[Allemand]Aide Mythen und Helden
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide Mythen und Helden
Message de mlterms posté le 15-05-2014 à 20:29:00 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai mon oral de Bac la semaine prochaine et j'aimerais avoir quelques corrections car je pense avoir des erreurs surtout au niveau de la syntaxe qui n'est pas mon point fort.
Merci à celui/ celle qui prendra le temps de lire et de m'aider.
Ich werde über das Konzept Mythen und Helden sprechen. Zuerst, werde ich das Wort Held und Mythos definieren.
Der Held kann ein fiktiver Charakter oder real, die die Tradition, Geschichte und Alltag geprägt sein.
Ein Mythos ist eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes bezogen. Im ersten Teil, werden wir der Held in der Geschichte. Dann, werden wir der Held im Alltag. Wir können sagen : Wen kann man als Helden bezeichnen ?
Es gibt viele Helden, die beliebt bleiben auch nach zu Tod. Zum Beispiel, gibt es Mutter Teresa, Nelson Mandela, Martin Luther King oder Gandhi. Sie sind universell Helden.
Der Held in der Geschichte:
Im Deutschunterricht, haben wir ein Flugblatt der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" gelesen. Das Flugblatt ruft die Menschen auf, gegen Hitler protestieren. Er denunziert den Krieg und den Nazismus. Danach, haben wir einen Clip aus dem Film " die letzten Tage" gesehen. Er spricht über Sophie Scholl und sein Bruder. Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie wurden von der Gestapo verhaftet. Sie bezahlen ihre Heldentat mit dem Leben. Sie sind stolz und zeigt nicht ihre Angst. Sie waren Helden bis zum Ende ihres Lebens.
Der Held im Alltag:
Es gibt es eine weitere Kategorie von Helden: die Helden des Alltags. Diese Helden sind nicht allen bekannt. Wir haben ein Audiobeitrag über Dominik Brunner, der Held von Solln, gehört. Er ist ein Held auf seine Weise. Er hat vier Jugendlichen geholfen. Die Täter haben Dominik zu Tode geschlagen. Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um den Schülern zu helfen. ER ist ein Vorbild für Zivilcourage und Solidarität. Wir haben ein Plakat gesehen. Diese Plakate ist eine Werbung für den Verein "Pro Organspende". Dieses Plakat sagt, dass jeder ein Held zu sein, indem er sein Organ spende. Jeder kann einen Menschen retten, wenn man ein Organ spendet. Wir haben ein Zeitungsartikel gelesen. Dieser Artikel spricht über Steinmeier, ein SPD-Politiker. Er gab eine Niere an seine Frau zu retten
So gibt es zwei Kategorien von Helden. Aber, egal ob in der Geschichte oder im Alltag ist jemand, der Menschen, die müssen helfen, ein Held.
------------------
Modifié par bridg le 15-05-2014 21:03
Rappel :Si votre traduction est une traduction électronique, elle ne sera pas prise en charge.
Si ce n'est pas le cas, une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Message de mlterms posté le 15-05-2014 à 20:29:00 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai mon oral de Bac la semaine prochaine et j'aimerais avoir quelques corrections car je pense avoir des erreurs surtout au niveau de la syntaxe qui n'est pas mon point fort.
Merci à celui/ celle qui prendra le temps de lire et de m'aider.
Ich werde über das Konzept Mythen und Helden sprechen. Zuerst, werde ich das Wort Held und Mythos definieren.
Der Held kann ein fiktiver Charakter oder real, die die Tradition, Geschichte und Alltag geprägt sein.
Ein Mythos ist eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes bezogen. Im ersten Teil, werden wir der Held in der Geschichte. Dann, werden wir der Held im Alltag. Wir können sagen : Wen kann man als Helden bezeichnen ?
Es gibt viele Helden, die beliebt bleiben auch nach zu Tod. Zum Beispiel, gibt es Mutter Teresa, Nelson Mandela, Martin Luther King oder Gandhi. Sie sind universell Helden.
Der Held in der Geschichte:
Im Deutschunterricht, haben wir ein Flugblatt der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" gelesen. Das Flugblatt ruft die Menschen auf, gegen Hitler protestieren. Er denunziert den Krieg und den Nazismus. Danach, haben wir einen Clip aus dem Film " die letzten Tage" gesehen. Er spricht über Sophie Scholl und sein Bruder. Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie wurden von der Gestapo verhaftet. Sie bezahlen ihre Heldentat mit dem Leben. Sie sind stolz und zeigt nicht ihre Angst. Sie waren Helden bis zum Ende ihres Lebens.
Der Held im Alltag:
Es gibt es eine weitere Kategorie von Helden: die Helden des Alltags. Diese Helden sind nicht allen bekannt. Wir haben ein Audiobeitrag über Dominik Brunner, der Held von Solln, gehört. Er ist ein Held auf seine Weise. Er hat vier Jugendlichen geholfen. Die Täter haben Dominik zu Tode geschlagen. Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um den Schülern zu helfen. ER ist ein Vorbild für Zivilcourage und Solidarität. Wir haben ein Plakat gesehen. Diese Plakate ist eine Werbung für den Verein "Pro Organspende". Dieses Plakat sagt, dass jeder ein Held zu sein, indem er sein Organ spende. Jeder kann einen Menschen retten, wenn man ein Organ spendet. Wir haben ein Zeitungsartikel gelesen. Dieser Artikel spricht über Steinmeier, ein SPD-Politiker. Er gab eine Niere an seine Frau zu retten
So gibt es zwei Kategorien von Helden. Aber, egal ob in der Geschichte oder im Alltag ist jemand, der Menschen, die müssen helfen, ein Held.
------------------
Modifié par bridg le 15-05-2014 21:03
Rappel :Si votre traduction est une traduction électronique, elle ne sera pas prise en charge.
Si ce n'est pas le cas, une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de kourai, postée le 17-05-2014 à 08:28:38 (S | E)
Bonjour, mlterms,
voici quelques commentaires sur la première partie de votre texte. Moi ou un autre membre du site continuera le travail quand la première partie sera finie.
Ich werde über das Konzept Mythen und Helden sprechen.
Zuerst, werde ich das Wort Held und Mythos definieren.
- pas de virgule après "zuerst". En allemand, les virgules servent surtout à séparer deux phrases ou des énumérations, mais on ne sépare jamais un complément par une virgule.
Der Held kann ein fiktiver Charakter oder real, die die Tradition, Geschichte und Alltag geprägt sein.
- l'infinitif "sein" doit être à la fin de la principale
- la subordonnée est incompréhensible
Ein Mythos ist eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes bezogen.
- pourquoi le "bezogen"? Tel quel, en tant que participe, il sème la confusion. Vous pouvez l'utilisez comme verbe à la place de "être" ou utiliser la tournure: "sich beziehen auf"
Im ersten Teil, werden wir der Held in der Geschichte.
- pas de virgule après "Teil" (voir plus haut)
- il manque le verbe
Dann, werden wir der Held im Alltag.
- idem virgule après "dann"
- il manque le verbe
Wir können sagen : Wen kann man als Helden bezeichnen ?
Es gibt viele Helden, die beliebt bleiben auch nach zu Tod.
- pourquoi "zu" Tod?
- il faut un article (datif) et le verbe et l'infinitif se trouvent à la fin de la subordonnée
Zum Beispiel, gibt es Mutter Teresa, Nelson Mandela, Martin Luther King oder Gandhi.
- pas de virgule après "Beispiel"
Sie sind universell Helden.
- "universelle" est mal décliné (pluriel)
Der Held in der Geschichte:
Im Deutschunterricht, haben wir ein Flugblatt der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" gelesen.
Das Flugblatt ruft die Menschen auf, gegen Hitler protestieren.
- il faut un infinitif avec "zu"
Er denunziert den Krieg und den Nazismus.
- qui est "er"? c'est "das Flugblatt", donc neutre, ou "die Widerstandsbewegung", donc féminin
Danach, haben wir einen Clip aus dem Film " die letzten Tage" gesehen.
- pas de vrigule
Er spricht über Sophie Scholl und sein Bruder.
- pas "sein Bruder", c'est mal décliné, mais surtout, en allemand, l'adjectif possessif se réfère au possesseur et pas au possédé, contrairement au français...
Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie wurden von der Gestapo verhaftet. Sie bezahlen ihre Heldentat mit dem Leben.
- temps!
Sie sind stolz und zeigt nicht ihre Angst.
- le deuxième verbe doit être également au pluriel
Sie waren Helden bis zum Ende ihres Lebens.
Bonne journée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de mlterms, postée le 17-05-2014 à 15:29:05 (S | E)
Tout d'abord merci beaucoup kouraï pour votre aide. J'espère avoir corrigé toutes les erreurs, j'ai même changé/reformulé quelque phrases. J'espère qu'il n' y a plus d'erreurs et que quelqu'un pourra m'aider pour la suite. Merci d'avance.
Ich werde über das Konzept Mythen und Helden sprechen. Zuerst werde ich das Wort Held und Mythos definieren.
Der Held kann ein fiktiver Charakter oder real sein. Man kann ein Held in der Geschichte oder im Alltag sein.
Ein Mythos ist ein Geschichte mit
Ein Mythos bezieht sich auf eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes.
Im ersten Teil werden wir der Held in der Geschichte gesehen.
Dann, werden wir der Held im Alltag gesehen.
Wir können sagen : Wen kann man als Helden bezeichnen ?
Es gibt vielen Helden, die beliebt auch nach Tod bleiben.
Zum Beispiel gibt es Mutter Teresa, Nelson Mandela, Martin Luther King oder Gandhi.Sie sind universelle Helden.
Der Held in der Geschichte:
Im Deutschunterricht, haben wir ein Flugblatt der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" gelesen.
Das Flugblatt ruft die Menschen auf, gegen Hitler zu protestieren.
Es denunziert den Krieg und den Nazismus.
Danach haben wir einen Clip aus dem Film " die letzten Tage" gesehen.
Er spricht über Sophie Scholl und ihr Bruder.
Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie wurden von der Gestapo verhaftet. Sie bezahlten ihre Heldentat mit dem Leben.
Sie sind stolz und zeigen nicht ihre Angst.
Sie waren Helden bis zum Ende ihres Lebens.
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de kourai, postée le 17-05-2014 à 23:44:16 (S | E)
Bonsoir,
encore quelques petits problèmes:
Ein Mythos ist ein Geschichte mit
Ein Mythos bezieht sich auf eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes.
- la première phrase n'est pas complète, je pense qu'il s'agit d'une erreur...?
Im ersten Teil werden wir der Held in der Geschichte gesehen.
- "der Held" doit être à l'accusatif
- "werden" est ici un modal. Les modaux sont suivi d'un infinitif. "werden" est seulement suivi du participe quand c'est l'auxiliaire pour la forme passive: ich wurde gesehen.
Dann, werden wir der Held im Alltag gesehen.
- pas de virgule après "dann"
- idem pour "werden" et le participe
Es gibt vielen Helden
- "vielen" est mal décliné, il faut un accusatif pluriel
die beliebt auch nach Tod bleiben
- dans la subordonnée, la construction verbale se trouve à la fin
Im Deutschunterricht, haben wir
- pas de virgule après des compléments en allemand!!
Er spricht über Sophie Scholl und ihr Bruder
- "ihr" est mal décliné, il faut un accusatif
Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie wurden von der Gestapo verhaftet. Sie bezahlten ihre Heldentat mit dem Leben.
Sie sind stolz und zeigen nicht ihre Angst.
Sie waren Helden bis zum Ende ihres Lebens.
- attention au temps: une fois, vous utilisez le parfait, ensuite l'imparfait et après encore le présent...
Bonne soirée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de mlterms, postée le 18-05-2014 à 01:19:49 (S | E)
Merci encore de m'aider, j'ai essayé de corriger les fautes et j'espère les avoir corrigé.
Ich werde über das Konzept Mythen und Helden sprechen. Zuerst werde ich das Wort Held und Mythos definieren.
Der Held kann ein fiktiver Charakter oder real sein. Man kann ein Held in der Geschichte oder im Alltag sein.
Ein Mythos bezieht sich auf eine traditionelle Geschichte zu Kultur und Geschichte eines Landes.
Im ersten Teil werden wir den Held in der Geschichte sehen.
Dann werden wir den Held im Alltag sehen.
Wir können sagen : Wen kann man als Helden bezeichnen ?
Es gibt viele Helden, die beliebt auch nach Tod bleiben.(Pour cette partie je ne vois pas du tout ce qu'il faut mettre..)
Zum Beispiel gibt es Mutter Teresa, Nelson Mandela, Martin Luther King oder Gandhi.Sie sind universelle Helden.
Der Held in der Geschichte:
Im Deutschunterricht haben wir ein Flugblatt der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" gelesen.
Das Flugblatt ruft die Menschen auf, gegen Hitler zu protestieren.
Es denunziert den Krieg und den Nazismus.
Danach haben wir einen Clip aus dem Film " die letzten Tage" gesehen.
Er spricht über Sophie Scholl und ihre Bruder.
Sie haben Flugblätter an ihrer Uni verteilt. Sie haben von der Gestapo verhaftet. Sie haben ihre Heldentat mit dem Leben bezahlt.
Sie sind stolz gewesen.
Sie haben nicht ihre Angst gezeigt.
Sie sind Helden bis zum Ende ihres Lebens gewesen.
Merci d'avance. Bonne journée !
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de kourai, postée le 18-05-2014 à 15:38:36 (S | E)
Bonjour, mlterms,
il reste juste deux choses:
Es gibt viele Helden, die beliebt auch nach Tod bleiben
- oui, le verbe est bien à la dernière place,mais l'adverbe "beliebt" doit rester avec lui.
ex: es gibt viele Hunde, die auch im Alter noch schnell rennen.
Sie haben von der Gestapo verhaftet
- ici,il faut la forme passive. Elle se forme avec le modal "werden" (qui se conjugué avec "sein" au présent parfait)
deuxième partie:
Wir haben ein Audiobeitrag über Dominik Brunner, der Held von Solln, gehört.
- "ein" est mal décliné, accusatif
Wir haben ein Plakat gesehen. Diese Plakate ist eine Werbung für den Verein "Pro Organspende".
- "dieses" est mal décliné (das Plakat)
Dieses Plakat sagt, dass jeder ein Held zu sein, indem er sein Organ spende.
- "dass jeder ein Held zu sein" est mal formulé, le "zu" en tout est en trop, il faut juste un verbe/auxiliaire conjugué
Jeder kann einen Menschen retten, wenn man ein Organ spendet.
- si vous dites "jeder", vous ne pouvez pas dire "man" ensuite, mais "er"
Wir haben ein Zeitungsartikel gelesen.
- "ein" est mal décliné, accusatif
Dieser Artikel spricht über Steinmeier, ein SPD-Politiker.
Er gab eine Niere an seine Frau zu retten
- "pour sauver sa femme" ou "pour la sauver": avec "um...zu" en allemand
Aber, egal ob in der Geschichte oder im Alltag ist jemand, der Menschen, die müssen helfen, ein Held.
- pas de virgule après "aber" mais devant "ob"
- virgule après "Alltag" (ces deux virgules séparent la subordonnée introduite par "ob" de la principale
- cette subordonnée introduite par "ob" est ici considérée comme une parenthèse, après "aber" l'ordre des mots reste inchangé, donc la suite doit être: sujet - verbe
- "der Menschen, die müssen helfen" est mal formulé. Pourquoi le "müssen"?
Bon dimanche
Kouraï
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de mlterms, postée le 18-05-2014 à 18:02:39 (S | E)
Bonjour kouraï,donc voilà les corrections:
Es gibt viele Helden, die auch nach Tod beliebt bleiben.
Sie haben von der Gestapo verhaftet worden.
Wir haben einen Audiobeitrag über Dominik Brunner, der Held von Solln, gehört. Er ist ein Held auf seine Weise. Er hat vier Jugendlichen geholfen. Die Täter haben Dominik zu Tode geschlagen. Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um den Schülern zu helfen. Er ist ein Vorbild für Zivilcourage und Solidarität. Wir haben ein Plakat gesehen. Dieses Plakate ist eine Werbung für den Verein "Pro Organspende".
Dieses Plakat sagt, dass jeder kann ein Held sein, indem er sein Organ spende.
Jeder kann einen Menschen retten, wenn er ein Organ spendet. Wir haben einen Zeitungsartikel gelesen. Dieser Artikel spricht über Steinmeier, ein SPD-Politiker. Er gab eine Niere an seine Frau um sie zu retten
So gibt es zwei Kategorien von Helden. Aber egal, ob in der Geschichte oder im Alltag,ein Held ist jemand, der Menschen, die brauchen helfen.
(Je ne pense pas que ce soit correct mais je voulais dire qu'un héros est quelqu'un qui aident les personnes qui en ont besoin..)
Merci encore,
Bon dimanche à vous !
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de kourai, postée le 19-05-2014 à 08:19:01 (S | E)
Bonjour, mlterms,
nous y sommes presque:
Sie haben von der Gestapo verhaftet worden.
- revoir mes remarques à ce sujet dans mon poste précédent
Dieses Plakate ist
- "Plakat" doit être au singulier (ça m'a échappé...)
dass jeder kann ein Held sein
- vu que ceci est une subordonnée, le verbe conjugué doit se trouver à la fin!
Er gab eine Niere an seine Frau um sie zu retten
- virgule devant "um"
ein Held ist jemand, der Menschen, die brauchen helfen.
- je comprends. Regardez dans le pons sous "être dans le besoin", vous trouverez une solution.
- en tout cas, le verbe "helfen" réfère à "Held", donc il doit être au singulier et serait mieux placé après "Menschen", donc dans "sa" subordonnée.
Bonne journée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Aide Mythen und Helden de mlterms, postée le 20-05-2014 à 17:25:23 (S | E)
Bonjour Kouraï,
J'ai passé mon oral aujourd'hui et par chance je suis tombée sur la notion Mythen und Helden et cela s'est très bien passé, grâce à vous. Merci beaucoup d'avoir pris du temps pour m'aider.
Vous êtes en quelque sorte, mon héros (héroïne) ! ;)
Encore merci à vous et bonne continuation!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
