By what /Par quel
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basBy what /Par quel
Message de jealice posté le 30-12-2014 à 11:38:31 (S | E | F)
Hello,
J' aimerais obtenir votre aide concernant la traduction de : Par quel raisonnement arrivez-vous à cette conclusion = By what reasoning do you arrive at that conclusion ?
Ma demande d' explication concerne l' utilisation de By what car moi j' aurais traduit par By wich reasoning do you arrive at that conclusion ?
Thanks in advance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2014 12:00
Message de jealice posté le 30-12-2014 à 11:38:31 (S | E | F)
Hello,
J' aimerais obtenir votre aide concernant la traduction de : Par quel raisonnement arrivez-vous à cette conclusion = By what reasoning do you arrive at that conclusion ?
Ma demande d' explication concerne l' utilisation de By what car moi j' aurais traduit par By wich reasoning do you arrive at that conclusion ?
Thanks in advance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2014 12:00
Réponse: By what /Par quel de gerondif, postée le 30-12-2014 à 16:13:24 (S | E)
Bonjour,
personnellement, je ne chercherais pas à traduire mot-à-mot car ça me paraît bien peu naturel;
"Par quel raisonnement arrivez-vous à cette conclusion = By what reasoning do you arrive at that conclusion ?"
Ce qui me vient spontanément en tête:
What makes you think that ?
How do you reach such a conclusion ?
Which reasoning makes you reach such a conclusion ?
How did you manage to reach such a conclusion ?
Which way of thinking led you to that conclusion ?
Which indique une notion de choix entre différentes possibilités alors que what indique que vous demandez simplement une description de la méthode.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
