[Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte
Message de digorie posté le 29-12-2014 à 15:13:27 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Tout d'abord bonnes fêtes de fin d'année à chacun !
J'ai pour la rentrée un devoir d'espagnol à faire. Il faut faire une petite analyse de texte tout en faisant le portrait de Demetrio, un ouvrier agricole qui revient chez lui apres avoir participé 2 ans à la révolution Mexicaine.
L'analyse est au point, pourriez vous corriger mes fautes ? Je pense avoir des soucis aux niveaux des temps : Je prefererais utiliser un présent général mais dans certains cas je ne crois pas que cela puisse aller.
Merci beaucoup d'avance, je posterais les avancées très rapidemment :
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución Mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Luego dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo le esperando.
Cuando su mujer envejecida salí a encontrarlo, Demetrio ve a ella y es sorprendido y “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años rebelarse y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver a mujeres durante la revolución. Así, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un momento, Demetrio queda pensativo. En efecto, por un primer plano, no dice nada. Comprendimos que no es emocional. No es muy entusiasta a ver a su esposa, parece inquebrantable es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No es habla con frecuencia, y se puede decir que no es hablador. En contraste, es un líder, y como un soldado, se ha dejado de lado a su familia. Se necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz de Demetrio se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también es desestabilizado y parece “asustado”. Él se sorprende al ver que el hombre si él no reconoce. Es posible que su padre ha cambiado mucho también. Así sería egocéntrico porque ve a su mujer enjerida pero parece envejecido por su hijo también.
El niño es tímido: cuando encuentro a su padre, no se atreve a acercarle: “refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. El padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución Mexicana: “silenciosos”. No esta cómodo y no sabe cómo comportarse con si hijo que necesitan de consuelo. Llama la atención sobre un otro tema: “Mira esa piedra…”
Bonne journée !
Message de digorie posté le 29-12-2014 à 15:13:27 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Tout d'abord bonnes fêtes de fin d'année à chacun !
J'ai pour la rentrée un devoir d'espagnol à faire. Il faut faire une petite analyse de texte tout en faisant le portrait de Demetrio, un ouvrier agricole qui revient chez lui apres avoir participé 2 ans à la révolution Mexicaine.
L'analyse est au point, pourriez vous corriger mes fautes ? Je pense avoir des soucis aux niveaux des temps : Je prefererais utiliser un présent général mais dans certains cas je ne crois pas que cela puisse aller.
Merci beaucoup d'avance, je posterais les avancées très rapidemment :
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución Mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Luego dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo le esperando.
Cuando su mujer envejecida salí a encontrarlo, Demetrio ve a ella y es sorprendido y “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años rebelarse y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver a mujeres durante la revolución. Así, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un momento, Demetrio queda pensativo. En efecto, por un primer plano, no dice nada. Comprendimos que no es emocional. No es muy entusiasta a ver a su esposa, parece inquebrantable es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No es habla con frecuencia, y se puede decir que no es hablador. En contraste, es un líder, y como un soldado, se ha dejado de lado a su familia. Se necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz de Demetrio se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también es desestabilizado y parece “asustado”. Él se sorprende al ver que el hombre si él no reconoce. Es posible que su padre ha cambiado mucho también. Así sería egocéntrico porque ve a su mujer enjerida pero parece envejecido por su hijo también.
El niño es tímido: cuando encuentro a su padre, no se atreve a acercarle: “refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. El padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución Mexicana: “silenciosos”. No esta cómodo y no sabe cómo comportarse con si hijo que necesitan de consuelo. Llama la atención sobre un otro tema: “Mira esa piedra…”
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de leserin, postée le 29-12-2014 à 23:40:06 (S | E)
Bonsoir, digorie.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución Mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Luego trad. aprèsdos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo le ajouter verbe estar esperando.
Cuando su mujer envejecidadevant mujer salíprésent a encontrarlotrad. recevoir, Demetrio ve a ella trad. regarder
Durante un momento,enlever virgule Demetrio queda pensativo. En efecto, porautre prép. un primer planotrad. moment, no dice nada. Comprendimosprésent que no es emocionaltrad. émotif. No es verbe estar muy entusiastaparticipe entusiasmar aautre prép. ver a su esposa, parece inquebrantablevirgule es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también es verbe estar desestabilizadotrad. nerveux y parece "asustado". Él se sorprende al ver que el hombre si él no reconoce.à refaire, attention aux sujets Es posible que su padre ha cambiado passé composé subjonct.mucho también. Así sería egocéntricon'a pas de sens porque ve a su mujer enjeridaparticipe envejecer pero parece envejecido por su hijo también.à refaire
El niño es tímidovirgule cuando encuentro3e pers. a su padre, no se atreve a acercarleverbe pronominal: "refugióverbe pronominal en el regazo de la madre". No reconoció a su padre y tiene miedo.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución Mexicana: "silenciosos"qui?. No esta cómodo y no sabe cómo comportarse con siadjct.possessif hijovirgule que necesitan3e.pers.sing
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de digorie, postée le 30-12-2014 à 17:31:15 (S | E)
Bonjour !
Merci beaucoup c'est très gentil de m'aider !
J'ai apporté les modifications nécessaires
.Cependant je n'ai pas accordé de correction aux parties entre guillemets puisque je cite le texte.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución Mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Después dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo están esperando le.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio mira a ella, se asombra y queda “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años a rebelarse y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver a mujeres durante la revolución. Así pues, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un momento Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmada de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No es habla con frecuencia y se puede decir que no es hablador. De lo contrario es un líder y como soldado ha dejado de lado a su familia. Necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz” de Demetrio que se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también esta nervioso y parece “asustado”. El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a se acercarle: “se refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. Padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución Mexicana: “silenciosos”. No esta cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre un otro tema: “Mira esa piedra…”
Merci beaucoup et bonne fin d'année !!
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de leserin, postée le 31-12-2014 à 00:27:35 (S | E)
Bonsoir, digorie.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución Mexicanaminuscule en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Despuésl'expression est "después de" dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo están esperandoleaccent.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio mira a ella changer par pronom "la", placé après Demetrio, se asombra y queda "pasmado". No se imaginaba que había envejecido tanto: "como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya". Pasó dos años a rebelarsen'a pas de sens, en la rebelión/en la revuelta/en la guerra? y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver
Durante un momentoil y a deux "momento" trop rapprochés; un rato/un instante/etc. Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmadamasculin de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también estaaccent nervioso y parece "asustado". El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución Mexicanaminuscule: "silenciosos". No estaaccent cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de digorie, postée le 31-12-2014 à 15:32:32 (S | E)
Bonjour.
Merci beaucoup à vous !!
Voici les corrections.
Bonne année et merci d'avance.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Después de dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo están esperándole.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio la mira, se asombra y queda “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años en la revuelta y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver mujeres durante la revolución. Así pues, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un instante Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmado de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No es habla con frecuencia y se puede decir que no es hablador. Al contrario es un líder y como soldado ha dejado de lado a su familia. Necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz” de Demetrio que se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también está nervioso y parece “asustado”. El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a acercársele: “se refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. Padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución mexicana: “silenciosos”. No está cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre un otro tema: “Mira esa piedra…”
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de leserin, postée le 31-12-2014 à 18:52:17 (S | E)
Bonsoir, digorie.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Después de dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo están esperándole.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio la mira, se asombra y queda "pasmado". No se imaginaba que había envejecido tanto: "como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya". Pasó dos años en la revuelta y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver mujeres durante la revolución. Así pues, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un instante Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmado de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No esenlever, je l'avais déjà biffé habla con frecuencia y se puede decir que no es hablador. Al contrario, es un líder y como soldado ha dejado de lado a su familia. Necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la "alegría" de la madre y "la faz" de Demetrio, que se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también está nervioso y parece "asustado". El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a acercársele: "se refugió en el regazo de la madre". No reconoció a su padre y tiene miedo. Padre e hijo no saben cómo comportarse: "quiso atraerlo y abrazarlo". El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución mexicana: "silenciosos". No está cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre unenlever, je l'avais déjà biffé otro tema: "Mira esa piedra"
La fin de votre texte reste incomplète. "Llama la atención sobre otro tema", pourquoi? Pour ne parler plus sur sa terrible situation?
¡Feliz Año Nuevo!
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de digorie, postée le 01-01-2015 à 12:27:36 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup. Voici la dernière version je pense ;).
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Después de dos años de ausencia, vuelve a su casa donde su mujer y su hijo están esperándole.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio la mira, se asombra y queda “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años en la revuelta y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver mujeres durante la revolución. Así pues, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un instante Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmado de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No habla con frecuencia y se puede decir que no es hablador. Al contrario es un líder y como soldado ha dejado de lado a su familia. Necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz” de Demetrio que se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también está nervioso y parece “asustado”. El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a acercársele: “se refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. Padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución mexicana: “silenciosos”. No está cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre otro tema: “Mira esa piedra…” que muestra que no quiere hablar de su situación.
Bonne année !
Réponse: [Espagnol]Portrait Moral + analyse de texte de leserin, postée le 01-01-2015 à 15:46:48 (S | E)
Bonjour, digorie.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Cuando empieza la revolución mexicana en 1910, fue voluntario como uno de los cabecillas de Pancho Villa. Después de dos años de ausencia, vuelve a su casa, donde su mujer y su hijo están esperándole.
Cuando su envejecida mujer sale para verlo, Demetrio la mira, se asombra y queda “pasmado”. No se imaginaba que había envejecido tanto: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Pasó dos años en la revuelta y sin duda perdió los lazos familiares. No estaba acostumbrado a ver mujeres durante la revolución. Así pues, podemos decir que se ha endurecido.
Durante un instante Demetrio queda pensativo. En efecto, en un primer momento, no dice nada. Comprendemos que no es emotivo. No está muy entusiasmado de ver a su esposa, parece inquebrantable, es casi insolente. Quizás tenga un carácter solitario. No habla con frecuencia y se puede decir que no es hablador. Al contrario, es un líder y como soldado ha dejado de lado a su familia. Necesitará algo de tiempo para seguir viviendo normalmente. Podemos ver el contraste entre la “alegría” de la madre y “la faz” de Demetrio, que se ensombreció.
Dependiendo de la reacción de su padre, el hijo también está nervioso y parece “asustado”. El niño es tímido, cuando encuentra a su padre, no se atreve a acercársele: “se refugió en el regazo de la madre”. No reconoció a su padre y tiene miedo. Padre e hijo no saben cómo comportarse: “quiso atraerlo y abrazarlo”. El malestar se siente en la familia.
Comprendemos que Demetrio va a salir de nuevo a la revolución mexicana: “silenciosos”. No está cómodo y no sabe cómo comportarse con su hijo, que necesita consuelo. Llama la atención sobre otro tema: “Mira esa piedra…”, que muestra que no quiere hablar de su situación.
Très bien! À bientôt!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
