gran tamaño que parece desconsolada y estaaccent rodeada de mensajes. Leyendo cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima delde acoso por parte de una persona que posee una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona la COI le está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Por
Este cartel simboliza el acoso actual por las redes sociales u otros medios de comunicación, como un sucesoquelque chose = algo (plus général) que ya se produjole passé composé est le mieux (exprime une action passée et actuelle) numerosas veces en los Estados Unidos, donde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Así pues, se trata de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicarlo cuando este tipo de situación se produzca,yenlevez et ajoutez prép. pour (indiquant le but) así evitar lo peordeux fois, quelque chose de regrettable?.
Une remarque sur "a propósito de" : cette locution équivaut aux expressions "en relación a" et "relativos/relativas a". Toutes trois sont correctes dans ce contexte.
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de vitalitiz, postée le 10-04-2015 à 23:19:39 (S | E)
Bonjours ! Merci pour votre aide, voici la correction :
Voy a presentar un cartel que ha sido realizado en la ciudad de Madrid, como podemos ver abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes", que es empleado en la segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a los adolescentes víctimas de acoso en internet o por teléfono, como podemos observar debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las asociaciones contra este tipo de abusos para no encerrarse en sí mismos y así evitar lo peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda se indica un correo electrónico, un número de teléfono y uno flashcode para llamarles.
Sobre el cartel observamos a una chica de gran tamaño que parece desconsolada y está rodeada de mensajes. Leyendo cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima del acoso por parte de una persona que posee una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona le está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Por las manchas de sangre que hay sobre su cuerpo, constatamos que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel simboliza el acoso actual por las redes sociales u otros medios de comunicación, como algo que ya se ha producido numerosas veces en los Estados Unidos, donde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Así pues, se trata de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicarlo cuando este tipo de situación se produzca para así evitar lo peor.
Cependant je n'arrive pas à trouver une expression pour remplacer "evitar lo peor" : "éviter le pire (le suicide)"
Merci encore !
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de galizano, postée le 11-04-2015 à 21:25:30 (S | E)
Bonsoir
"Cependant je n'arrive pas à trouver une expression pour remplacer "evitar lo peor" : "éviter le pire (le suicide)"
Pour éviter cette répétition, je te propose ceci: para evitar que ocurra alguna desgracia.
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de leserin, postée le 11-04-2015 à 23:02:04 (S | E)
Bonsoir, Vitalitiz.
Voy a presentar un cartel que ha sido realizado en la ciudad de Madrid, como podemos ver abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes", que es empleado en la segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a los adolescentes víctimas de acoso en internet o por teléfono, como podemos observar debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las asociaciones contra este tipo de abusos para no encerrarse en sí mismos y así evitar lo peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda se indica un correo electrónico, un número de teléfono y unoun flashcode para llamarles.
Sobre el cartel observamos a una chica de gran tamaño que parece desconsolada y está rodeada de mensajes. Leyendo cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima del acoso por parte de una persona que posee una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona le está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Por las manchas de sangre que hay sobre su cuerpo, constatamos que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel simboliza el acoso actual por las redes sociales u otros medios de comunicación, como algo que ya se ha producido numerosas veces en los Estados Unidos, donde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Así pues, se trata de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicarlo cuando este tipo de situación se produzca para así evitar lo peor.una situación irremediable/una actuación desproporcionada y lamentable, etc..
La proposition de Galizano, "para evitar que ocurra alguna desgracia", est adéquate aussi.
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de vitalitiz, postée le 12-04-2015 à 04:53:00 (S | E)
Bonjour à tous, voici les corrections faites en rouges.
Et merci pour vos proposition de phrases, au final j'en ai retenue deux ci dessous :
Voy a presentar un cartel que ha sido realizado en la ciudad de Madrid, como podemos ver abajo a la derecha. Observamos en primer lugar el eslogan "No te cortes", que es empleado en la segunda persona del singular. El cartel se dirige directamente a los adolescentes víctimas de acoso en internet o por teléfono, como podemos observar debajo del eslogan. En efecto, se invita a los adolescentes a hablar directamente a las asociaciones contra este tipo de abusos para no encerrarse en sí mismos y así evitar lo peor (suicidio, etc...). Además, abajo a la izquierda se indica un correo electrónico, un número de teléfono y un flashcode para llamarles.
Sobre el cartel observamos a una chica de gran tamaño que parece desconsolada y está rodeada de mensajes. Leyendo cada uno de ellos, comprendemos que es una víctima del acoso por parte de una persona que posee una o varias fotos comprometedoras de ella.
Esta persona le está haciendo chantaje y amenaza con divulgar sus fotos a sus amigos. Por las manchas de sangre que hay sobre su cuerpo, constatamos que cada uno de estos mensajes la hiere interiormente.
Este cartel simboliza el acoso actual por las redes sociales u otros medios de comunicación, como algo que ya se ha producido numerosas veces en los Estados Unidos, donde chicas víctimas de chantajes a propósito de fotos comprometedoras han caído en la depresión antes de suicidarse.
Así pues, se trata de un cartel preventivo que aconseja a los adolescentes comunicarlo cuando este tipo de situación se produzca para así evitar / que ocurra alguna desgracia.
/ une situación irremediable.
Je pense que tout est bon, je vous remercie tous pour votre aide, et plus particulièrement à vous leserin, pour avoir pris de votre temps afin de me corriger !
Sur ce, passez une bonne journée et au revoir !
Réponse: [Espagnol]Correction - Harcèlement de leserin, postée le 12-04-2015 à 15:55:50 (S | E)
Bonjour, Vitalitiz.
Il n'y a pas de quoi (no hay de qué), heureusement c'est une situation agréable. À tout à l'heure !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
