[Allemand]Déclinaison de welch-
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Déclinaison de welch-
Message de chonline posté le 30-08-2014 à 16:15:19 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase: "Welches sind Ihre Öffnungszeiten ?"
Ihre Öffnungszeiten est au nominatif
Welches est au neutre nominatif ou au neutre accusatif. Ce que je ne comprends pas vu qu'il se rapporte à un nom qui est au pluriel.
Pouvez-vous m'expliquer, s'il vous plaît ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 30-08-2014 17:23
Message de chonline posté le 30-08-2014 à 16:15:19 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase: "Welches sind Ihre Öffnungszeiten ?"
Ihre Öffnungszeiten est au nominatif
Welches est au neutre nominatif ou au neutre accusatif. Ce que je ne comprends pas vu qu'il se rapporte à un nom qui est au pluriel.
Pouvez-vous m'expliquer, s'il vous plaît ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 30-08-2014 17:23
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de brution, postée le 30-08-2014 à 16:45:09 (S | E)
Bonjour schonline
Dans les expressions welches ist et welches sind, welches ( attribut ) est invariable.
Ex: Welches ist die schönste Stadt in Europa? Welches sind die gefährlichsten Tiere in Australien?
Welche Stadt Europas ist die schönste? Welche Tiere Australiens sind die gefährlichsten?
Bien à vous.
-------------------
Modifié par brution le 30-08-2014 20:36
-------------------
Modifié par brution le 30-08-2014 20:41
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de heiko, postée le 30-08-2014 à 18:44:54 (S | E)
Bonjour chonline,
c'est un peu compliqué. Dans un Grammaire (Duden, Grammatik, 4. Auflage, hg. von G. Drosdowski, 1984) se trouve cette explication :
"Die neutrale Form 'welches' kann auf Substantive mit jedem Genus bezogen werden, auch im Plural".
Quelques exemples : "Welches ist die schönste Frau?" Mais aussi : "Welche ist die schönste Frau?"
"Welches sind die schönsten Bilder?" Mais aussi : "Welche sind die schönsten Bilder."
Ça vous aidera ?
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de chonline, postée le 30-08-2014 à 21:33:37 (S | E)
Donc welches est invariable OK merci beaucoup!
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de hinot49, postée le 30-08-2014 à 22:53:40 (S | E)
Déclinaison de welch....
Bonsoir Chonline ,
" welch" peut se décliner comme l'article défini : Welchen Pullover soll ich anziehen ? Und welche Schuhe ?
Ich kann dir beide Bûcher leihen. Welches willst du zuerst? Bonne continuation.
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de brution, postée le 31-08-2014 à 08:07:40 (S | E)
Bonjour chonline
Résumons. Welch- attribut==>forme figée, welches ist , welches sind. Welch- épithète, déclinaison comme "der".
Pour citer le Duden:
Laut Duden (Richtiges und gutes Deutsch) steht "welches", wenn das Substantiv genannt wird:
"Mit der neutralen Form welches wird nach Bezeichnungen in allen drei Genera gefragt, gleichgültig, ob im Singular oder im Plural:obligatoire avec le substantif. Welches sind die beliebtesten Ferienziele? Welches ist der Hauptgrund? Welches sind die schönsten Rosen? Welches sind die schönsten Filme?
Vereinzelt (wenn das Substantiv nicht genannt wird) wird auch die Form welche gebraucht: Welche sind die schönsten (sous-entendu Filme ).
Lorsque le substantif n'est pas nommé mais sous-entendu==> possibilité pour welch- d'être décliné comme "der". Beaucoup de films sont sortis ce mois ci. C'est lequel le meilleur ?
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Déclinaison de welch- de melmoth, postée le 03-09-2014 à 10:21:52 (S | E)
Bonjour,
Je reviens sur une question relativement ancienne, mais je n'avais pas pu intervenir à l'époque.
En fait c'est simple, dès lors qu'on comprend que Welch- représente en fait deux mots, d'une part un pronom neutre (comme 'es'), à savoir welches, et d'autre part, un adjectif,
à savoir welcher, welches, welche. L'adjectif s'accorde avec le nom qu'il qualifie, comme tous les bons adjectifs.
Welche Stadt ist die schönste?
Mais le pronom ne s'accorde pas (avec quoi donc devrait-il s'accorder?) et du coup il est invariable (il n'est utilise qu'en fonction d'attribut du sujet, donc en principe au nominatif).
Welches ist die schönste Stadt?
Et ce même si le second membre est au pluriel :
Welches sind die schönsten Städte?
parce que grammaticalement welches n'est pas avec schönste Städte dans une relation déterminant-déterminé. Un pronom est auto-déterminé !
C'est pareil d'ailleurs avec le pronom es :
Es sind Ferien!
Ces phrases peuvent sembler bizarres si vous pensez que 'es/welches' est le sujet de 'sind'. Mais le sujet est en fait 'die schönsten Städte', 'Ferien'.
Il y a une certaine logique de l'allemand qui peut dérouter, mais on s'y fait et au bout d'un moment, on voit la cohérence.
Bien à vous.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
