Traduction/phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/phrases
Message de laura14 posté le 24-05-2014 à 12:24:48 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai traduit quelques phrases, j'aimerais faire le moins de fautes possible, donc est-ce que vous pouvez m'aider à corriger mes fautes, s'il vous plait?
"Emmener les enfants à des activités en plein air, gérer les enfants pendant des activités ludiques, préparer les repas et goûters." :
Take children in outdoor activities, handle children during fun activities, prepare meals and snacks.
"C' est une jeune fille très attentionnée avec les enfants, à l'écoute des demandes émises par les enfants. C' est une personne de confiance que je recommanderai à n'importe qui." :
She is very confidente with children, attentive to what children was calling for. She is a person of confidence that I will be recommending to anyone.
"Elle est autonome et s'adapte à n'importe quelle situation. Une expérience internationale en tant que jeune fille au pair lui ira à merveille, elle est prête et mature pour vivre ce genre d'aventure." :
She is independant and adpats to any situation. An international experience as demi pair will go her marvelously, she is ready and mature to have an experience like this.
Merci beaucoup !
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2014 13:51
Message de laura14 posté le 24-05-2014 à 12:24:48 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai traduit quelques phrases, j'aimerais faire le moins de fautes possible, donc est-ce que vous pouvez m'aider à corriger mes fautes, s'il vous plait?
"Emmener les enfants à des activités en plein air, gérer les enfants pendant des activités ludiques, préparer les repas et goûters." :
Take children in outdoor activities, handle children during fun activities, prepare meals and snacks.
"C' est une jeune fille très attentionnée avec les enfants, à l'écoute des demandes émises par les enfants. C' est une personne de confiance que je recommanderai à n'importe qui." :
She is very confidente with children, attentive to what children was calling for. She is a person of confidence that I will be recommending to anyone.
"Elle est autonome et s'adapte à n'importe quelle situation. Une expérience internationale en tant que jeune fille au pair lui ira à merveille, elle est prête et mature pour vivre ce genre d'aventure." :
She is independant and adpats to any situation. An international experience as demi pair will go her marvelously, she is ready and mature to have an experience like this.
Merci beaucoup !
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2014 13:51
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
