Traduction phrase en italien pour tatoo

Traduction phrase en italien pour tatoo
Message de crevette1975 posté le 12-06-2014 à 13:20:25 (S | E | F)
Bonjour je suis nouvelle sur le site maman de deux enfants et je souhaiterais savoir si vous pourriez me traduire cette phrase en italien .....famille la ou la vie commence et l'amour ne meurt jamais merci

---

Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de tamaraal, postée le 12-06-2014 à 13:31:06 (S | E)
Bonjour,
voilà ma suggestion:

C'est la famille où la vie … > È la famiglia dove la vita comincia e l'amore non finisce mai.

Ciao, Tamaraal.

---

Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de olivia07, postée le 12-06-2014 à 14:20:42 (S | E)
La phrase en français est erronée: "famille la ou la vie commence et l'amour ne meurt jamais".
Ne serait-ce pas plutôt: "La famille, c'est là où la vie commence et où l'amour ne finit jamais"?
En italien: "La famiglia è là dove la vita inizia e dove l'amore non finisce mai".

---

Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de chilla, postée le 12-06-2014 à 21:53:32 (S | E)
Bonjour,

Un tout petit réajustement, question de rythme et de musicalité
La famiglia è là dove comincia la vita, là dove l'amore non finisce mai.

Ciao

---

Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de tamaraal, postée le 12-06-2014 à 22:43:00 (S | E)
Buona sera, chilla!
Grazie per il miglioramento!

Ciao, Tamaraal.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien