Aide /Be implemented

Aide /Be implemented
Message de taranghiano77 posté le 05-06-2014 à 22:04:11 (S | E | F)
Bonsoir,

Pourriez-vous s'il vous plait me confirmer si cette phrase est correctement formulée ?
Will our website be implemented soon ? ( sens : est-ce que notre site web sera amélioré dans un futur proche ?)
Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2014 22:08

---

Réponse: Aide /Be implemented de lucile83, postée le 05-06-2014 à 22:14:47 (S | E)
Hello,

Améliorer se traduit par improve. Implement signifie mettre en oeuvre, mettre en pratique,réaliser.
Ce sont deux sens différents. Vos deux phrases ne correspondent donc pas.

---

Réponse: Aide /Be implemented de gerondif, postée le 05-06-2014 à 22:21:40 (S | E)
Hello,
on pourrait penser aussi à "upgrade":
upgrade [sth] vtrtransitive verb:
(install newer software)
Informatique mettre à jour, mettre à niveau, actualiser⇒ vtr

---

Réponse: Aide /Be implemented de taranghiano77, postée le 05-06-2014 à 23:26:40 (S | E)
Alors je propose :

Will our website be upgrated soon ?

---

Réponse: Aide /Be implemented de lucile83, postée le 05-06-2014 à 23:31:55 (S | E)
Upgrated???? ... ou plutôt upgraded

---

Réponse: Aide /Be implemented de taranghiano77, postée le 05-06-2014 à 23:53:07 (S | E)
Hups !

upgraded of course.

---

Réponse: Aide /Be implemented de willy, postée le 06-06-2014 à 07:15:37 (S | E)
Hello!

A côté de "upgrade", il y a aussi le verbe "update". Si on l'améliore, on le met à jour.
Lien internet

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais