[Allemand]Alles dir liebe

[Allemand]Alles dir liebe
Message de rammst1234 posté le 21-09-2014 à 18:08:01 (S | E | F)
Salut à tous, Bonjour!
Depuis quelques jours, j'ai un correspondant allemand.
Je comprend tout ce qu'il m'écrit, à l'exception de ceci ;
"Alles Liebe dir" je ne sais pas trop comment traduire cela.
Je vous remercie à l'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2014 18:47

---

Réponse: [Allemand]Alles dir liebe de brution, postée le 21-09-2014 à 18:40:03 (S | E)
Bonjours rams1234
Alles Liebe correspond à notre Bises en fin de message . Par contre " dir" m'étonne un peu.
Bises à toi , sans doute.Alles Liebe dir + prénom est plus commun.
Pour un anniversaire par exemple on dit : Alles Liebe zu deinem Geburtstag.
Das habe ich aus Liebe zu dir gemacht. J'ai fait ça par amour pour toi.
Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Alles dir liebe de melmoth, postée le 21-09-2014 à 18:41:15 (S | E)
Bonjour,
Alles Liebe dir, ça pourrait se traduire par 'amitiés', ou 'affectueusement'. Ce n'est pas une déclaration d'amour.
En fait c'est un voeu : je te souhaite tout ce qui t'est cher, ou quelque chose comme cela. On dit aussi Alles Gute, je te souhaite tout ce qu'il y a de bon.
Ici Liebe ne veut pas dire amour, mais vient de l'adjectif lieb qui veut dire cher, et qu'on retrouve dans Liebe Grüße, etc. C'est de la même famille, mais il n'y a pas de connotation amoureuse.
Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Alles dir liebe de hinot49, postée le 21-09-2014 à 20:09:44 (S | E)
Bonsoir Rammst ,
Pour envoyer des bisous" amicaux" on dira (tausend )liebe Kûsse qui est l'équivalent de gros bisous ou grosses bises alors que "in liebe" fait partie des bisous amoureux....
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par bridg le 01-10-2014 07:53

---

Réponse: [Allemand]Alles dir liebe de rammst1234, postée le 21-09-2014 à 20:26:19 (S | E)
Bonjour,
pour votre aide =)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand