[Allemand]Tournure d'expression

[Allemand]Tournure d'expression
Message de bvi73 posté le 30-09-2014 à 11:08:06 (S | E | F)
Bonjour
Je dois indiquer l'expression "Valeurs acceptées par dérogation" sur un document mais je ne suis pas sûre de la tournure suivante : "Abweichend von Werte akzeptiert"
Merci de votre aide

---

Réponse: [Allemand]Tournure d'expression de brution, postée le 30-09-2014 à 11:26:40 (S | E)
Bonjour,
Quel est le contexte ?S'agit-il d'une valeur de fac ?
par dérogation= mit Sondergenehmigung
accepter :anerkannt( ( reconnue)
A+

---

Réponse: [Allemand]Tournure d'expression de bvi73, postée le 30-09-2014 à 13:34:32 (S | E)
Il s'agit d'un rapport de contrôle de mesure.

---

Réponse: [Allemand]Tournure d'expression de kourai, postée le 30-09-2014 à 14:36:51 (S | E)
Bonjour,

"Abweichend von Werte akzeptiert" n'est grammaticalement pas juste - en dehors de tout contexte.
"Wert" est masculin et après "von" il faut un datif. On dirait aussi "Abweichen",pas abweichen...
Mais ceci veut dire ensuite: "une différence des valeurs est acceptée" et ce n'est pas forcément ce vous voulez dire...
J'ai l'impression que "dérogation" n'est pas tout à fait dans ce sens, mais je me trompe peut-être.

---

Réponse: [Allemand]Tournure d'expression de brution, postée le 30-09-2014 à 14:51:28 (S | E)
Rebonjour bvi73.
Merci pour l'information. Abweichende Werte akkzeptiert ( ou Abweichen von Werten akkzeptiert comme l'a souligné Kourai : verbe substantivé: le fait pour des valeurs de diverger est accepté)est correct. Abweichende Werte akkzeptiert (littéralement: les valeurs qui diffèrent,( qui s'écartent) sont acceptées.On accepte les écarts de valeurs. Ecarts dans les valeurs, accepté).
On a l'expression : Abweichend vom Paragraph 1..Par dérogation au paragraphe 1.
Dans le cadre de mesures : valeurs qui divergent acceptées, abweichende Werte akkzeptiert est tout à fait approprié. L'expression spécifique technique est-elle: valeur acceptées par dérogations ? Par dérogation on pense souvent en premier à : autorisation spéciale.Qu'en pensez-vous ?A +

---

Réponse: [Allemand]Tournure d'expression de bvi73, postée le 30-09-2014 à 15:47:50 (S | E)
à kourai et brution pour vos explications claires
En effet, mon expression se situe dans un cadre de mesures (physiques) où les valeurs divergent et sont acceptées à titre exeptionnelles et c'est en effet dans le sens d'une autorisation spéciale voire temporaire.

Encore merci pour votre aide.
A bientôt

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand