Correction/port d'arme

Correction/port d'arme
Message de milasosa posté le 12-12-2014 à 18:11:56 (S | E | F)
Bonjour
je dois faire une affiche pour sensibiliser les jeunes sur le port d'arme aux E-U .
Est-ce possible de corriger ma phrase s'il vous plaît ?
Merci pour votre aide.

Too much dead’s children because of the carrying of firearms legalisation ! A new massacre in high school and we must say No ! We must protect us facing this danger which can cost your life ! The carrying of weapons is not a game and stop to play your life with the guns

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2014 18:30

---

Réponse: Correction/port d'arme de here4u, postée le 13-12-2014 à 12:01:28 (S | E)
Hello !
Cette phrase semble un peu longue pour une "accroche" ...
Too much dead’s children because of the carrying of firearms legalisation ! A new massacre in X high school and we must say No ! We must protect us facing this danger which can cost your(?? my life ?) life ! The carrying of weapons is not a game and stop to play your life with the guns

blue = wrong
XX = missing elements

Work well !

---

Réponse: Correction/port d'arme de bluduck2, postée le 16-12-2014 à 10:31:12 (S | E)
Hello mimasosa ! Je suggère un message plus court!Utilisez des impératifs:"protégeons_nous ..."
"interdisons ..!" (en utilisant le verbe "ban" plutôt que "forbid")
Dans la grammaire, revoir-- le pronom réfléchi "protégeons nous-mêmes"
-- beaucoup+ nom pluriel (beaucoup de morts,de defunts)
Pour "jouer sa vie",préférez le verbe "gamble"
I hope this helps . Bluduck2

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais