Little time left/Version

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Little time left/Version
Message de violet91 posté le 09-03-2015 à 19:55:47 (S | E | F)
Hello dear all and nice company !

There I am after a fruitful pause which has done me good and even given me opportunities to know somebody 'attractive' better and better... guess who ? ...That's right ! PD. James and two more crime novels !.
Vous voyez , j'ai pensé à vous et espère que vous allez tous bien , d'autant plus que les petites fleurs aux couleurs joyeuses percent nos gazons et nous mettent en printemps !
aux newcomers qui choisiront de faire ce nouveau voyage !
....... ......................

...........Little time left to live . Version I .............

Murderers do not usually give their victims notice . This is one death which, however terrible that last second of appalled realization , comes mercifully unburdened with anticipatory terror . When , on the afternoon of Wednesday, 11th September , Venetia Aldridge stood up to cross-examine the prosecution's chief witness in the case of Regina v.Ashe,she had four weeks , four hours and fifty minutes left to live . After her death the many who had admired her and the few who had liked her searching* for a more personal response than the stock adjectives of horror and outrage , found themselves muttering that it would have pleased Venetia that her last case of murder had been tried at the Bailey , scene of her greatest * triumphs , and in her favourite court .
But there was truth in the inanity .
Court Number One had laid its spell on her since she had first entered it as a pupil. She had always tried to discipline that part of her mind which she suspected could be seduced by tradition or history , yet she responded to this elegant wood-panelled theatre with an aesthetic satisfaction and a lifting of the spirit which was one of the keenest pleasures of her professional life . There was a rightness about the size and proportions , an appropriate dignity in the richly carved coat of arms above the dais , and the glittering contrast between the witness box, canopied like a miniature pulpit , and the wide dock, in which the accused sat level-eyed with the judge . Like all places perfectly designed for their purpose with nothing wanting, nothing superfluous, it induced a sense of timeless calm, even the illusion that the passions of men were susceptible to order and control.[...]The air was knotted with decades of human terror, hope and despair . And now she was once more in the place where she belonged . She hadn't expected the case to be heard in the Old Bailey's most famous court or to be judged by a High Court Judge , but a previous trial had collapsed and the judge's sittings and court allocation had been reorganized. It was a happy omen. She had lost in Court One , but the memories of defeats were not bitter. More often she had won [...]

....Adapted from ' A certain justice '(1997.Faber and Faber ).Baroness(1990) Phyllis Dorothy JAMES (Oxford.1920.2014)

* certains doutes m'ont amenée à me procurer une autre édition de 1997 ( Ballantine ) : 'searching for ' éclaire d'un coup , ce pan ambigu /' her greatest triumphs ' s'inscrit logiquement dans le contexte .

........ ......

Vous aurez été saisis ,comme moi, par l'entrée sans compromis ni préparation psychologique dans le monde des' murderers' and de la 'victim'. Cette première page est mythique , dit-on . Très impressionnante , en tout cas ! J'ai bien conscience de la difficulté que peut représenter le vocabulaire descriptif du Court One , mais il est indissociable de la personnalité digne de Miss Aldridge non dénuée d'une certaine morgue . Courage et persévérez ...cela vaut la peine .
Si pertinente préparation à la suite haletante dont la délectable piqûre est so 'Britishly' venimeuse .

Enjoy yourselves a great deal , though , with that " most electric opening of any James's novels".!
Correction prévue vers le 28 Mars.

------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2015 22:08
Espaces remaniés

Réponse: Little time left/Version de esperanto, postée le 11-03-2015 à 16:19:12 (S | E)
Bonjour Violet,
Que se passe-t-il? Aucune réponse pour l'instant! Moi-même, je fais une dernière tentative pour t'envoyer mon travail, lequel j'ai dû recommencer deux fois, mais il s'est évanoui presque au moment de te le poster. C'est frustrant et décourageant! A tout de suite!

Réponse: Little time left/Version de esperanto, postée le 11-03-2015 à 17:07:50 (S | E)
En espérant cette fois aller jusqu'au bout, voici la traduction de ta version qui m'a beaucoup désorientée car je ne saisissais pas toujours le vrai sens du texte. Je l'ai traduit avec mes modestes moyens.
Le voici :

Les meurtriers ne donnent pas habituellement de préavis à leurs victimes. Cette mort si terrible soit-elle au moment fatal, s'avère déchargée de la terreur de l'appréhension. Quand dans l'après-midi du mercredi 11 septembre, Venetia Aldridge s'est levée pour interroger le témoin principal de l'affaire Regina v.Ashe, il ne lui restait plus que quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre.
Après sa mort, nombreux étaient ceux qui l'avaient admirée et rares ceux qui l'avaient aimée, plus par réaction intime au lieu de qualificatifs horribles ou indignes, ils auraient aimé que sa dernière affaire soit jugée à Bailey, lieu de ses victoires dans le tribunal qu'elle préférait.
Mais cette vérité était vaine à présent.
Le tribunal "Number One" avait jeté son dévolu sur elle depuis qu'elle y était entrée comme élève. Elle avait toujours essayé de discipliner ce côté de l'esprit qu'elle subodorait capable d'être séduit par la tradition et l'histoire, finalement, elle fut attirée par cet élégant théâtre lambrissé avec la satisfaction d'esthétisme et la grandeur d'esprit qui fut l'un des plus vifs souvenirs dans sa vie professionnelle. Il y avait une justesse quant à la taille et les proportions, une solennité appropriée dans le blason richement ciselé au-dessus de l'estrade, et le contraste étincelant entre la barre des témoins à baldaquin telle une chaire miniature, et le large banc des accusés dans lequel l'accusé se trouvait placé au même niveau que le juge.
Comme tous les lieux étaient parfaitement conçus dans un style épuré et sans aucune surcharge, il se dégageait un sentiment de calme hors du temps, les passions des hommes semblaient même susceptibles d'ordre et de contrôle...
L'atmosphère était empreinte depuis des décennies de terreurs humaines, d'espoir et de désespoir. Et voilà qu'elle était, une fois de plus, à la place qui lui revenait.
Elle ne s'était pas attendue à ce que l'affaire soit entendue dans le tribunal le plus célèbre de la Cour d'Assises de Londres, ou soit jugée par un juge de la Haute Cour Suprême, car un procès antérieur s'était écroulé, alors les séances du juge et la répartition des rôles de la Cour avaient été restructurées.
Ce fut un heureux présage.
Elle avait perdu dans la Cour "Number One", mais les souvenirs de défaites n'étaient pas amers. Plus souvent, elle avait gagné...

Ce texte reste très confus pour moi.

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 11-03-2015 à 20:38:28 (S | E)
Hello dear all, bonsoir dear esperanto et grand merci pour ta persévérance . Me semblait aussi qu'il y avait quelque chose de bizarre. La suite nous le dira .
En suivant le fil sans le lâcher en tout cas , tu es bien arrivée à tes fins . Cette introduction un peu déconcertante ( 'mise en bouche' tranquille qui mettra d'autant plus en valeur la violence du spectacle suivant - avec les mêmes !) est un exemple de littérature policière et incontournable pour exprimer la symbiose entre Miss Aldridge et ce tribunal de prestige . Mille mercis à toi et ceux / celles qui suivront .

Réponse: Little time left/Version de lucile83, postée le 11-03-2015 à 21:40:50 (S | E)
Hello,
Le fait que les réponses tardent (très peu pour un texte posté avant-hier soir!) est dû à la traduction elle-même; il faut laisser le temps aux participants de travailler.
Il y a eu un bug dans la nuit d'autre part.
Bonne continuation.

Réponse: Little time left/Version de mamou3, postée le 12-03-2015 à 11:07:16 (S | E)
Hello Violet !
The text is not easy at all to translate !!!! but I tried like that.

Le peu de temps qui reste à vivre

En général, les assassins ne préviennent pas leurs victimes ! C'est une mort qui, aussi épouvantable que soit la dernière horrible seconde, vient miséricordieusement déchargée de terreur anticipée...
Lorsque, l'après-midi du mercredi 11 septembre, Venetia Aldridge se leva pour contre-interroger le témoin principal de l'accusation dans l'affaire Régina contre Ashe, il lui restait 4 semaines, 4 heures et 50 minutes à vivre.
Après sa mort ceux, nombreux, qui l'admiraient et ceux, rares, qui l'avaient aimée avec une réaction plus personnelle que le stock d'adjectifs d'horreur et d'indignation, se sont retrouvés bredouillant qu'il aurait plu à Venetia que sa dernière affaire de meurtre ait été jugée au Baley, scène de ses triomphes et dans son tribunal favori. Mais il y avait du vrai dans cette ineptie. Le tribunal numéro un avait jeté un sort sur elle depuis qu'elle y était entrée la première fois comme élève. Elle avait toujours essayé de discipliner cette partie de son esprit qu'elle suspectait d'avoir pu être séduite par la tradition et l'histoire mais elle avait réagi à cet élégant théâtre lambrissé avec un sens de l’esthétique satisfait et une liberté d'esprit qui avaient été l'un des plaisirs les plus passionnés de sa vie professionnelle. Il y avait une justesse de la taille et des proportions, une dignité appropriée dans le blason richement sculpté au-dessus de l'estrade et le somptueux contraste entre le box des témoins, à baldaquin comme une chaire miniature, et le large banc des accusés dans lequel, l'accusé était assis à hauteur des yeux du juge.
Comme tous les endroits parfaitement conçus pour leur but, sans qu'il n'y manque rien, sans rien de superflu, il induisait un sentiment de calme intemporel et même l'illusion que les passions de l'homme étaient susceptibles de se commander et de se contrôler (...).
L'air était noué par des décennies de terreur humaine, d'espoir et de désespoir.
Et, maintenant, elle était une fois de plus à l'endroit auquel elle appartenait. Elle ne s'était pas attendue à ce que le cas soit entendu dans le plus célèbre tribunal de la Cour d'Assises de Londres ou soit jugée par un juge de la Cour Suprême mais un procès antérieur avait été annulé et les séances du juge et la répartition de la Cour avaient été réorganisées. C'était un heureux présage. Elle avait perdu au tribunal numéro un mais les souvenirs des défaites n'étaient pas amers. Le plus souvent, elle avait gagné.

En espérant avoir respecté le style et l'atmosphère créés par cette grande écrivaine ! Merci Violet pour ce nouveau plongeon dans cette littérature si British !!!

Réponse: Little time left/Version de brun06, postée le 14-03-2015 à 18:54:31 (S | E)
Hello, it's quite a challenging version.I look forward your comments.

Les assassins ne préviennent généralement pas leurs victimes.
Voici une mort qui, aussi horrible que soit la dernière seconde de son effroyable concrétisation,
intervient, par bonheur, sans avoir été aggravée par de la violence préalable.
Quand l'après-midi du mercredi 11 septembre Venetia Aldridge se leva pour son interrogatoire contre le témoin du procureur en chef de l'affaire Regina/ Ashe, elle n'avait plus que quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre.
Après sa mort nombre de ceux qui l'avaient admirée et le peu de ceux qui l'avaient aimée pour sa réaction plus individuelle au répertoire des horreurs et outrages, se mirent à marmonner que cela aurait fait plaisir à Venetia, pour sa dernière affaire de meurtre, d'être jugée au Bailey, lieu de ses triomphes, et, en plus, dans sa salle favorite.
Il y avait cependant du vrai dans cette ineptie.
La Salle Numéro Un l'avait envoûtée depuis qu'elle y était arrivée comme stagiaire. Elle avait toujours essayé de discipliner la partie de son cerveau qui pouvait, soupçonnait-elle, tomber sous le charme des traditions et de l'histoire, et pourtant elle réagissait à cet élégant amphithéâtre lambrissé de boiseries avec une satisfaction esthétique et une exaltation spirituelle qui faisaient partie des plus intenses plaisirs de sa carrière professionnelle. Il y avait une adéquation dans la taille et les proportions, la solennité appropriée du blason richement sculpté au dessus de l'estrade, le contraste impressionnant entre le box des témoins surmonté d'un dais comme celui d' une chaire miniature et le large banc sur lequel l'accusé était assis à hauteur de regard du juge. Comme tous les endroits conçus parfaitement pour leur finalité, sans rien de manquant ni de superflu, elle donnait un sentiment de calme intemporel et même l'illusion que les passions des hommes pouvaient être mises en ordre et sous contrôle[…] L' atmosphère était maillée de décennies de violence humaine, d'espérance et de désespoir.
Et, maintenant elle se trouvait à l'endroit auquel elle appartenait. Elle ne s'était pas attendue à ce que l'affaire soit auditionnée dans la salle la plus célèbre de Old Bailey ou ne soit jugée par un juge de la haute cour, mais un procès précédent s'étant écroulé, les séances du juge et la répartition des salles avaient été réorganisée. C'était un heureux présage . Elle avait perdu dans la Salle Numéro Un, mais les souvenirs de ses défaites ne lui étaient pas amères. Plus souvent, elle avait gagné [...]

Réponse: Little time left/Version de maya92, postée le 15-03-2015 à 18:00:01 (S | E)
Hello Violet,

Généralement les meurtriers ne préviennent pas leurs victimes. Aussi horrible que soit l’ultime prise de conscience de l’épouvante, la mort vient, Dieu merci, soulager la terreur préalablement ressentie. Quand, l’après-midi du Mercredi 11 septembre, Venetia Aldridge se leva pour le contre-interrogatoire du principal témoin de l’accusation dans le cas Regina vs Ashe, il ne lui restait plus que quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort les nombreuses personnes qui l’avaient admirée et celles qui l’avait aimée pour ses répliques plus originales que les simples adjectifs «horrible ou atroce », murmurèrent que Venetia aurait été contente que son dernier procès pour meurtre soit jugé à la cour d’assises de Londres (Old Bailey), qui avait été la scène de ses triomphes et son tribunal favori. Mais il y avait du vrai dans ces bêtises.
La salle numéro un du tribunal l’avait ensorcelée dès qu’elle y était entrée comme stagiaire. Elle avait toujours essayé de discipliner cette partie de son esprit qui, pensait-elle, pouvait se laisser séduire par la tradition ou l’histoire, pourtant elle plaidait dans cet élégant théâtre lambrissé avec une belle satisfaction et une élévation d’esprit qui était l’un des plus vifs plaisirs de sa vie professionnelle. Il y avait un équilibre dans la taille et les proportions et une solennité appropriée dans les armoiries au-dessus de l’estrade. Il existait un saisissant contraste entre le box des témoins, avec son dais comme celui d’une chaire miniature et le banc sur lequel l’accusé était assis les yeux au même niveau que ceux du juge. Comme tous les lieux parfaitement conçus pour leur finalité, rien ne manquait, rien n’était superflu, il offrait un sentiment de calme intemporel et même l’illusion que les passions humaines pouvaient y être contrôlées et ordonnées. L’air semblait tissé de terreur humaine, d’espoir et de désespoir. Et maintenant elle se trouvait une fois de plus à sa véritable place. Elle ne s’attendait pas à ce que ce procès se déroule dans la salle la plus célèbre de l’Old Bailey ni à ce qu’il soit jugé par un juge de la Haute Cour, mais un précédent procès avait été infirmé et les séances du juge et l’affectation des salles réorganisés. C’était un heureux présage. Elle avait déjà perdu dans la salle numéro un, mais les souvenirs des défaites n’étaient pas amers. Le plus souvent, elle avait gagné…

Dear Violet tes vacances t'ont rendu féroce...J'ai passé des heures sur ce texte sans résultat bien satisfaisant. Enfin voilà, à toi de me dire - Love

Réponse: Little time left/Version de kazan, postée le 19-03-2015 à 07:40:46 (S | E)
Hi!
This one was sure a tough nut to crack, especially considering the difficult judiciary vocabulary, but it was nice to translate.

***
Généralement, les meurtriers ne préviennent pas leurs victimes. Il est un décès qui, quelque fut le degré d’horreur de la dernière seconde de son accomplissement horrifiant, survint fort heureusement délestée d’une terreur anticipée. Quand, dans l’après-midi du mercredi 11 septembre, Venetia Aldridge se leva pour procéder à une examen croisé du principal témoin du parquet dans l’affaire de Regina contre Ashe, il lui restait quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort, la multitude de ceux qui l’admiraient et les quelque uns qui l’appréciaient pour un motif plus personnel qui allait au delà des qualificatifs grandiloquents d’horreur et d’indignation, se retrouvèrent à chuchoter que ce qui aurait plu à Venetia aurait été que sa dernière affaire de meurtre soit jugée au Bailey, le théâtre de ses triomphes et son tribunal favori.
Mais il y avait de la vérité au milieu des inepties.

La salle d’audience numéro un l’avait charmée depuis qu’elle y était entrée pour la première fois en tant qu’élève. Elle avait toujours essayé de discipliner la partie de son esprit dont elle suspectait qu’elle était sous l’emprise de la tradition et de l’histoire, et pourtant elle répondit à ce théâtre bardé de bois par une satisfaction empreinte d’esthétisme et une élévation de l’âme qui comptait parmi les plus vives passions de sa vie professionnelle. Il y avait de la justesse dans les tailles et les proportions, une dignité à-propos dans les armoiries richement sculptées au dessus de l’estrade et l’étincelant contraste entre le box des témoins, voutée telle une chaire miniature, et le large banc des accusés, dans lequel le prévenu s’asseyait au niveau du juge. Comme tous les endroits conçus pour leur objet sans que rien ne manque, rien ne soit superflu, il instillait une sensation de quiétude éternelle, et même l’illusion que les passions des hommes étaient susceptibles d’être ordonnées et contrôlées. (…) L’air était lourd de décennies de terreur, d’éspoir et de désespoir d’hommes et de femmes. Et, une fois de plus, elle était là où elle devait être. Elle ne s’était pas attendue à ce que l’affaire soit jugée dans le plus célèbre tribunal de Old bailey ou même que ce soit un juge de la court suprême qui soit en charge du dossier, mais le procès précédent fut interrompu, les séances présidées par le juge réorganisées et les allocations du tribunal révisés. C’était bon signe. Elle avait perdu dans la salle d’audience numéro un, mais les souvenirs des défaites n’étaient pas amers. Le plus souvent, elle avait gagné.

Réponse: Little time left/Version de eos17, postée le 19-03-2015 à 10:55:53 (S | E)
Hello violet
Le peu de temps qui reste à vivre. Version I ..et plus pour moi.
En général, les meurtriers ne préviennent pas leurs victimes. C'est une mort qui, aussi terrible que soit cette ultime seconde de lucidité horrifiée, survint miséricordieusement épargnée des affres de l'épouvante.
Quand, dans l'après midi du 11 septembre , Venetia Aldrige se leva pour procéder au contre-intérrogatoire du principal témoin à charge dans l'affaire Regina v. Ashe, il lui restait quatre semaines , quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort, ceux, nombreux, qui l'avaient admirée et les quelques qui l'avaient aimée pour ses réparties plus personelles que le lot d'adjectifs, d'horreur et d'indignation habituellement entendus, se retrouvèrent à marmonner que Venetia aurait été contente de voir que son dernier procès criminel avait été jugé au Baley, scène de ses triomphes et dans son tribunal favori.
Mais il y avait de la vérité dans l'ineptie.
Dès la première fois qu'elle y était entrée comme étudiante, la première chambre avait jeté un sort sur elle. Elle avait toujours essayé de dompter la partie de son esprit qu'elle suspectait d'être séduite par les traditions ou l'histoire ; pourtant elle réagissait à cette élégante salle recouverte de boiseries avec une satisfaction d'esthétisme et une décomplexion qui était l'un des vifs plaisirs de sa vie professionnelle.Il y avait une justesse dans la taille et les proportions, une dignité adaptée dans le blason richement sculpté au-dessus de l'estrade, et l'éclatant contraste entre le box des témoins surmonté d'un dais comme une chaire miniature et le large banc sur lequel était assis l'accusé au même niveau que le juge. Comme toutes les places étaient parfaitement conçues pour leur fonction, rien ne manquait, pas de superflu, cela donnait une impression de calme intemporel, l'illusion même que les passions des hommes étaient susceptibles d' être ordonnées et contrôlées. ...L'air était imprégné de décades de terreur humaine , d'espoir et de désespoir.Et maintenant elle était une fois de plus dans ce lieu auquel elle appartenait. Elle ne s'était pas attendue à ce que l'affaire fût rendue dans la plus célèbre salle du Old Bailey ni que le jugement fût rendu par le magistrat de la Haute Cour, mais un précédent procès ayant été reporté , les séances du juge et l'occupation des salles avaient dues être réorganisées. C'était un heureux présage. Elle avait perdu à la Première Chambre mais les souvenirs de défaite n'étaient pas amers. Le plus souvent elle avait gagné...

D'après « une certaine justice » de PD James.
Bonne journée, j'attends ta version avec impatience ! eos

Réponse: Little time left/Version de tereda, postée le 20-03-2015 à 09:35:50 (S | E)
me revoici, me revoilà !!!
Hello every one, you know what, I think we are brave !

Généralement, les meurtriers n'avertissent pas leurs victimes.
Voici une mort, qui, aussi terrible qu'elle soit, n'a laissé bienheureusement pas une seule minute d'anticipation à la terreur, mais seulement cette dernière seconde de consternation.
Cet après midi du MERCREDI 11 Septembre, lorsque Venetia Aldridge s'arrêta pour interroger à nouveau le témoin du chef d'accusation, dans l'affaire Regina v.Ashe, il ne lui restait plus que 4 semaines, 4 heures et 50 minutes à vivre Après sa mort, ceux, nombreux qui l'admiraient, et les rares autres qui l'avaient aimé réagirent de manière plus personnelle que les habituels et classiques mots de tragédie ou d'atrocité utilisés dans ces circonstances, ils se retrouvaient chuchotant que Venetia aurait été heureuse que le dernier cas de meurtre avait eu lieu à Bailey, scène de ses triomphes dans la cour de justice qu'elle préférait.

Mais il y avait du vrai dans ces "futilités".

Le hasard l'avait conduite à La cour Numéro 1 depuis qu'elle y était entrée, en tant qu'élève. Elle avait toujours tenté de contrôler cette part d'elle-même qu'elle soupçonnait être fascinée par la tradition ou par l'histoire, pourtant elle avait répondu à cet élégant théâtre lambrissé avec une satisfaction esthétique et une "élévation" de l'esprit qui restent l'un des plaisirs les plus vifs de sa vie professionnelle.
Il y avait une justesse dans la proportion des dimensions, une élégance adaptée dans le manteau richement sculpté d'armoiries au-dessus de l'estrade, et le contraste brillant entre la barre des témoins, à baldaquin conçu comme une chaire en miniature et le large box dans lequel l'accusé s'installait , les yeux au niveau du juge.
Comme tous les endroits dédiés à ce pourquoi ils sont destinés, sans rien exiger de plus, sans rien de superflu, ils induisent un sentiment de calme intemporel, même l'illusion que les passions des hommes étaient susceptibles d'être ramenées à l'ordre, et contrôlées. L'air était chargé des décennies de terreur humaine, d'espoir et de désespoir. Et là, elle était une fois de plus, à la place qui était la sienne.

Elle n'avait pas prévu le cas où elle serait entendue dans la plus célèbre cour de Old Bailey, ou celle d'être jugée par un juge de la Haute cour, mais le procès précédent avait été annulé, et les séances du juge et la répartition (ou l'allocation) de la cour avait été réorganisés. C'était un heureux présage. Elle avait perdu au tribunal n°1, mais le souvenir des défaites n'était pas amer. Et le plus souvent elle avait gagné........

