[Espagnol]Los botellones
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Los botellones
Message de soniaannick posté le 20-11-2014 à 15:08:24 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
Est-ce que quelqu’un aurait la gentillesse de m’aider à corriger ce texte s’il vous plaît. Je vous remercie.
Ce texte relate une réunion fictive et donc ne porte aucun préjudice aux différents représentants cités ci-dessous.
Los botellones.
La última semana hubo una reunión entre las diferentes personas concernidas por estas fiestas. Asistieron a la reunión los representantes de los vecinos, de los estudiantes, de los padres, (padres de los estudiantes), de los propriétarios de tiendas, y la policía.Las diferentes participantes hablaron de las diferentes proposiciones .
Por empezar fuiron los estudiantes que presantaron sus razones y sus intereses por eso tipo de manifestación : los botellolles. Por ustedes es un medio ideal para encontrase . Esos reuniones convienen a la mayoría de los estudiantes y eso les gusta mucho. So ninguno pretexto, no quieren abandonar eso tipo de distractión. Pero comprenden bien las molestias que engendra esos tipos de concentración por los vecinos de los lugares en donde se devuelven estas fiestas. Pues son abiertos a todas las proposiciones.
Entre las diferentes propositiones acquí algunas unas
La comerciente proprietaria de una tienda en donde se puede encontrar todas clases (tipos) de bebidas propuse de modicicar las horas de apertura de los negocios. Demás sería una buena idea de prohibir las bebidas alcohólicas. Sin embarbo hicío observar que de toda manera se consumiba de la alcohol en otros lugares ; por ejemplo en los bares Por fin Yolenda no desea el abandono de esos botillones por que les jaraneros son de buenas clientes. Quizas haría que prohibir la alcohol !!!
Entonces eso no será mas de los botillones ?? contestaron quienes asistíeron a la reunión. .
los padres , ( padres de los estudiantes) .
Según ustedes haría que esa fiestas tengan con una frecuencia menos importante. Hicieron notar que exiten de las leyes concerniendo el consumo de la alcohol sobre la via publica pero no eran respetadas.Se sentía de su parte un sentimento de preocupación pensiendo a los hijos y de las consecuencias del consumo de la alcohol. Hay que mejor actuar antes de que un evento dramatico acaba. Pero no eran por el abandono total de. esos fiesta: totalmente es a veces más se prohibe más se quiere arrostrar el entredicho
Es preferible de acompañar, de explicar que el exceso de consumo de la alcohol puede tener de consecuencias graves : el coma etilico y tembíen y mismo enseguida de los efectos irreversibles sobre las neuronas .
Los representantes de los los vecinos.
No fuieron cariñosas y querrá que eso tipo de manifestación cesara definitivamente y lo más pronto . Ustedes, madrugandose para trabajar , necesitaron de dormir bien . En proponíeron de mover estos botellones de lo centro verso la universidad.
El representante de la policía Manifestó su colera para con esa juventud que no rispeta nada . Dijo « es posible , jugar sin consumir tanto alcohol y sobre todo no disturbar la gente »
En cuanto a lo ayuntamiento no era representado. Esto está fuera de su competencia ?? Pienso que es una dejación de sus funciones y responsabilidades .
Al fin de la reunión todo el mondo fui de acuerdo sobre lo principio de establecer unas reglas que encuadran esto tipo de manifestación.
Pero es sobre el principio. Ahora queda a redactar las cláusulas por una real aplicación de todas las proposiciones .
Como era tarde no pasamos de ahi. fijaramos una proxima reunión, la proxima semana..
Message de soniaannick posté le 20-11-2014 à 15:08:24 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
Est-ce que quelqu’un aurait la gentillesse de m’aider à corriger ce texte s’il vous plaît. Je vous remercie.
Ce texte relate une réunion fictive et donc ne porte aucun préjudice aux différents représentants cités ci-dessous.
Los botellones.
La última semana hubo una reunión entre las diferentes personas concernidas por estas fiestas. Asistieron a la reunión los representantes de los vecinos, de los estudiantes, de los padres, (padres de los estudiantes), de los propriétarios de tiendas, y la policía.Las diferentes participantes hablaron de las diferentes proposiciones .
Por empezar fuiron los estudiantes que presantaron sus razones y sus intereses por eso tipo de manifestación : los botellolles. Por ustedes es un medio ideal para encontrase . Esos reuniones convienen a la mayoría de los estudiantes y eso les gusta mucho. So ninguno pretexto, no quieren abandonar eso tipo de distractión. Pero comprenden bien las molestias que engendra esos tipos de concentración por los vecinos de los lugares en donde se devuelven estas fiestas. Pues son abiertos a todas las proposiciones.
Entre las diferentes propositiones acquí algunas unas
La comerciente proprietaria de una tienda en donde se puede encontrar todas clases (tipos) de bebidas propuse de modicicar las horas de apertura de los negocios. Demás sería una buena idea de prohibir las bebidas alcohólicas. Sin embarbo hicío observar que de toda manera se consumiba de la alcohol en otros lugares ; por ejemplo en los bares Por fin Yolenda no desea el abandono de esos botillones por que les jaraneros son de buenas clientes. Quizas haría que prohibir la alcohol !!!
Entonces eso no será mas de los botillones ?? contestaron quienes asistíeron a la reunión. .
los padres , ( padres de los estudiantes) .
Según ustedes haría que esa fiestas tengan con una frecuencia menos importante. Hicieron notar que exiten de las leyes concerniendo el consumo de la alcohol sobre la via publica pero no eran respetadas.Se sentía de su parte un sentimento de preocupación pensiendo a los hijos y de las consecuencias del consumo de la alcohol. Hay que mejor actuar antes de que un evento dramatico acaba. Pero no eran por el abandono total de. esos fiesta: totalmente es a veces más se prohibe más se quiere arrostrar el entredicho
Es preferible de acompañar, de explicar que el exceso de consumo de la alcohol puede tener de consecuencias graves : el coma etilico y tembíen y mismo enseguida de los efectos irreversibles sobre las neuronas .
Los representantes de los los vecinos.
No fuieron cariñosas y querrá que eso tipo de manifestación cesara definitivamente y lo más pronto . Ustedes, madrugandose para trabajar , necesitaron de dormir bien . En proponíeron de mover estos botellones de lo centro verso la universidad.
El representante de la policía Manifestó su colera para con esa juventud que no rispeta nada . Dijo « es posible , jugar sin consumir tanto alcohol y sobre todo no disturbar la gente »
En cuanto a lo ayuntamiento no era representado. Esto está fuera de su competencia ?? Pienso que es una dejación de sus funciones y responsabilidades .
Al fin de la reunión todo el mondo fui de acuerdo sobre lo principio de establecer unas reglas que encuadran esto tipo de manifestación.
Pero es sobre el principio. Ahora queda a redactar las cláusulas por una real aplicación de todas las proposiciones .
Como era tarde no pasamos de ahi. fijaramos una proxima reunión, la proxima semana..
Réponse: [Espagnol]Los botellones de sigmarie, postée le 20-11-2014 à 16:24:43 (S | E)
Bonjour!
Los botellones.
La última semana hubo una reunión entre las diferentes personas concernidas por estas fiestas. Asistieron a la reunión los representantes de los vecinos, de los estudiantes, de los padres, (padres de los estudiantes), de los propr!iétarios de tiendas, y la policía. Las accord en genre avec participantes diferentes participantes hablaron de las diferentes proposiciones .
Por autre préposition empezar fui!ron los estudiantes que presantaron sus razones y sus intereses por eso erreurtipo de manifestación mieux: celeberaciones/ actos : los botelloll!es.
Entre las diferentes propositiones acquí !!! hay/ vemos/ podemos ver algunas unas à enlever
La comercie!nte proprietaria de una tienda en donde se puede encontrar todas sing. clases sing. (tipos) de bebidas propuse autre temps verbal de à enlever modicficar las horas de apertura de los negocios. Demás erreur sería una buena idea de à enlever prohibir las bebidas alcohólicas. Sin embarb!o hicío??? observar que de toda manera pluriel se consumiba erreur!
¿Entonces eso no será verbe haber mas accent
los padres , ( padres de los estudiantes).
------------------
Modifié par bridg le 20-11-2014 16:40
Réponse: [Espagnol]Los botellones de sigmarie, postée le 20-11-2014 à 16:37:10 (S | E)
Según ustedes haría que esas fiestas tengan autre temps verbal con à enlever una frecuencia menos importante. Hicieron notar que exiten
Los representantes de los los vecinos:.
El representante de la policía Manifestó majuscule? su colera accent
Les textes très longs donnent beaucoup de fautes. Ils ne sont pas bons pour apprendre. Vous ne devez pas utiliser le correcteur en ligne.
¡Saludos!
-------------------
Modifié par bridg le 20-11-2014 16:39
En cas de traduction effectuée avec un traducteur électronique, merci de ne pas prendre en charge la correction conformément aux règles.
Réponse: [Espagnol]Los botellones de sigmarie, postée le 20-11-2014 à 16:45:24 (S | E)
En cuanto a lo contraction ayuntamiento no era autre temps verbal representado. ¿Esto está fuera de su competencia ?? Pienso que es una dejación de sus funciones y responsabilidades .
Al fin al final de la reunión todo el mondo erreurfui verbe estar de acuerdo sobre lo autre pronom principio de establecer unas reglas que encuadran encajaran en esto erreurtipo de manifestación fiestas/ reunions/ celebraciones .
Pero es sobre el principio??? . Ahora queda a à enlever redactar las cláusulas por autre préposition una
Como era tarde no pasamos de ahi accent . fijaramos autre temps verbal una proxima reunión, enlever la virgule, il manque une préposition la proxima accent semana..
-aplicación real: aplicación verdadera ----> application réelle
- real aplicación: application royal
Réponse: [Espagnol]Los botellones de soniaannick, postée le 20-11-2014 à 17:03:58 (S | E)
Merci beaucoup Sigmarie.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
