[Allemand]Sprechen über et empfehlen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sprechen über et empfehlen
Message de buddybear posté le 10-09-2014 à 18:58:59 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un gros doute sur la construction de mon énoncé avec "sprechen über":
Ich muss mit dem Chef der Firma noch darüber sprechen, ob es möglich wäre, mit den Koegen an dem Projekt teilzunehmen.
la construction avec darüber et ob me semble bancale mais je ne vois pas comment faire.
Puis sur la traduction du verbe " préconiser " avec "empfehlen", j'aimerais que vous me disiez si la phrase est correcte ou non:
Die Firma liegt in Paris (11e) und so möchte ich gerne wissen, welches Kino uns empfohlen ist. ou bien Se uns empfehlen.
Merci pour vos aides à venir.
Buddy
Message de buddybear posté le 10-09-2014 à 18:58:59 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un gros doute sur la construction de mon énoncé avec "sprechen über":
Ich muss mit dem Chef der Firma noch darüber sprechen, ob es möglich wäre, mit den Koegen an dem Projekt teilzunehmen.
la construction avec darüber et ob me semble bancale mais je ne vois pas comment faire.
Puis sur la traduction du verbe " préconiser " avec "empfehlen", j'aimerais que vous me disiez si la phrase est correcte ou non:
Die Firma liegt in Paris (11e) und so möchte ich gerne wissen, welches Kino uns empfohlen ist. ou bien Se uns empfehlen.
Merci pour vos aides à venir.
Buddy
Réponse: [Allemand]Sprechen über et empfehlen de brution, postée le 10-09-2014 à 19:23:32 (S | E)
Bonjour Buddybear
J'ai un gros doute sur la construction de mon énoncé avec "sprechen über":
Ich muss mit dem Chef der Firma noch darüber sprechen, ob es möglich wäre, mit den Koegen (orthographe) an dem Projekt teilzunehmen. C'est parfait.
Die Firma liegt in Paris (11e) und so möchte ich gerne wissen, welches Kino uns empfohlen ist. ou bien Sie uns empfehlen.Quel est le contexte? vous nous recommandez.... Sie uns empfehlen oder Sie uns empfehlen können. recommandable ? empfehlenswert !A +
Réponse: [Allemand]Sprechen über et empfehlen de buddybear, postée le 10-09-2014 à 19:37:46 (S | E)
Ich muss mit dem Chef der Firma noch darüber sprechen, ob es möglich wäre, mit den Kollegen (j'ai vraient du mal avec le pc!) an dem Projekt teilzunehmen. C'est parfait.
Non? incroyable! Merci!
Die Firma liegt in Paris (11e) und so möchte ich gerne wissen, welches Kino uns empfohlen ist. ou bien Sie uns empfehlen.Quel est le contexte? vous nous recommandez.... Sie uns empfehlen oder Sie uns empfehlen können. recommandable ? empfehlenswert !A +
Plusieurs endroits sont proposés, aussi je cherche à savoir s'il y en a un qui est préconisé (soit parce que c'est sectorisé, soit parce que l'organisateur sait lequel est le plus proche, le plus aisé à rejoindre)
A+
Réponse: [Allemand]Sprechen über et empfehlen de brution, postée le 10-09-2014 à 20:21:53 (S | E)
RE
Une proposition:
Die Firma liegt in Paris (11e) und so möchte ich gerne wissen, welches Kino für uns am günstigsten liegt.
Quen pensez-vous ? Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
