Tant + verbe/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTant + verbe/aide
Message de jealice posté le 19-11-2014 à 18:47:14 (S | E | F)
Bonsoir
J' aimerais bénéficier de vos conseils .
Lorsque Tant ou Tellement est suivi d'un verbe quelle est la règle grammaticale en anglais ?
Ex : nous voulons tellement éviter la guerre = we want so much avoid the war.
Est-ce correct ?
Merci d'avance et à bientôt ...
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2014 19:22
Message de jealice posté le 19-11-2014 à 18:47:14 (S | E | F)
Bonsoir
J' aimerais bénéficier de vos conseils .
Lorsque Tant ou Tellement est suivi d'un verbe quelle est la règle grammaticale en anglais ?
Ex : nous voulons tellement éviter la guerre = we want so much avoid the war.
Est-ce correct ?
Merci d'avance et à bientôt ...
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2014 19:22
Réponse: Tant + verbe/aide de gerondif, postée le 19-11-2014 à 18:54:51 (S | E)
Bonsoir,
votre phrase est correcte sauf la construction de want qui est suivi d'un infinitif complet.
we want so much to avoid the war.
we want to avoid the war so much! est un peu plus élégant.
Réponse: Tant + verbe/aide de jealice, postée le 19-11-2014 à 18:59:24 (S | E)
donc We want to avoid so much the war ou We want so much to avoid the war c' est bien cela ?
Réponse: Tant + verbe/aide de gerondif, postée le 19-11-2014 à 19:04:53 (S | E)
Hello,
petit rappel pour traduire si tant tellement:
He is so big, he eats so many hamburgers and he drinks so much coke that he can't run.
so + adjectif
so many + nom pluriel
so much + nom singulier.
so much + rien, portant sur le verbe: Don't smoke so much !Don't watch TV so much! I love you so much!
C'est ce dernier que vous utilisez.
We want to avoid so much the war. Non,so much est mal placé ici.
We want so much to avoid the war ok
Réponse: Tant + verbe/aide de jealice, postée le 19-11-2014 à 20:41:13 (S | E)
Merci pour vos explications .Have a good night .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