Thanks a lot to our friend Violet, she gave us food for thought !

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 23-03-2015 à 12:19:06 (S | E)
Hello then Peek-a -boo ...dear all,
For 'this is one ' text 'which '...
Du baume possible pour ce coup de bôme- baume ( nautical boom )
Comme un coup de barre à cette barre de Violet un peu ' barrée' sur ce coup-là ! Poor souls caught to the witness box with too high a standard ! Mon petit doigt me le disait - the prickling of my thumb - en tapant le sujet ... Alors , pas mauvais du tout, à tout âge, de prendre une leçon , moi qui ai toujours prôné le ludique et le plaisir, autant que faire se peut !
Bravissimo aux sept glorieux voiliers qui m'ont rejointe dans la tempête . Cela me touche , vous le savez ! A moi de vous distribuer des ' chocolate ['klit] bars ' ...ainsi qu'aux éventuels suivants qui se tortilleraient ! Parce que ce texte ' lourd' n'est pas une 'trottinette ' comme on dit au Québec ! A vrai dire , ma traduction personnelle ' me trottant' dans la tête depuis le premier jour, je déleste , mais garde le cap ! C'était un peu trop raide comme ...Pour ma peine,je vais conjuguer le verbe ' ramer' ( row a boat )à tous les temps et tous les modes .
Pour cette dernière semaine , je suggérerais :
- a )que vous choisissiez vos (premières)lignes .
- b )que vous fassiez le début > 'truth in that inanity ' , additionné ou non de : 'and now she was once more > she had won ' [ ...].
-c )possible encore de 'souffler ' sans état d'âme (calmly, dispassionately) , de ne rien faire jusqu'au spectacle prochain . ( je serai brève dans ma propre correction , vlan ! Vlan !)

Très bonne journée ! Hold it and take a breath ! Just fair !

...... Edward Hopper 1944 ......

Réponse: Little time left/Version de pivoine91, postée le 26-03-2015 à 12:54:06 (S | E)
Dear Violet,
Voici ma "translation" de ce nouvel extrait de cet auteur que nous connaissons mieux désormais...
Le peu de temps restant à vivre....

En général les assassins ne donnent pas le mode d'emploi à leurs victimes. C'est une mort, qui bien que terrible en cette dernière seconde de la prise de conscience horrible, survint
heureusement déchargée des affres de l'horreur. Quand l'après-midi du Mercredi 11 Septembre Venetia Aldridge se leva pour procéder à un interrogatoire croisé du principal témoin de l'accusation dans le cas de Regina v. Ashe, il ne lui restait que quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort tous ceux qui l'avaient admirée et les rares qui l'avaient appréciée pour une réaction plus personnelle que le flot d'adjectifs d'horreur et d'indignation les trouvèrent marmonnant que ce qui aurait ravi Venetia aurait été que son dernier cas de meurtre se soit déroulé au Bailey théâtre de ses triomphes dans son tribunal préféré. Car il y avait du vrai dans toutes ces inepties.

Le tribunal n°1 avait scellé son sort depuis qu'elle y était entrée comme stagiaire. Elle avait toujours essayé de discipliner la part de son esprit qu'elle soupçonnait séduite par la tradition ou l'histoire, pourtant elle plaidait dans cet élégant théâtre lambrissé avec une satiété esthétique et une élévation de l'esprit qui était l'un de ses plaisirs les plus assidus dans sa vie professionnelle. Il y avait une justesse au niveau de la taille et des dimensions, une dignité appropriée dans les armoiries au-dessus de l'estrade. Il existait un saisissant contraste entre le box des témoins avec son dais comme celui d'une chaise miniature et le large banc sur lequel l'accusé était assis les yeux levés au niveau de ceux du juge. Comme tous les emplacements parfaitement conçus pour leur finalité, rien ne manquant, rien de superflu, cela induisait un sentiment de calme infini et même l'illusion que les passions des hommes étaient capables d'être commandées et contrôlées. (...) L'air était lié à des décennies de terreur humaine, d'espoir et de désespoir. Et maintenant elle était une fois de plus à la place qui lui appartenait. Elle ne s'était pas attendue à ce que le cas soit examiné dans la plus fameuse salle de l'Old Bailey, ni qu'elle soit jugée par la Haute Cour de Justice car un précédent procès avait été perdu et les séances du juge et la répartition des salles avaient été restructurées. C'était un heureux présage. Elle avait perdu dans la salle n° 1 mais les souvenirs des défaites n'étaient pas amers. La plupart du temps elle avait gagné...

Extrait de l'ouvrage "Une justice sûre" de P.D. James

Many thanks for that new excerpt !

Réponse: Little time left/Version de car2bar, postée le 26-03-2015 à 15:50:06 (S | E)
Hello Violet
Le peu de temps qui reste à vivre

Les assassins n’ont pas l’habitude de donner un préavis à leurs victimes. Cette sorte de trépas, quelque soit le degré de frayeur de la dernière seconde, survient, Dieu merci, sans le poids d’une terreur anticipée. Lorsque l’après-midi de mercredi once septembre, Venetia Aldrige se mit debout pour contre-interroger le témoin principal de l'accusation dans l'affaire Régina versus Ashe, elle n’avait que quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort, de nombreuses personnes qui l’avaient admirée et certaines d’autres qui l’avaient aimée pour son style plus personnel que celui du répertoire habituel d'adjectifs d'horreur et d'outrage, se retrouvèrent marmonnant que Venetia aurait été contente de voir que son dernier procès criminel avait été jugé au Baley, scène de ses triomphes, et dans son tribunal favori.
Mais il y avait du vrai dans cette ineptie.
La salle d’audience numéro un l’avait subjuguée depuis qu’elle y était entrée pour la première fois en tant qu’élève. Elle avait toujours essayé de discipliner cet aspect de son esprit dont elle soupçonnait que pouvait être séduit par la tradition ou par l’histoire, mais elle répondit à cet élégant amphithéâtre lambrissé avec une satisfaction esthétique et une élévation d’esprit qui avaient été l'un des plaisirs les plus passionnés de sa vie professionnelle. Il y avait une justesse dans la taille et les proportions, et une dignité appropriée dans le blason richement sculpté au-dessus de l'estrade, et le somptueux contraste entre le box des témoins, à baldaquin comme une chaire miniature, et le large banc sur lequel l'accusé était assis à hauteur de regard du juge. Comme tous les endroits parfaitement conçus pour leur but, rien ne manquait, rien n’était superflu, il induisait un sentiment de calme intemporel et même l'illusion que les passions des hommes étaient susceptibles de d’être ordonnées et contrôlées. […] L'air était noué par des décennies de terreur humaine, d'espoir et de désespoir. Et, maintenant, elle était encore à l'endroit auquel elle appartenait. Elle ne s'était pas attendue à ce que le cas soit entendu dans le plus célèbre tribunal de la Cour d'Assises de Londres ou qu’il soit jugé par un juge de la Cour Suprême, mais un procès antérieur avait été annulé et les séances du juge et la répartition de la Cour avaient été réorganisées. C'était un heureux présage. Elle avait perdu au tribunal numéro un, mais les souvenirs des défaites n'étaient pas amers. Le plus souvent, elle avait gagné […]

Merci encore, dear Violet!!!

Réponse: Little time left/Version de swan85, postée le 29-03-2015 à 21:44:31 (S | E)
Bonsoir Violet

Habituellement Les assassins n’avertissent pas leurs victimes. C’est une mort qui, malgré la prise de conscience choquante de dernière minute , s’est passée Dieu merci, sans peur préalable. Lorsque, le mercredi après-midi du 11 Septembre, Venetia Aldridge se leva pour un contre-interrogatoire du principal témoin dans l’affaire Regina v.Ashe il ne lui restait plus à vivre que 4 semaines, quatre heures et quinze minutes.
Après sa mort les nombreuses personnes qui l’avaient admirée et celles plus rares qui avaient apprécié ses réponses plus personnelles que le répertoire bien rempli d’horribles et indignes adjectifs, ont pensé que Venetia aurait aimé que cette dernière affaire d’assassinat soit jugée au Bailey, lieu de ses éclatantes victoires, et dans son tribunal favori.
Mais il fallait admettre cette stupidité.
La Première Chambre avait tout misé sur elle depuis qu’elle y était entrée comme étudiante.
Elle avait toujours essayé de se contrôler car elle était attirée par ce qui était traditionnel ou historique, cependant elle réagissait à cet élégant théâtre lambrissé de manière esthétique et au réveil spirituel qui était un des plaisirs les plus vifs de sa vie professionnelle.
La dimension et les proportions étaient bien ajustées, la solennité des armoiries présentant de magnifiques gravures au-dessus de l’estrade, et le contraste saisissant entre la barre des témoins, recouvert d’un baldaquin comme une chaire en miniature, et l’immense salle d’audience dans laquelle l’accusé s’asseyait les yeux levés vers le juge.
Comme tous les lieux parfaitement conçus à cet effet dans les lesquels rien ne manquait, pas de superflu, il procurait une sensation de calme intemporel, même l’illusion que les passions des hommes était susceptibles de commander et de contrôler. L’atmosphère était tendue par des décennies de terreur humaine, d’espoir et de désespoir.
Et maintenant elle se trouvait une fois de plus là où elle appartenait. Elle ne pensait pas que cette affaire serait instruite dans une des salles du plus célèbre Old Bailey tribunal ou jugé par un Juge de la Haute Court, mais un précédent procès avait été annulé et les audiences ainsi que l’utilisation des salles avaient été réorganisées. C’était un heureux présage. Elle avait perdu à la première Chambre, mais les souvenirs de ses échecs n’étaient pas amers. Elle en remporta le plus souvent….

A bientôt

Réponse: Little time left/Version de sundeep, postée le 30-03-2015 à 01:48:05 (S | E)
Bonjour Violet, bonjour à tous

Ce n'est pas l'habitude des assassins de donner un préavis à leurs victimes.
C'est une mort, aussi terrible que soit la découverte épouvantable du dernier moment, qui arrive miséricordieusement déchargée de la terreur engendrée par l'anticipation.
En cette après-midi du mercredi, le 11 septembre, quand Venetia Aldridge se leva pour interroger le principal témoin à charge dans l'affaire Regina versus Ashe, il lui restait quatre semaines, quatre heures et cinquante minutes à vivre.
Après sa mort le grand nombre de ceux qui l'avaient admirée et le peu qui l'avait aimée pour ses réparties plus pertinentes que l'usuel répertoire d'adjectifs des horreurs et atrocités se trouvèrent à grommeler que Venetia aurait aimé que son dernier procès criminel eut été jugé au Bailey, son tribunal préféré, théâtre de ses triomphes.
Mais il y avait du vrai dans ces âneries.
Le Tribunal Numéro Un l'avait envoutée dès qu'elle y fit son entrée en tant qu'élève.
Elle s'était toujours efforcée de maîtriser ce côté personnel qu'elle suspectait d'être séduit par les traditions ou l'Histoire, cependant elle réagissait à cet élégant amphithéâtre lambrissé avec une satisfaction d'esthète et une élévation de l'esprit et cette réaction restait un des plus vifs plaisirs de sa vie professionnelle.
Il y avait une justesse dans la dimension et les proportions, une dignité appropriée dans le blason richement sculpté situé au-dessus de l'estrade, et l'éclatant contraste entre le box des témoins - à baldaquin comme une chaire miniature- et le large banc sur lequel l'accusé était assis à hauteur de regard du juge.
Comme tous les lieux conçus parfaitement pour leur fonctionnalité où ni rien ne manque et ni rien n'est superflu, il induisait une sensation de calme éternel et même l'illusion que les passions humaines étaient sensibles à l'ordre et à l'autorité.
[...]L'atmosphère était empreinte par les décennies de terreur humaine, d'espoir et de désespoir.
Et maintenant elle était une fois encore dans ce lieu qui était le sien.
Ce n'était pas prévu que son affaire fut traitée dans la plus prestigieuse cour du Old Bailey ni qu'elle fut jugée par un juge de la Cour Suprême mais un procès précédent avait été annulé et les séances du juge et les affectations de la Cour avaient été réorganisées.
C'était de bon augure. Elle avait perdu à la Cour Numéro Un, mais le souvenir des défaites n'était pas amer. Plus d'une fois elle avait gagné.[...]

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 30-03-2015 à 18:43:19 (S | E)
' Gripping ...the suspense never flags' .Je me sentirais presque surveillée . With all my kind and respectful regards . I am coming .

Hello dear all and many thanks already for that very good work you did, despite its genuine difficulty. I feel a little sorry ( would you please not blame me ), but proud of you all. Merci de votre confiance et après une épreuve pareille , la scène du crime devrait mieux 'passer'.

------------------------Le peu de temps qui reste à vivre. Version I et plus ?-----------------------------

Les meurtriers en général ne donnent pas de préavis* à leurs victimes . Il s'agit ici d'une mort qui , aussi atroce que soit sa dernière seconde de lucidité vertigineuse , survient- Dieu merci- sans les affres de l'épouvante qu'aurait générées son anticipation.
Quand le mercredi après-midi 11 Septembre , Venetia Aldridge se leva pour procéder au contre-interrogatoire du principal témoin à charge dans l'affaire Regina vs Ashe , il lui restait quatre semaines , quatre heures et cinquante minutes à vivre. Après sa mort, ceux ,nombreux, qui l'avaient admirée et ceux, plus rares ,qui l'avaient appréciée , en quête d'une réaction plus personnelle que sortie du banal répertoire qualifiant l'horreur et l'outrage , se surprirent à chuchoter qu'il aurait bien plu à Venetia de savoir son ultime affaire de meurtre jugée au Bailey , théâtre de ses plus éclatants triumphes et qui plus est , dans sa salle d'audience favorite.
Or il n'y avait pas que du faux dans ces inepties.
La Première Chambre l'avait envoûtée dès qu'elle y était entrée en tant qu'élève avocate. Elle s'était toujours appliquée à discipliner cette part mentale potentiellement capable , soupçonnait-elle, de se laisser séduire par la tradition et l'histoire ; pourtant , elle répondait à cet élégant décor de boiseries murales avec une jubilation esthétique et une stimulation intellectuelle qui était* l'un des plaisirs les plus intenses de sa vie professionnelle . Il y avait une harmonie entre la taille et les proportions, une majesté judicieuse dans les armoiries somptueusement sculptées au dessus du dais , et le contraste clinquant* entre la barre des témoins surmontée d'un dais telle une chaire miniature, et le large box dans lequel l'accusé était assis, les yeux à hauteur de ceux du juge . Comme tous les lieux conçus à leurs fins précises, avec rien qui ne manquât ou ne fût de trop, la Chambre inspirait un sentiment de calme intemporel, voire l'illusion que les passions des hommes étaient susceptibles de s'ordonner et se contrôler .[...] L'air était tissé de décennies de terreur , d'espoir et de désespoir humains . Et aujourd'hui , une fois de plus, elle se retrouvait dans ce monde auquel elle appartenait .
Elle ne s'était pas attendue à ce que l'affaire soit entendue dans la Chambre la plus illustre du Vieux Bailey ou jugée par un magistrat de la Cour Suprême , mais un procès précédent s'était effondré et les audiences des juges comme la répartition des salles avaient été réorganisées. Heureux présage . Venetia avait perdu dans la Première Chambre , mais les souvenirs des défaites ne l'avaient pas aigrie . Le plus souvent elle avait remporté la victoire .[...]

* n'adressent pas de faire-parts .
* Désolée et merci d'avoir rétabli mon omission.
* c'est une option / ou brillant.

---------------------------Adapté 'd 'Une certaine justice ' (1997) de P.D.JAMES..................................................................................

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 31-03-2015 à 00:14:36 (S | E)
Découvrons la version de Madame Denise Meunier ( décédée en 2014 ,à 92 ans ).Première publication en avril 2000.

"En général, les assassins ne préviennent pas leurs victimes . Si terrible que puisse être l'ultime seconde de compréhension atterrée de celles-ci, les affres de l'anticipation leur sont miséricordieusement épargnées. Quand dans l'après-midi du mercredi 11 septembre; Venetia Aldridge se leva pour procéder au contre-interrogatoire du principal témoin à charge dans le procès ' Regina contre Ashe', il lui restait quatre semaines , quatre heures et cinquante minutes à vivre. Quand , après sa mort, ceux qui l'avaient admirée - et ils étaient nombreux -comme ceux qui l'avaient aimée - et ils l'étaient beaucoup moins -cherchèrent une réaction plus personnelle que les qualificatifs standard d'horreur et d'indignation , ils se retrouvèrent en train de marmonner que Venetia avait été contente de voir son dernier procès criminel jugé à l'Old Bailey , théâtre de ses plus grands triomphes , et dans sa salle d'audience favorite .
Mais une certaine part de vérité était contenue dans cette platitude .
La première chambre l'avait fascinée depuis qu'étudiante elle y était entrée pour la première fois . Elle avait toujours essayé de discipliner cette partie de son esprit qu'elle soupçonnait de pouvoir être séduite par la tradition et l'histoire; pourtant , cet élégant décor de boiseries provoquait chez elle une satisfaction esthétique et un regain d'entrain qui étaient l'un des plaisirs les plus vifs de sa vie professionnelle. Il y avait là une justesse dans les dimensions et les proportions , une dignité parfaitement appropriée dans le blason richement sculpté au -dessus du dais ,un contraste piquant entre la barre des témoins surmontée d'un dais comme une chaire miniature et le large banc sur lequel l'accusé était assis, à la même hauteur que le juge . Comme tous les cadres parfaitement adaptés à leur fonction, sans rien qui manquât, sans rien de superflu, ce lieu dégageait une impression de calme intemporel , voire l'illusion que les passions des hommes pouvaient être ordonnées et contrôlées.[..]. L'air était appesanti par des décennies de terreur, d'espoir et de désespoir humains . Et voilà qu'elle se retrouvait une fois de plus en ce lieu où elle se sentait chez elle . Elle ne s'était pas attendue à ce que l'affaire fût jugée dans la salle la plus célèbre de l'Old Bailey, ni par un magistrat de la Haute Cour , mais l'affaire précédente avait été reportée , obligeant à réorganiser les audiences du juge et l'attribution des salles . Heureux présage . Il lui était arrivé de perdre dans cette salle , mais le souvenir des défaites n'était pas amer ; le plus souvent , elle avait gagné. [...]"

Réponse: Little time left/Version de tereda, postée le 31-03-2015 à 11:42:01 (S | E)
Chère violet,

Enfin, nous pouvons apprécier à sa juste valeur ce texte bien difficile mais aussi, bien intéressant à traduire - en tout cas, à essayer de traduire - ; tu nous amènes sur des chemins tortueux et nous oblige ainsi à aller plus loin, à faire preuve d'imagination, et cela représente un réel challenge pour ceux qui aiment ça. Tu participes ainsi à l'activité de nos cellules pour qu'elles soient plus vives, qu'elles ne s'embrouillardissent point... Je sais, ce terme n'existe pas, et c'est bien dommage ! car ainsi, tu saurais en même temps, que ce printemps qui tarde un peu à arriver, est plein ce matin, de gris, de pluie, et de vent, qu'il est lui aussi un peu embrouillardisé, et donc, que le plaisir n'en est que plus grand de rester à la maison et de faire "ses devoirs" avec une joie non dissimulée, tout ça pour dire qu'il me tarde de poursuivre la lecture de cette grande écrivaine, que tu m'as fait découvrir. Merci.

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 31-03-2015 à 22:14:21 (S | E)
..........Bang! Wham ! There we are again ..................

Good evening dear all ,

Dans les éloges de ce roman, lus tout-à-l'heure , j'ai trouvé des 'mots pour le dire '( en 1975,ceux de Marie Cardinal m'ont frappée , vous voyez) Il fallait bien que je vous présente cette introduction -référence , même si elle s'est avérée si difficile à traduire . ' A powerful puzzler' : un puissant casse-tête.

-' PD.James hasn't lost her knack (son 'truc', son chic, son coup de maître) for devising [di'vzi]) concevoir) labyrinthine plots (intrigues)'
-'Certain to entertain you ...This is the fifteenth book by English author James who again spins a tale well worth reading'( to spin (spun) : filer ( rouet : spinning wheel); to spin a yarn : raconter une longue histoire .( a yarn étant un long fil).'.With 'a jaw-dropping twist at the very end' ( une toute fin , non ' à décrocher les mâchoires' , mais à couper le souffle ou tomber par terre. ' A devilish twist to the ending'( diabolique)
- ' A masterfully storyteller' .
- 'A dense weave (tissage) of characters' . ' Darker , twisted byways ( chemins détournés)of human intentions .'
- ' Penetrating psychopathic [sk'pik] killer's mind' .(' intricately linked means ( modes ) and motivations')
- ' It is the fascinating look at the English court system that wins the day here !' ( qui triomphe , qui l'emporte ici )
- ' The life of each suspect is carefully explored .'
..' A certain justice' may be ' the best of Dalgliesh series' et je reprendrai les mots-mêmes de l'auteur qui admits, confesses (avoue avec grâce)' only the perfervid [p'fvid]( ardente,passionnée, fervente) imagination of a crime novelist could possibly conceive that ...'

Et ce sera tout pour ce soir , friends, j'ai eu une rude journée. Have a very good night . See you tomorrow.

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 01-04-2015 à 21:05:22 (S | E)
Ah! Back to you after a packed day ! Good evening , dear all and many thanks for waiting for me with such courtesy ['ktisi] and being so understanding !

Back to Court One , then !.... .................. ..........

I . Termes juridiques ( law terms) et associésau sens de la 'rectitude' :

Quelques-unes d'entre vous avez parlé de 'plongeon' ! En effet dès le titre du chapitre que je mets aujourd'hui ' Counsel for the defence' et ce premier mot ' murderers', nous étions ' dans le bain'. Déjà , il faut savoir qui est qui et ce qu' est quoi ? Vous me suivez ?. Pour les descriptions ,nous pouvions avoir l'expérience d'un tribunal de grande instance , mais ' the Bailey' ...même avec quelques photos , we may pay a visit one day !
Surtout ,il fallait apprendre à jongler avec au moins deux balles ! Brillante ' faiseuse d'embrouilles' infligées ou prodiguées suivant, au lecteur, PD.James excelle 'perfidement' au double-sens, au 'double-entendre'. Raide ici en effet, ce ' choisir',c'est exclure '!( Henri Bergson ). Au fil des pages , cela empire , je vous assure , on passe à 3, 4 ,5...tenir the 'yarn' (fil) avec pareille partenaire tiendrait de la prouesse. Jusqu'à la dernière ligne (ou presque),la dame vous tient serré , vous irez donc jusque là !
-Counsel/defence/prosecution/death/cross-examine/chief witness/the case/last case of murder/had been tried( Middle English-trien- tryed( obsolete))/the Bailey /favourite court/Court Number One /she suspected/ theatre/rightness/dignity/ coat of arms/above the dais /witness box / a pulpit/the dock/ the accused [i 'kjzd](= convicted)/a happy omen *( Latin 'omen' ou 'osmen', racine peut-être connectée à ' audire ' ( ear, hear)or Greek ' oiomaï: I think, I believe )/the judge/to be judged /order and control /to be heard / lost/won ...

*An omen (also called 'a portent or presage, foreboding ') is a phenomenon that is believed to foretell ( prédire) the future, often signifying the advent of change People in the ancient times believed that omens lie ( reposent ) with a divine message from their gods. ( wikipedia)

Ne sont pas encore passés : trial /a lawyer (counsel), DA( for District Attorney or Devil's Attorney) , attorney, solicitor,( advocate),barrister, counsellor( defender).../ pieces of evidence (exhibits)(pièces à conviction)/to plead [pld](plaider)guilty (coupable [gilti]or not guilty/ a pleading (plaidoirie)/ Members of the court / members of the jury / suspects and fellow suspects/juror/deliberate (les délibérés)or deliberation/ forensic scientist ( médecin légiste)/ expert or consultant psychiatrist/to commit/ responsible for /to witness/ a testimony, ies (un témoignage)/ to return a verdict / guilty verdict , not-guilty verdict /a sentence ( condamnation)/im'prisonment /death sentence = abolition of the capital punishment November 6th 1965), acquitted ['kwitid]...and freedom!

Pour le plaisir du titre pertinent , j'évoquerai ici ...Madonna et 'The body of evidence ' .

Je ne fais pas de 'glossary' ni n'écris d'addenda ! Je pense que cela peut ajouter à vos connaissances , en tout cas.

II. Les écueils à mon avis

1 ) realization : deux pistes possibles - celle 'du' meurtrier qui exécute d'une façon à en tomber raide ( de l'imagination , cette personne !)ou plutôt 'appalled' p.passé realization > la prise de conscience , le fait de réaliser de la victime affolée , paniquée .

2 )Admired or liked her for a more personal response deux pistes éventuelles :- l'avocate était admirée ou appréciée pour ses répliques originales ( bien personnelles), des 'trouvailles' remarquables --ou plutôt et definitely : tous ces gens étaient en quête(for) d'une remarque spéciale digne d'elle...alors avec l'autre édition ( Ballantine .cf.mon ajout )searching for et non looking for , car ils peinent dans leur recherche d'où le verbe ' to mutter' plus loin qui impliquait qu'on parle entre ses dents .

3 ) L'utilisation de 'response' et 'respond' dans des sens différents : une réaction / une réplique/ une riposte / répondre / répondre à ou faire écho / (co)rrespondre ...

4 ) Enfin , de quel procès s'agit-il ? Du dernier où elle a plaidé pour la défense ?( c'est celui-là) ou ce que sera le 'sien' ( sensationnel) en tant que victime puisque ' High Court Judge' and Court Number One ?
Il y avait de quoi s' emmêler (entangle) un peu en effet . ' would have liked ...had been judged': il me semble que la réponse était cachée là .Et dès le paragraphe suivant , c'est clair ( facile à dire avec deux livres, édition anglaise , édition américaine ).

5 ) Le comparatif anglais qui devient superlatif français quand il y a un 'duel'(cas de déclinaison en grec ancien et cela tombe bien !), deux éléments comparés et non reliés par 'than'
Let us suppose two sisters who are not twins ( et encore , quelques minutes de décalage ) : une grande, une petite , nous allons dire .
The elder(older est juste bien qu'un peu différent ) / the younger : la plus âgée, la plus petite .

' She had lost ' ...' defeats were not bitter ( sans doute moins nombreuses et ...voilà la preuve par deux !: 'more often she had won ' ; nous passons au superlatif français : le plus souvent .

.....Je vais vous quitter là pour ce soir . Vous avez déjà dû sortir vos tablettes ( carnets de vocabulaire , no PC tablets, no chocolates )et commencer à engranger. Have a good night and sweet dreams . See you tomorrow.

.............................................................................

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 02-04-2015 à 19:46:53 (S | E)
Hello dear all, on a rainy day ,

III. Choices of translations , rhythm , words and grammar,

1 ) Murders ...usually ...notice to ...victims : l'écrivaine a choisi de 'percuter' nos âmes sensibles avec ce premier mot terrible et de boucler sa première phrase avec 'victims' . Autant garder le même ordre dans la même optique . C'est un peu comme un texte parfaitement circonscrit ou circulaire : 'circumscribed '. Le cercle principal est bouclé. (un vrai circumscribed commence et finit par le même mot )

2 ) To give somebody something ( verbe d'échange doublement transitif ; logique , la personne passe avant la chose donnée ; cf to bring (brought, btrought : apporter),to buy( bought, bought), to forgive,to lend (lent, lent,lent: prêter),to send (sent, sent : envoyer) , to tell (narrer, dire (que)), to write and so on and so forth...( plus élégant que etc...qui peut être refusé à l'écrit)
- to give notice ['ntis] : annoncer, informer, notifier, prévenir(plus radical que 'warn'), donner un préavis / donner congé. To give one's notice : remettre sa démission .
Remarque : le 'mode d'emploi' était drôle, mais se dit 'instructions'.

3 )This is one death which..: ce début ' sounds like' (résonne, ressemble à l'oreille) à un début de plaidoirie , expertise, enquête. On va s'appesantir (un bon moment ) sur cette mort-là, qui pourtant ne sort pas de la majorité = morts non annoncées.

4 ) However + adj.ou adv : aussi ...que soit ...However terrible : aussi terrible (atroce , épouvantable ...)que soit . 'Terrible' en anglais ne glisse pas de sens : il renvoie à la terreur .Pas question de penser à Eddy Mitchell ou Johnny!This girl is just smashing ! = fine , pretty, beautiful ...'trop'!
Nous avons l'habitude de 'however'( tout seul , en début de proposition) : outil de liaison = nevertheless, yet, still, but ...Néanmoins , pourtant , cependant ...

5 ) Appalled ['pld]: p.passé de to appall ['pl]: atterrer, horrifier.../ consterner / révolter, ulcérer...I do apologize , j'ai eu un problème de 'redoublement '(de consonnes) et d'astigmate , as usual : 2p-2l ' appall'( voilà pourquoi l'on dit -Euh! Paul!) et pas un(e)pour me le dire . How lenient ['lnjnt] (indulgents )and kind you are to me !

6 ) Mercy [msi]= 'meurci': la pitié. To ask for mercy : demander grâce. Mercifully : il y a de la religiosité ( au sens minimal, sans exagération) dans ce terme là. Miséricordieusement - Dieu merci!

7 )A burden ['bdn]: un fardeau,un charge , un poids > burdened ['bdnd]: chargé , alourdi, accablé/ to unburden : décharger , délester, débarrasser du poids > unburdened : libéré du poids ...

8 ) To cross-examine : procéder à un contre-interrogatoire . Interrogation d'un témoin, d'un accusé par la partie adverse (Larousse)Contre-interrogatoire
'le fait d'interroger le témoin cité par la partie adverse dans le but de remettre en cause la sincérité du témoignage rendu par celui-ci.' (glossaire juridique)

9 )The chief [f] witness : le principal témoin ( oculaire /auriculaire)/ prosecution [prsi'kj] ooOo : l'accusation > the prosecution's chief witness : le principal témoin à charge .

10 )The scene [sn]

11 ) La main posée sur la Bible ( the Holy Bible , the Holy Book)in UK et US, la main droite levée en France ( sorry , ailleurs, je ne sais pas )-' I swear to tell the whole truth and nothing but the truth'( to swear, swore, sworn ) : 'je jure de dire toute la vérité, rien que la vérité '.

12 )Inanity oOoo: from Classical Latin inanitas, emptiness / something empty of meaning or sense = silliness : balivernes , bétises, inepties .

13 ) To lay (laid, laid )a spell on you ..oh ! on her !Jeter un charme, un sortilège , /ensorceler/ envoûter...( toput a spell on)
--Je ne résiste pas >Lien internet
...la grande dame aussi de Lien internet
en l'honneur aussi de Jacques Brel très content de sa prestation. .6 mns : toujours le même bonheur . ( si je puis me permettre , je vous conseille de vous 'ruer' sur l'interview télévisée(INA)de Nina Simone parlant de Brel, de l'Amérique , de l'Afrique, de Paris , de la Hollande ...de sa vie, de l'avenir.

14 )To enter a place (v.transitif ; la première syllabe est déjà signe de 'in', il n'y a pas de doublon avec préposition avec ce verbe anglais). She had entered it [ hd-'ntd- it ]merci de vous essayer à bien lier les trois mots à l'oral .( je ne mets pas 3 paires de crochets comme il se devrait) . Entered Court Number One .

....Entered the Hall......... Entered the Middle Temple .
'L'Honorable Société du Middle Temple (en anglais The Honourable Society of the Middle Temple est l'une des quatre Inns of Court, qui se trouve autour du Royal Courts of Justice de Londres (Angleterre) : Inner Temple représente un des quatre centres de formation des barristers.

Son nom provient du fait de que chacun ces « instituts de formation » est installé dans les locaux d'une partie de l'Église du Temple fondée au XIIe par les Templiers anglais, qui devint propriété de la Couronne en 1307 après l'anéantissement de l'Ordre du Temple. Par la suite, celle-ci fut donnée à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui loua dès 1312 le temple aux deux universités d'avocats : l’Inner Temple et le Middle Temple, qui se partagèrent alors l'utilisation de l'édifice.'(wikipedia).( il en sera beaucoup question dans le roman et PDJ prévient le lecteur qu'elle avance très prudemment sur ce sujet ' intouchable' qui ne devrait inspirer absolument aucun soupçon )

15 )A pupil : un élève avocat (stage) . Par ailleurs, on dit bien un étudiant en droit pour tout le cursus.

16 ) The glittering contrast: le contraste brillant ...ou clinquant ( genre kitsch): gaudy (vivid), showy (voyant , ostentatoire)...je vais revenir sur ma traduction à la réflexion, en espérant que je voie juste concrètement ( visite en ligne ?) et que l'auteur plutôt 'mordante' ait sans doute émis une critique .Madame Meunier a choisi' piquant '...

17 ) Witness box and the dock : la barre des témoins et le box des accusés (inculpés , chez nous), le banc ; plutôt vaste en effet : ils peuvent être au moins 8)

18 )Canopied ['knpd]: surmonté d'un dais ou baldaquin () a canopy-ies.( un ciel de lit ,un auvent ,un dais (religieux ), une marquise , une voûte d'arbres ...° Un canapé -foie gras, perhaps too.

19 ) A knot (k muet): un nœud to knot

Réponse: Little time left/Version de mamou3, postée le 03-04-2015 à 06:52:02 (S | E)
Merci Violet ! Je suis toujours aussi fan de tes expéditions littéraires et policières ! Celle-ci n'était pas facile à amener en français ! Merci pour ta correction toujours si complète et si vivante avec tous les liens artistiques que tu recueilles pour nous !!! Merci pour cette référence à mon compatriote, le grand Jacques, inoubliable, of course !!!!

Réponse: Little time left/Version de violet91, postée le 03-04-2015 à 12:50:20 (S | E)
Good morning dear all ( or good afternoon, actually - after 12 am.)
(Arrêtée en plein élan hier ...par une manœuvre malheureuse )

19 ) A knot [nt] (k muet) : un nœud ./ to knot > knotted ['ntd]: nouer , noué. Now , PDJ parle de la 'qualité de l'air ', sa 'texture ' . To my opinion, la phrase est d'ailleurs très belle , très habilement ficelée et lourde d'histoire humaine . Un arrêt même sur la vulnérabilité de l'être humain . La trame , le tissu , la maille ...? Pick up your choice ...Tissé .

20) Decades [di'kdz]anglicisme .'Une décade, du latin decas, lui-même issu du grec δεκάς, est une période de dix jours.Historiquement, la décade a désigné la période de dix jours qui remplaçait la semaine dans le calendrier républicain et se terminait par le décadi.
Peut-être sous influence de l'anglais, le mot décade est parfois utilisé pour désigner une période de dix ans, c'est-à-dire comme synonyme de décennie. Cet emploi est condamné par certains grammairiens (Jean-Paul Colin, Paul Dupré), alors que d'autres (Maurice Grevisse) le considèrent comme correct1,2. Durant la première moitié du XXe siècle, certains écrivains de premier plan, comme Robert Brasillach, Georges Duhamel ou Henry de Montherlant, ont employé, le mot « décade » pour désigner une période de dix ans' .( wikipedia) Des décennies , donc .

21 ) To be heard or judged (for or in a trial).

22 ) She hadn't expected the case to be heard : l'anglais a le même schéma ici que le latin : v.volonté plus ou moins forte + COD (accusatif)+ infinitif complet . Proposition infinitive . To want somebody to do something / I'd like you to understand what I mean / To expect : attendre avec espoir : good results / a baby or two monozygotic (or not) twins !.., the arrival of a truly beautiful spring !

23 ) Et une fin en douceur : to lose, lost lost (not to confuse with the adj.loose = ample, 'où il y a du jeu')/ to win , won , won No loser on this game , only brave winners , surtout vous who have strained yourselves ( qui en avez' bavé', avez fait des efforts colossaux).

Je vous remercie du fond du cœur d'avoir un peu souffert mais persévéré . Bravo aussi pour l'amabilité que vous témoignez en participant : j'en suis vraiment touchée , comme déjà dit . Bravo ! Malgré mes suggestions de délestage ou repos , voilà que quatre zélées supplémentaires sont venues au labeur .
Si cette version vous a vidés de votre 'substantifique moëlle ' ( ' œuvre de l'esprit .'Gargantua' de François Rabelais.1534 = to the heart of the matter / the pith and marrow ...), la suivante - celle de la scène du crime - va vous reposer , si j'ose dire ! Vous exciter, tenir en haleine , foudroyer , c'est sûr !

All my fondest thoughts to the whole class ( the industrious ( hard-working) talkative or silent ones ) sur ce 'coup-là' qui m'a fouettée .)
Vous méritez bien une grosse bise ! Have a soothing (apaisant )and splendid Easter holiday ! See you soon .

..........................................................................

Réponse: Little time left/Version de car2bar, postée le 04-04-2015 à 20:54:28 (S | E)
Merci beaucoup, chère Violet, d’avoir choisi pour nous ce texte difficile. À mon avis, un défi de sage pédagogie , car « qui peut le plus peut le moins » (if you can do the big things, you can do the little things as well).
J’ai beaucoup aimé ta traduction, ton travail de correction et les liens proposés, spécialement celui de Nina Simone qui m’a émue aux larmes.

Réponse: Little time left/Version de sundeep, postée le 04-04-2015 à 21:54:41 (S | E)
Merci Violet pour ces explications passionnantes. C'est vrai que ce texte était difficile, un vrai défi de traduction. Heureusement que le dictionnaire était autorisé! J'étais vraiment la dernière à arriver ce coup-ci : je me suis bien dépêchée le soir où j'ai vu que la correction n'était pas encore faite. J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.
Passe de très bonnes fêtes, chasse aux oeufs comprise avec tes petits anges.
Bisous
Sundeep

Réponse: Little time left/Version de eos17, postée le 06-04-2015 à 10:55:39 (S | E)
Hello violet, on ne peut pas toujours faire dans la facilité et c'est ainsi qu'on progresse ! Je te remercie pour ce travail et ta traduction. Je te souhaite un bon lundi de Pâques et du soleil. A bientôt pour la suite.

Réponse: Little time left/Version de kazan, postée le 06-04-2015 à 11:27:24 (S | E)
Once again, we had the chance to expand vocabulary and hone our grammar skills in a pleasant and funny way, thank you.

Réponse: Little time left/Version de swan85, postée le 06-04-2015 à 13:40:16 (S | E)
Hello Violet
J'ai passé beaucoup de temps pour essayer de trouver une traduction à peu près correcte, mais finalement c'était un beau texte qu'il fallait découvrir. Merci encore.
Bon lundi de Pâques.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum